1. 과수원에서의 생활

Au milieu des vergers

2. VAT 등록 번호 대신 과세 번호를 기재하는 경우가 많습니다.

Il s'agit pourtant de deux numéros distincts.

3. 곡마단 인형으로서의 생활

Poupées de cirque

4. 건강과 생활 방식

Santé et mode de vie

5. 오늘날 파니올로의 생활

Le paniolo aujourd’hui

6. 생활 방식을 간소화함

Nous simplifions notre mode de vie

7. 새로운 경제로 인해, 자급 자족하던 생활 방식이 화폐를 사용하는 생활 방식으로 어쩔 수 없이 바뀌었다.

La nouvelle économie a obligé les gens à passer d’un système de subsistance à un système monétaire.

8. 곡마단 생활—어린이 놀이터는 아님

Le cirque n’est pas une cour de récréation

9. 생활: 주된 산업은 농업과 식품 가공업이다.

Les sources de revenus : L’économie repose surtout sur l’agriculture et l’industrie agroalimentaire.

10. 그들은 보다 행복한 생활 방식을 갈구해 왔다.

Ils espéraient mener une vie plus heureuse.

11. (또한 참조 고자[환관]; 독신제[독신 생활])

(Voir aussi Célibat ecclésiastique ; Eunuque)

12. 검소한 생활 역시 보호가 될 수 있습니다.

La modération dans vos dépenses peut aussi être une protection.

13. 오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법

Tout va trop vite : que faire ?

14. 건전하고 정직한 생활 방식으로 이 사실을 반영하도록 하자.

Que cela se reflète dans leur façon de vivre saine et correcte!

15. 생활 방식의 과감한 변화 역시 뒤따라야만 한다.

Il vous faudra également procéder à des changements radicaux dans votre vie.

16. 과거에는, 갖가지 수공예가 대다수의 사람들의 생활 방식이었다.

Jadis, quantité de gens savaient travailler de leurs mains.

17. 생활: 경제의 주된 기반은 관광업을 포함하여 행정과 서비스 산업이다.

Les sources de revenus : L’économie repose essentiellement sur l’administration et le secteur tertiaire, notamment le tourisme.

18. 귀사에서 구입한 Google 엔터프라이즈 제품의 연락처 정보(콜센터 전화 번호, 영업 시간, 서비스 수준 등)를 찾을 수 있습니다.

Vous trouverez des informations (numéros de téléphone du centre d'appels, heures d'ouverture, niveaux de service, etc.) correspondant aux produits Google Enterprise acquis par votre société.

19. 종류에 따라 약간의 차이가 있기는 하지만, 그것이 다람쥐의 생활 주기입니다.

À quelques différences près selon les espèces, tel est le cycle de vie de l’écureuil.

20. 우리의 영적 진보에 있어서 더한층 연단하는 일은 생활 방식을 간소화하는 일이었다.

Nous avons fait un pas supplémentaire dans nos progrès spirituels en simplifiant notre mode de vie.

21. 보다 부유한 생활 방식을 유지하기 위해 필사적인 투쟁을 하는 대신 몇 가지 가외의 경비를 희생시키고 보다 간소한 생활 방식에 만족한다면 당신은 틀림없이 훨씬 더 행복할 것이다.

Au lieu de lutter désespérément pour vous maintenir dans une certaine aisance, vous serez probablement plus heureux si vous renoncez à quelques extra et vivez plus simplement.

22. 그러나, 다른 어떤 사람의 증언 못지 않게 설득력있는 것은 자신의 생활 체험이다.

D’autre part, le témoignage des autres n’est pas plus convaincant que l’expérience que l’on a acquise soi- même.

23. 한편 원주민들은 그러한 생활 방식에 철저히 적응하였기 때문에 잘 살아갈 수 있다.

Par contre, les indigènes, tout à fait adaptés, s’en trouvent bien.

