1. Urocyon littoralis littoralis - 산미구엘 섬 Urocyon littoralis santarosae - 산타 로사 섬 Urocyon littoralis santacruzae - 산타쿠르즈 섬 Urocyon littoralis dickeyi - 산니콜라스 섬 Urocyon littoralis catalinae - 산타카탈리나 섬 Urocyon littoralis clementae - 산클레멘테 섬 다음은 개과의 계통 분류이다.

Urocyon littoralis littoralis - Île San Miguel Urocyon littoralis santarosae - île Santa Rosa Urocyon littoralis santacruzae - île Santa Cruz Urocyon littoralis dickeyi - île San Nicolas Urocyon littoralis catalinae - île Santa Catalina Urocyon littoralis clementae - île San Clemente Urocyon littoralis est un peu plus petit qu'un chat domestique, il mesure environ 12 à 15 cm à l'épaule.

2. 해삼에 코코넛 크림을 곁들인 전통적인 섬 요리

Concombre de mer préparé à la mode insulaire avec du lait de coco.

3. 섬 주민들은 그 경고를 무시하였습니다. 그런데 월식이 시작되는 것이었습니다!

Les indigènes ne prennent pas au sérieux ces menaces... jusqu’à ce que l’éclipse commence !

4. 많은 섬 사람들은 처음으로 외국에서 온 동료 증인들을 만나는 즐거움을 가졌다.

Pour la première fois, de nombreux habitants de l’île ont eu le plaisir de se réunir avec d’autres témoins venus de pays étrangers.

5. “아래 쪽” 땅이라고 불리우는 “섬 대륙” ‘오스트레일리아’는 서구의 어느 나라보다도 크다.

L’AUSTRALIE, l’“île continentale”, appelée aussi la terre “d’en bas”, est beaucoup plus grande qu’aucun des pays d’Europe occidentale.

6. 니가 섬 지킬 거 아니면은 괜한 근심 말고 가서 짐이나 챙겨, 어이?

Si tu ne souhaites pas protéger cette île, Arrête de te plaindre et pars

7. 남극이나 아남극 섬 지대에는 제비 갈매기, 남해왕조, 가마우지, 갈매기 등의 새가 있다.

Dans les îles antarctiques et subantarctiques vivent des sternes, des albatros, des cormorans, des mouettes et d’autres oiseaux encore.

8. 의사와 변호사를 비롯하여 남자들이 ‘노오드’ 섬 방방 곡곡으로부터 그 ‘캠프’로 모여들고 있었다.

Les hommes, y compris des médecins et des avocats, arrivaient de toutes les parties de l’île du Nord.

9. 봉헌식 프로그램을 위해, 형제들이 네덜란드, 독일, 프랑스령 기아나, 가이아나, 쿠라사우 섬 등지에서 왔습니다.

Pour le programme d’inauguration, des frères des Pays-Bas, d’Allemagne, de Guyane française, de Guyana, de Curaçao et d’autres pays étaient présents.

10. 그는 “마음에 헛갈림이 없이 오직 주님만을 섬”길 수 있는 인생 행로를 추천한 것이었읍니다.

Non, il les invitait plutôt à mener une vie consacrée au “service assidu du Seigneur, sans distraction”.

11. 다가오는 이 사물의 제도의 끝에 “모든 산과 섬”은 어떻게 제자리에서 옮겨질 것입니까?

Lors de la fin prochaine du système de choses actuel, comment “ toute montagne et toute île ” seront- elles ôtées de leur place ?

12. 아이티 세관 공무원 한 사람은 건축 자재의 수입을 허가해 주면서 이렇게 말했습니다. “구호 활동을 위해 가장 먼저 입국한 사람들 중에 여호와의 증인들이 있었습니다.

Alors qu’il donnait son accord pour l’importation de matériaux de construction, un douanier a fait ce commentaire : “ Les Témoins de Jéhovah sont parmi les premiers à avoir traversé la frontière pour prêter main-forte.

13. 대홍수 후에 노아에게서 나온 자손인 야완의 아들들은 “여러 나라의 섬”에 사는 사람들 가운데 언급되어 있는데, “여러 나라의 섬”이라는 표현은 단지 바다로 둘러싸인 섬들만이 아니라 해안 지대도 가리킬 수 있다.

