1. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

Une maman babouin portant deux petits.

2. 어미 하마가 갓난 새끼를 보호할 때는 꽤 사납습니다.

Quand son nouveau-né est menacé, la mère le défend férocement.

3. 그러면, 놀란 어미새들은 구조하러 와서 겁에 질린 새끼를 둥지로 돌아오도록 돕는다.

Les oiseaux adultes alarmés viendront au secours du poussin terrifié et l’aideront à regagner le nid.

4. 스가랴 9:9 나귀 새끼를 타고 입성 마태 21:7-11

Zacharie 9:9 Entre dans la ville sur un Matthieu 21:7-11

5. “하지만 새끼를 부드럽게 들어 올려 보니, 새끼는 살아 있었습니다. 나는 그 어미가 그저 다른 미어캣들이 자기에게 달려와 축하를 하기 전에, 새끼를 나에게 먼저 소개해 주려는 것이었음을 깨달았습니다.

“ Mais quand je l’ai ramassé délicatement, raconte- t- il, j’ai compris qu’il était en vie et qu’elle voulait me le présenter, à moi, en premier, avant que les autres suricates ne se précipitent sur elle pour la féliciter.

6. 윙게이트 박사는 새끼를 상자에다 넣어 새우, 오징어, 대구 간유, 비타민을 주면서 키웠습니다.

Il l’a placé dans une boîte et l’a nourri de crevettes, de calmars, d’huile de foie de morue ainsi que de vitamines.

7. 하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

Mais, à la différence d’autres arachnides, le scorpion est un vivipare, non un ovipare.

8. 냄새를 없애 육식 동물로부터 새끼를 보호하기 위하여, 어미는 정기적으로 새끼에게 “핥아 주는” 목욕을 시켜 준다.

Elle revient régulièrement le “désodoriser” en le léchant et assurer ainsi sa protection.

9. 판다들이 짝짓기 상대를 고르는 데 아주 까다롭긴 하지만, 녀석들이 새끼를 잘 낳아 주기만을 바라고 있지요.”

Nous espérons que les pandas se reproduiront, même s’ils sont très difficiles dans le choix d’un partenaire. ”

10. 다음 구애 철까지 이 정글 멋쟁이는 자기 짝에 대해 잊고 살며 새끼를 돌보는 일에도 신경을 쓰지 않습니다.

Le dandy de la forêt dense oublie sa partenaire et n’a cure de sa progéniture.

11. 어린이들에게 데오도르의 할머니는 데오도르에게 암탉이나 거위가 그들의 새끼를 보호하는 것과 똑같이 데오도르에게도 그를 보호해 주는 사람이 있다고 말씀했다고 이야기한다.

Dites aux enfants que la grand-mère de Theodore lui a dit qu’il avait des gens pour le protéger, tout comme la poule et l’oie protégeaient leurs petits.

12. 연어를 잡고 있는 회색곰, 바위에 뛰어오르는 퓨마, 그리고 새끼를 적으로부터 보호하려고 애쓰는 들소 한 쌍이 우리 손에 잡힐 것만 같았다!

Nous avions l’impression qu’en tendant la main nous allions pouvoir caresser un grizzly en train de pêcher un saumon, toucher un puma bondissant sur un rocher, ou frôler un couple de bisons qui protégeaient leur petit des ennemis.

13. 웃는 점박이 ‘하이에나’의 경우 99일 내지 110일간의 임신 기간이 지난 후 한 마리나 두 마리(때때로 세 마리)의 새끼를 낳게 된다.

Dans le cas de l’hyène tachetée, un, deux et parfois trois jeunes naissent après une période de gestation de 99 à 110 jours.

14. 그러면 부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 먼저 물고기나 오징어를 잡아 삼킨 다음 새끼들이 쉽게 먹을 수 있도록 먹이를 걸쭉한 상태로 토해 냅니다.

Puis chacun surveille et nourrit à tour de rôle le nouveau venu, dont le régime consiste en une bouillie de poisson et de calmar régurgités.

15. 알이 부화된 후에, 엄마는 미리 먹은 생선을 뱃속에서 게워서 가족을 먹이기 위하여 돌아 온다. 그러면 아빠 펭귄은 먹을 것을 가지러 바다로 가고, 그 사이에 엄마가 새끼를 보살피게 된다.

Une fois que l’œuf est éclos, elle revient nourrir sa progéniture avec du poisson qu’elle a prédigéré et qu’elle régurgite. Elle s’occupe alors de son petit, tandis que le père se dirige vers la mer pour se restaurer.

16. 남아프리카 공화국의 일부 지역에서는, 축산 농가들이 철마다 새로 태어난 가축 새끼 가운데 많게는 40퍼센트나 되는 새끼를 자칼 때문에 잃었다. 그로 인해, 재정적으로 큰 타격을 입었을 뿐만 아니라 자칼의 수가 늘어나는 결과까지 낳게 되었다.

“ En dépit des progrès réalisés au cours des dernières années dans le domaine de la santé et du bien-être, la malnutrition demeure une ‘ urgence silencieuse ’ en Inde ”, constate le Times of India.

17. 예를 들면, 새끼를 낳을 때 새끼가 첫 호흡을 하도록 빨리 수면 위로 떠 올려야 하는데, “새끼”가 어미 신장의 3분의 1이나 되므로 물갈퀴로 그 일을 도와 주도록 산파 돌고래들이 같이 하는 것은 좋은 일이다.

Par exemple, quand le bébé vient de naître, il doit rapidement faire surface pour respirer.

18. “애완 동물을 기르면 특권을 즐기는 데 책임이 따른다는 점과 성에 관한 점을 자녀에게 가르칠 기회를 갖게 된다. 얼마 있지 않아 교배 과정을 관찰할 수 있고 그 후에 임신 기간이나 새끼를 낳고 돌보는 것과 관련된 여러 가지 문제들을 배우게 된다.”

“Les animaux familiers donnent l’occasion d’enseigner aux enfants le sens des droits et des devoirs, et aussi certains aspects des questions sexuelles. Le comportement en vue de l’accouplement est vite remarqué, puis il y a la période de gestation, la naissance et ses divers problèmes, et les soins à donner aux jeunes.”