24. 예를 들면, 3명의 젊은 ‘가봉’ 여자들이 생활 수단으로 매음 행위를 하였었다.

En voici un exemple : Pour gagner leur vie, trois jeunes Gabonaises se livraient à la prostitution.

25. 이런 것들이 여러분의 생활 가운데 있다면, 정신을 바짝 차리고 이를 경계하십시오.

S’ils sont présents dans votre vie, attention !

26. ‘재크’는 학교 생활 지도 주임으로서 25년 이상 무단 결석자들을 다루어 왔다.

JACQUES est surveillant général depuis plus de 25 ans.

27. 유명 인사의 생활 방식을 맛보려고 고용주에게서 수백만 달러를 횡령하는 오늘날의 사무직 근로자는 어떠한가?

Et que dire des employés de bureau qui détournent d’importantes sommes appartenant à l’entreprise pour mener la grande vie?

28. 창조주께서는 물질적 생활 방식이 가져올 수 있는 손해와 불행에 대해서도 잘 알고 계신다.

Le Créateur n’ignore pas non plus qu’un mode de vie matérialiste est néfaste et ne procure pas le bonheur.

29. 마지막으로, 지역 사회에서 그리 검소하게 살지 않는 사람들의 생활 방식을 동경하는 눈으로 바라보지 마십시오. 그들이 가진 것들을 갈구하기 시작하고 유혹을 받아 그들의 생활 방식을 따라가려고 할 수 있기 때문입니다.

Enfin, ne jetez pas un regard envieux sur les biens de vos voisins qui vivent dans l’opulence, de peur que vous ne vous mettiez à désirer les choses qu’ils possèdent ou leur train de vie.

30. 또한 오물 처리, 갑갑한 생활, 장기간의 무중력상태가 주는 영향 등의 문제가 놓여 있다.

Il y aura également les problèmes de l’exiguïté du véhicule spatial et de l’effet de l’apesanteur pendant un temps aussi prolongé.

31. 현지인들은 팀가드로 와서 물건을 팔면서 곧 그 도시의 안락한 생활 방식에 마음이 끌리기 시작했습니다.

La vie confortable qu’offrait cette ville n’a pas tardé à attirer les gens de la région qui venaient y vendre leurs produits.

32. 그 도시 자체는 여전히 옛날의 ‘포르투갈’ 풍을 지니고 있지만, 동양적 생활 방식이 우세하다.

Macao elle- même ressemble à une vieille ville du Portugal, bien que le mode de vie oriental prédomine.

33. 오늘날 우리들은 개화된 현 생활 방식이 보편적인 건강 여건을 크게 개선한 것으로 느낀다.

En règle générale, les gens estiment que la civilisation a fait beaucoup pour la santé.

34. 마르크스주의는, 인간이 자신의 영적, 지적 및 도덕적 생활 전체를 사회적 환경에서 얻는다는 명제를 제시한다.

Selon la doctrine marxiste, la vie spirituelle, intellectuelle et morale de l’homme est totalement modelée par son environnement social.

35. 그와 유사하게, 영적인 의미에서 주로 앉아서 지내는 생활 방식 역시 심각한 결과를 가져올 수 있습니다.

De même, la sédentarité spirituelle risque d’avoir de graves conséquences.

36. 이같은 상투적 말을 반복이라도 하듯, 18세된 어느 소녀는 이같이 말했다. “주변 그리스도인들의 생활 방식을 살펴봅니다.

Une jeune fille de dix-huit ans lui fit écho en disant: “Je vois comment vivent les chrétiens autour de moi.

37. 과 2001년 2월 8일호에 실린 “오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법” 표제 기사 참조.

”, parus dans nos numéros du 8 février 2005 et du 8 février 2001.

38. 탐닉 생활을 하던 사람들은 가옥, 소유물, 그들의 이른바 “정상적인” 생활 등 모든 것을 상실하였읍니다.