Ces descendants de Noé sont cités parmi les hommes qui, après le déluge, peuplèrent les “ îles des nations ”, expression qui peut désigner non seulement les terres entourées d’eau, mais encore les pays côtiers (Gn 10:2, 4, 5 ; 1Ch 1:5, 7).

14. 위원회 위원들 중에는 포르토프랭스 지역 스테이크 회장 두 명과 스테이크 상호부조회 회장 두 명, 서른 살이라는 젊은 나이에 전임 선교사 74명을 감리하는 아이티 포르토프랭스 선교부 회장이 있었습니다.

Entre autres membres, le comité comprenait les deux présidents de pieu et les deux présidentes de la Société de Secours de pieu de Port-au-Prince et le président de mission qui, à trente ans, dirige soixante-quatorze missionnaires à plein temps à Port-au-Prince.

15. 울려 퍼지는 저음의 고동 소리가 강의 어느 섬 곁에 자리잡은 하마의 물웅덩이에 우리가 도착했음을 알린다.

Un grognement puissant nous signale que nous sommes à proximité d’une colonie d’hippopotames qui a élu domicile le long d’un îlot.

16. 폭탄 제거반 반장은 그 섬 사람들이 앞으로 더 오래 된 폭발물을 발견하게 될 것으로 생각한다고 말하였습니다.

Le chef de l’équipe a expliqué qu’à son avis il arriverait encore que des habitants rencontrent de vieilles munitions.

17. 내가 여행하는 감독자로 봉사할 때는, 이 섬 전역에 단지 일곱개의 회중과 여러 개의 격지 집단이 있었다.

À l’époque où j’étais surveillant itinérant, il n’y avait que sept congrégations et plusieurs groupes isolés dans toute l’île.

18. 엘리스 섬이죠, 미국을 처음으로 보게 되는 순간 ( 주: 엘리스섬 -- 뉴욕항의 작은 섬, 전에 이민 검역소가 있었음 )

Alors c'est un peu Ellis Island et voir l'Amérique pour la première fois.

19. 여러 세기 후에, ‘알렉산더’가 ‘두로’의 폐허를 바다로 쓸어넣어 섬 도시로 가는 둑길을 만들어 그 도시를 점령하였다.

Des siècles plus tard, Alexandre racla les ruines de Tyr pour les jeter à la mer et construire une jetée jusqu’à l’îlot tyrien afin de s’en emparer.

20. 키프로스 섬, 키티움의 제논은 한동안 견유학파 사람들과 교류한 후에 기원전 300년경에 이 독립된 철학 학파를 세웠다.

Après avoir eu un certain temps partie liée avec les cyniques, Zénon de Citium (Chypre) fonda sa propre école de philosophie vers 300 av. n. è.

21. 이 두 언어로 된 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛은 섬 주민들에게 “순결한 언어”를 가르치는 데 특히 유용하였다.

en ces deux langues est particulièrement utile pour enseigner la “langue pure” aux insulaires.

22. “[섬 주민들은] 거수를 통해 우상 숭배를 버리고 여호와를 숭배하기로 표결하였는데, 대다수가 자신의 의사를 강조하기 위해 양손을 오랫동안 들고 있었다.

Selon cet ouvrage, les insulaires “ s’engagèrent à abandonner l’idolâtrie et à servir Jéhovah en votant à main levée, la plupart avec les deux mains, qu’ils gardèrent en l’air longtemps pour bien insister.

23. 아이티 증인들을 비롯하여 외국에서 온 증인 자원 봉사자들은 1700여 채의 임시 숙소를 설계하고 건축해 줌으로 집을 잃은 증인 가족들이 비를 피하고 어느 정도 안전하게 살 수 있게 해 주었습니다.

Des Témoins d’Haïti et d’ailleurs se sont portés volontaires pour bâtir plus de 1 700 habitations provisoires. Grâce à cela, les Témoins dont les maisons avaient été détruites seraient protégés de la pluie et auraient une certaine sécurité.

24. 섬에는 계피, 정향, 통카 콩, 코코아, 육두구 등의 향료가 널리 퍼져 있기 때문에 그레나다의 또 다른 이름은 “향료의 섬”이다.

Grenade a mérité le surnom d’“Île des épices” parce qu’on y trouve une abondance d’épices aromatiques, comme la cannelle, le clou de girofle, le tonka, le cacao et la noix de muscade.