Par contre, ceux qui avaient l’esprit de jouissance ont tout perdu: leurs maisons, leurs biens et leur prétendu mode de vie “normal”.

39. 다른 한 사람은 끊임없이 귀신으로부터 괴로움을 받았는데, 이전의 생활 방식을 완전히 벗어난 후에야 자유롭게 되었읍니다.

Une autre fut continuellement harcelée par les démons jusqu’à ce qu’elle abandonne complètement sa façon de vivre.

40. 성서와 가정 생활—「파수대」지는 이어지는 4개호에 걸쳐서 이 주제를 특집 기사로 다룰 것이다

La Bible et la vie de famille Cette question sera examinée dans quatre numéros successifs de La Tour de Garde.

41. 이처럼 생활 방식을 약간 바꾼 것만으로도 이 나라의 젊은 연령층에서는 흑색종 발병률에 변화가 일어나고 있습니다.

Ces précautions qui ne coûtent pas grand-chose ont apparemment eu une incidence positive sur le nombre de cas de mélanomes parmi les jeunes du pays.

42. 여러분의 생활 속에서 지금 하고 있거나 과거에 했던 긍정적인 행동 중의 하나를(도해의 상단에서) 선택한다.

Choisis une action positive (dans la partie supérieure du schéma) que tu es en train d’accomplir ou que tu as accomplie dans ta vie.

43. 당신은 마약을 복용하거나 과도하게 술을 마시면서도 생활 형편이 나빠지지 않는 사람을 한 사람이라도 알고 있읍니까?

Connaissez- vous quelqu’un dont l’état ne s’est pas aggravé en prenant de la drogue ou en buvant à l’excès?

44. 격리된 지역에 있는 넓은 경지를 소유한 사람들에게 자영 증류 공장은 하나의 새로운 생활 방식을 의미할 것이다.

Pour les grands propriétaires des régions isolées, cette distillerie à monter soi- même pourrait bien signifier un changement de vie complet.

45. 그 결과, 이전에는 변태 성욕으로 간주되던 것이 이제는 “대체 생활 방식”이라는 완곡한 말로 표현되고 있읍니다.

Par voie de conséquence, ce que l’on considérait naguère comme une perversion sexuelle est devenu pour beaucoup un mode de vie comme un autre.

46. 그 당시 스웨덴의 어려운 생활 조건과 유난히 추운 겨울에도 불구하고 열심히 일하는 파이오니아들은 활동을 늦추지 않았다.

Malgré les conditions difficiles qui régnaient en Suède à cette époque et les hivers extraordinairement froids, les pionniers zélés ne ralentirent pas leur activité.

47. 그때가 하느님께서 사람들이 마땅히 따라야 한다고 알려 주시는 생활 방식에 대해 삭개오에게 말해 줄 좋은 기회였지요.

C’est le bon moment pour expliquer à cet homme comment Dieu veut qu’on se conduise.

48. “만일 공허하고 괴로운 생활 때문에 사람들이 마약을 사용하고자 하는 충동을 느낀다면, 우리가 그 생활을 어떻게 변경하겠는가?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

49. 이 마을들은 물이 부족하고 생활 기반 시설이 없었기 때문에, 아무리 좋게 말해도 기초적인 수준을 벗어나지 못했습니다.

Non viabilisés, ces hameaux sont pour le moins rudimentaires.

50. 그래서 그들은 눈코 뜰 새 없이 바쁜 생활 방식에서 벗어나 아이를 데리고 마키저스 제도로 이주하기로 결심하였습니다.

Aussi ont- ils un jour décidé d’abandonner cette vie trépidante et de partir s’installer avec leur fils dans les îles Marquises.

51. ‘불행한 결혼 생활, 구제책 없는 빈민 생활, 불친절한 고용주, 만성적인 다툼’ 그리고 “사람의 정신적, 감정적, 신체적 자원이 분명히 미치지 못하는” 일과표를 따르려고 애쓰는 것, 고독, 낙담 및 절망을 느끼게 하는 사랑이 결여된 환경 역시 우울증을 일으킬 수 있다.

De plus, un environnement exempt d’amour, où l’individu se sent isolé et déprimé, peut engendrer la dépression.

52. 공직 생활, 연극 및 스포츠계에 종사하는 일류 명사들이 머린 루프로 모여들었다”라고 「브루클린 데일리 이글」지는 1949년에 보도하였다.

“Il n’y avait pas d’autre endroit en ville où l’on pouvait admirer un aussi beau panorama, affirmait le Brooklyn Daily Eagle en 1949.

53. ‘캡틴 쿡’이 ‘보타니’ 만에 상륙하기 전에 우리 조상들은 지금과 전혀 다른 생활 즉 고되면서도 자유분방한 생활을 즐기고 있었다.

Avant que le capitaine Cook ne débarque à Botany Bay, notre vie était bien différente — dure il est vrai, mais libre.

54. 그가 가르친 과목 중에는 음악, 시, 문학, 공민 생활, 윤리, 그리고 과학 혹은 그에 해당하는 당시의 학과가 포함되었습니다.

Il enseignait entre autres la musique, la poésie, la littérature, l’instruction civique, la morale et les sciences, ou du moins les éléments qu’on en possédait à l’époque.

55. 일부 지역에서의 유례없는 번영의 시기는 이제 고행, 희생 및 낮은 생활 수준으로 대치되지 않으면 안 된다고 그는 말했다.

Il ajouta que la prospérité sans précèdent qu’avaient connue certains pays doit désormais faire place à la discipline, au sacrifice et à un niveau de vie plus modeste.

56. 청소년들이 경건한 원칙들에 대한 순종이야말로 가장 훌륭한 생활 방식의 기초임을 인식하려면, 끊임없는 도움이 필요합니다.—이사야 48:17, 18.

Les jeunes ont besoin d’une aide constante pour comprendre que l’obéissance aux principes divins est le fondement du meilleur mode de vie qui soit. — Isaïe 48:17, 18.

57. 그래서 모세는 강력한 파라오의 집안의 일원으로서 누릴 수 있었던 영예와 물질적인 생활 방식을 포기하였다.—히 11:24, 25.

” Ainsi, Moïse renonça aux honneurs et à l’aisance matérielle dont il aurait pu jouir en tant que membre de la maisonnée du puissant Pharaon. — Hé 11:24, 25.

58. 새로운 공업 도시의 생활 환경은 매우 한심스럽다. ··· 무엇보다도, 부유한 미국에도 빈민굴이 있으며, 점점 악화될 위해 요소들이 존재하고 있다.”

C’était dans les nouvelles villes industrielles que les conditions de vie étaient les plus épouvantables (...). Les taudis sont restés, surtout dans la riche Amérique, et, avec eux, d’autres fléaux qui iraient en s’aggravant.”

59. ··· 순찰 경찰관이 청렴할 것을 요구하는 것은 다른 사람들 자신이 원하는 생활 표준 이상으로 무리한 요구를 하는 것이다.

Demander à un policier en service (...) de rester incorruptible revient à exiger de sa part ce que les autres ne sont pas disposés à faire eux- mêmes.

60. 과감한 변화, 즉 인류에게 평화와 안전과 행복을 주기 위해 필요한 전혀 새로운 생활 양식은 반드시 올 것이다!

Ce mode de vie entièrement nouveau, qui doit apporter la paix, la sécurité et le bonheur à l’humanité, sera établi de façon absolument certaine.

61. 자신의 일상 생활 가운데 건전한 운동을 하는 것, 아마 하루 중에 계단을 몇층 더 올라간다든가 하는 것이 더 유익하다.