25. 그것이 사실이라면, 고구마는 빵나무와는 정반대 방향으로 섬과 섬 사이를 건너는 여행을 하여, 마침내 빵나무의 원산지인 동남아시아로 오게 되었다는 뜻이 된다.

Si c’est vrai, cela signifie que la patate douce aurait, d’île en île, atteint l’Asie du Sud-Est par le chemin exactement inverse de celui de l’arbre à pain.

26. 래드클리프가 1895년에 기술한 바와 같이, 실로 이 성서는 “교양 있는 맨 섬 사람이라면 그 누구도 멸시하지 못할 기념비적인 학문적 업적”입니다.

Radcliffe en 1895, est vraiment “ un monument d’érudition qu’aucun Mannois cultivé ne voudrait mépriser ”.

27. 이 제도의 독특하게 다양한 경관과 식물을 보면, 일곱 개의 주요 섬 중 네 섬이 국립 공원으로 지정된 이유를 이해하고도 남는다.

Les Canaries offrent des paysages et une végétation d’une exceptionnelle diversité, laquelle justifie amplement la création de parcs nationaux sur quatre des sept îles principales.

28. 이러한 민족 혼합 현상은 20세기중 한층 더 고조되어 사모아와 다른 태평양의 섬 사람들이 점점 더 쇄도하였으나, 1930년 이후에는 대부분이 미국 본토에서 왔다.

Ce mélange ethnique s’est intensifié au cours du XXe siècle à la suite de l’afflux de ressortissants des Samoa et d’autres îles du Pacifique. Notons cependant qu’après 1930 la plupart arriveront des autres États de l’Union.

29. 그러나 여름철에는 여러 가지 색깔을 띤 ‘루우핀’이 그 강 가운데 있는 섬 위에 무성하게 자라며 빨강색, 은백색, 검정색 등의 너도밤나무와 훌륭한 조화를 이룬다.

Durant les mois d’été, les lupins multicolores, bien décidés à ne pas passer inaperçus, croissent à profusion sur les îlots de galets au milieu de l’eau, leurs teintes éclatantes contrastant avec le ton plus neutre des diverses espèces de hêtres.

30. 1월에는 여러 대 참사가 터지면서 한 해를 열었다. 아이티 지진의 끔찍한 여파로 부터, 아프리카 컵 경기 중 있었던 카빈다(Cabinda)에서의 토고인 축구선수에 대한 공격, 그리고 마다가스카르 시위대를 향한 취루액 발사 등등의 여러 재난들은 한 해 어떤 추세가 이어질지를 보여주었다.

Janvier a donné le ton pour le reste de 2010, avec les effets traumatisants du tremblement de terre de Haiti, l’attentat contre l'équipe togolaise de football à la Coupe africaine des nations au Cabinda et les grenades lacrymogènes tiées sur les manifestants à Madagascar.

31. 열대의 긴 말레이 반도는 싱가포르 섬 바로 위에 자리잡고 있으며, 싱가포르 섬과는 조호르 해협의 좁은 수로를 가로지르는 1킬로미터 길이의 도로와 철도 둑길을 통해 연결되어 있다.

La longue péninsule Malaise au climat tropical se situe juste au-dessus de l’île de Singapour, à laquelle elle est reliée par une digue routière et ferroviaire d’un kilomètre de long qui franchit l’étroit bras de mer du détroit de Johore.

32. 광활한 대양에 의해 격리되어 있지만, 섬 주민들은 그들의 조물주이며 하늘의 아버지이신 여호와 하나님께 드리는 찬양의 힘센 외침에 가담하여 그들의 목소리를 발하고 있다.—학개 2:7.

Bien qu’isolés au milieu de l’océan, les habitants de ces îles joignent leurs voix au puissant chant de louange qui monte vers Jéhovah Dieu, leur Créateur et Père céleste. — Aggée 2:7.

33. 그러나 향수적인 가사는 ‘릴리오우카라니’ 여왕이 1878년 ‘오우하우’ 섬, ‘와이마날로’의 ‘마우나윌리’ 농장에서 왕의 군대에 속해 있던 어떤 젊은 장교와 원주민 소녀 사이의 감동적인 고별 장면을 목격한 후에 쓴 것이다.

Mais Lilioukalani composa les paroles nostalgiques après avoir assisté à une touchante scène d’adieu entre un officier de l’armée royale et une jeune fille de l’île d’Oahu, en 1878.