Il peut être beaucoup plus utile d’inclure quelques exercices favorables à la santé dans notre programme journalier, par exemple, monter plusieurs étages à pied dans la journée.

62. 확실히 그러한 가냘픈 희망은 창조주께서 그분을 사랑하는 사람들에게 제시하시는 더 나은 생활, 영속적인 생활에 대한 희망에 비교가 되지 않는다.

Mais des perspectives aussi limitées ne sauraient soutenir la comparaison avec la vie meilleure, la vie éternelle que le Créateur propose à ceux qui l’aiment.

63. 실생활에서는 괴이한 동물들과 사투를 벌이며 경쟁해야 할 일은 없지만, 많은 사람들의 생활 방식에서 자기 파괴적인 행동을 목격할 수 있습니다.

Même si dans la vie réelle ils n’affrontent pas des créatures exotiques dans des combats à mort, beaucoup adoptent un comportement autodestructeur.

64. 좀 더 알아보기를 원하시거나 가정에서 무료로 성서를 배우도록 도와줄 사람이 방문하기를 원하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 여호와의 증인 사무실이나 4면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, BP 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 4.

65. 생활: 노동 인구의 약 40퍼센트가 농업, 임업, 어업에 종사하고, 25퍼센트는 제조업, 광업, 또는 건설업에 종사하며, 30퍼센트는 서비스업에 종사하고 있다.

Les sources de revenus : Environ 40 % de la population active travaille dans l’agriculture, l’exploitation forestière ou la pêche ; 25 % dans l’industrie, l’exploitation minière ou le bâtiment ; et 30 % dans le secteur tertiaire.

66. “환자의 생활 방식 및 치료 과정에 참여하려고 하는 자진성은 환자 건강의 경과에 중대한 영향을 미칠 수 있다.”—「전체론적 의학」

“Le style de vie du patient et sa volonté de guérir peuvent énormément influer sur son état de santé.” — La médecine holistique.

67. 석유 제품, 화공 약품, 광석을 운반해내고 식량과 기타 생활 필수품을 수입하기 위해서 세 개의 커다란 항구가 여기에 건설될 것이다.

On a prévu d’y bâtir trois grands ports maritimes pour l’expédition des produits pétroliers, chimiques et minéraux et pour l’importation de denrées alimentaires et autres.

68. 그분은 생활 필수품에 대한 염려나 소유물과 쾌락에 대한 강렬한 욕망 때문에 더 중요한 것들이 밀려날 수 있다는 것을 아셨습니다.

Il savait que le souci d’obtenir les nécessités de la vie, de même qu’un ardent désir de posséder et la soif des plaisirs, peuvent amener quelqu’un à reléguer au second plan les choses les plus importantes (Philippiens 1:10).

69. 그 후 다른 사람들이 이곳에 왔는데, 그들 역시 프랑스령 기아나의 혹독한 생활 여건을 감내하는 데 필요한 용기를 가진 사람들이었습니다.

Puis sont arrivées d’autres personnes, elles aussi armées du courage nécessaire pour affronter les dures conditions de vie propres à la Guyane.

70. 더 나아가, 마약과 부도덕한 생활 방식 때문에 갈수록 기세를 더하는 AIDS 유행병이 땅의 많은 부분에 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.

En outre, l’épidémie de SIDA, dont la propagation est favorisée par la toxicomanie et l’immoralité sexuelle, assombrit les perspectives d’une grande partie de la terre.

71. 캐나다 통계국에 의하면, “주로 앉아서 일하는 생활 방식은 흡연보다 두 배 이상 건강에 해롭다”고 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

Le Medical Post cite un organisme canadien (Statistique Canada), selon lequel “ une vie sédentaire induit des risques médicaux deux fois supérieurs à ceux du tabagisme ”.

72. 여러분은 자녀에게 정직성·도덕·중립 및 그 밖의 생활 부면에 대한 여호와의 법을 가르치듯이, 이 문제에 있어서도 그분에게 순종하도록 자녀들을 가르칩니까?

Enseignez- vous à vos enfants l’obéissance à Jéhovah dans ce domaine, tout comme vous leur enseignez ses lois sur l’honnêteté, la moralité, la neutralité et d’autres facettes de la vie?

73. 하지만 개중에는 거의 굶다시피 하는 극단적인 다이어트를 장애라기보다는 개인이 선택할 수 있는 일종의 생활 방식이라고 말하는 사이트나 단체도 있다.

Certains, toutefois, la présentent comme un choix de vie plutôt que comme un trouble.

74. (「신세」 참조) 오늘날의 많은 젊은이의 무책임하고 파괴적인 생활 방식—흡연, 마약 및 알코올 남용, 불법적인 성관계, 그리고 그 밖에도 세상 사람들이 추구하는 난폭한 스포츠와 저속한 음악과 오락 같은 것들—을 생각해 볼 때, 이것은 건전하고 만족스러운 생활 방식을 따르고자 하는 그리스도인 젊은이들에게 참으로 시기 적절한 조언입니다.

Alors que la jeunesse actuelle manifeste une forte tendance aux comportements irresponsables et destructeurs (tabac, drogue et alcool, relations sexuelles illégitimes et autres choses que recherche le monde: sports violents, musique et divertissements dégradants, etc.), ce conseil est certainement approprié pour les jeunes chrétiens qui désirent mener une vie heureuse et connaître le bonheur et le contentement.

75. (히브리 13:15, 16) 좀 더 검소한 생활 방식이 우리가 수행하는 전파 활동에서 그러한 장애를 제거하는 데 크게 도움이 될 것입니다.

13:15, 16). En menant un train de vie plus modeste, nous éliminerons déjà une grande partie de ce qui nous empêche de prêcher.

76. 6 그러므로 초기 그리스도인들 중 일부 사람들이 그들 주위에 있던 사람들의 과시하는 태도와 생활 방식에 이끌렸던 것도 이해하기 어려운 일이 아닙니다.

6 On comprend que certains, parmi les premiers chrétiens, aient été attirés par les modes de vie prétentieux de leurs contemporains (2 Timothée 4:10).

77. 런던은 만사 태평한 생활 방식 때문에 1960년대에 건들대는 런던이라는 이름이 붙기도 했지만, 거의 2000년에 달하는 역사 속에 슬픈 일도 적지 않았다.

Bien que surnommée ‘swinging London’ dans les années 60 en raison de son mode de vie insouciant, la City n’a pas été épargnée par les malheurs au cours de ses près de 2 000 ans d’histoire.

78. (29절) 그들은 생활 전반에 걸쳐, 예수를 멸시하고 그분의 피를 불완전한 인간의 피보다 더 나을 것이 없는 “값싼 것으로” 여기고 있음을 나타냅니다.

Par sa conduite, il méprise Jésus et estime son sang comme “ négligeable ”, comme s’il n’avait pas plus de valeur que celui d’un humain imparfait (Bible en français courant).

79. 그 저술물에는 삼사라(영혼의 윤회)와 카르마(갈마: 전생의 행실이 그 사람의 현재 생활 상태의 원인이라는 신앙) 교리가 표현되어 있습니다.

C’est dans ces écrits que se trouvent exprimées la doctrine du samsâra (transmigration de l’âme) et celle du Karma (croyance selon laquelle la condition présente d’un individu résulte des actions accomplies lors d’une vie antérieure).

80. 지구는 현재 살아있는 남녀 노유를 막론하고 모두에게 즐거운 생활 조건과 건실하고 잘 균형잡힌 식품을 공급할 수 있는 잠재력을 가지고 있다.

IL Y A sur la terre tout ce qu’il faut pour que les humains, hommes, femmes et enfants, puissent mener une vie heureuse et bénéficier d’une nourriture excellente et bien équilibrée.