34. 100여 개의 섬 가운데 사람이 사는 섬은 20개도 채 안 되는 이 외딴 제도는 아이슬란드 근해에서 맹렬한 속도로 거침없이 불어오는 몹시도 차가운 강풍을 가장 먼저 맞으며 서 있다.

Cet archipel isolé d’une centaine d’îles, dont moins de 20 sont habitées, est en première ligne pour essuyer la charge des vents glacials et impétueux, qui soufflent sans rencontrer d’obstacles depuis l’autre côté de la mer, près de l’Islande.

35. 1873년에 도나우 강 동쪽 강변의 페슈트 읍과 서쪽 강변의 오부다, 마가레트 섬 및 부다가 공식적으로 통합되어 부다페스트가 되었는데, 이 도시는 유럽에서 매력 있는 도시로 손꼽을 만하며, 한때는 도나우의 여왕으로 알려졌다.

En 1873, la ville de Pest, sur la rive gauche du Danube, et celle de Buda (ainsi que celle d’Óbuda et l’île Margarete) sur la rive droite s’unissent pour former Budapest, l’une des plus attrayantes villes d’Europe, qu’on surnommera la Reine du Danube.

36. 이 그리스도인 선교인들은 때로는 고깃배와 오지 운행 항공기를 이용하여 케이프세인트제임스에서 랑가라 섬에 이르기까지 외딴 부락을 방문하면서 퀸샬럿 제도 전역을 계속 호별 방문을 함에 따라, 그 제도의 비교적 옛날 그대로의 아름다움과 섬 주민들의 따뜻함과 친절에 매료된다.

James et l’île Langara, les Témoins sont émerveillés par la beauté relativement intacte des îles de la Reine-Charlotte, ainsi que par la chaleur et la bonté de leurs habitants.

37. 하지만 그들은 “가우다라는 어떤 작은 섬”을 바람막이로 삼게 되었는데, 이 섬은 그 위치 때문에 바람의 기세를 꺾어 놓았던 것 같으며 그 때문에 그들은 아마도 섬의 남서쪽 해안을 따라 좀 더 잔잔한 바다를 항해할 수 있었을 것이다.

Toutefois, ils se retrouvèrent à l’abri d’une “ certaine petite île appelée Cauda ” qui, semble- t- il en raison de sa situation, brisait la force du vent et rendait la mer plus calme, probablement le long de sa côte sud-ouest.

38. 만일 독자가 모험심을 발휘하여 상점들을 답사해 보기 위해 비좁은 골목길로 찾아 들든지, 또는 외곽 지역들을 방문해 보면, 그곳 섬 사람들 중 다수가 아직도 원래의 노르만-프랑스어에 가까운 패트와 즉 방언을 사용하고 있는 것을 볼 수 있을 것이다.

Que vous vous aventuriez dans les rues étroites pour y faire du lèche-vitrines ou que vous visitiez des endroits isolés, vous remarquerez que nombre d’insulaires parlent encore un patois qui tient de l’ancien français des Normands de la conquête.

39. 본 발명은, 기판 위에 금속 섬을 형성하는 제1단계, 금속 섬 위에 전구체 용액을 공급하는 제2단계 및 전구체 용액을 열처리하여 박막을 수득하는 제3단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 전자 회로용 반도체 박막의 제조방법에 관한 것이다. 이러한 본 발명에 의하면, 금속 섬 위에서 전구체 용액을 열처리하여 반도체 박막을 수득함으로써, 1차(가경화) 및 2차(경화) 열처리 공정을 별도로 진행할 필요가 없게 되어, 비교적 짧은 시간 내에 저비용으로 반도체 박막의 제조가 이루어질 수 있고, 또한 반도체 박막의 결정립을 더욱 크게 형성할 수 있으므로, 품질이 향상된 전자 회로용 반도체 박막을 제조할 수 있게 된다.

La présente invention a trait à un procédé de fabrication d'une couche mince semi-conductrice destinée à un circuit électronique, lequel procédé comprend : une première étape consistant à former un îlot métallique sur un substrat ; une deuxième étape consistant à fournir une solution de précurseur sur l'îlot métallique ; et une troisième étape consistant à obtenir une couche mince en traitant thermiquement la solution de précurseur.