1. 고객으로서 가망있는 사람들을 접근함

Comment trouver les clients

2. 그러나, EU 지도자들은 나중에 2011년과 2012년에 이루어진 율리야 티모셴코와 유리 루셴코의 징역을 포함한 "우크라이나의 사법 시스템 및 민주주의의 뚜렷한 약화"를 해결하지 않는 한 조약을 비준하지 않을 것이라고 말했다.

Mais les dirigeants européens déclarent que ces accords ne seront pas ratifiés, tant que l'Ukraine ne répond pas aux préoccupations concernant la « détérioration de la démocratie et de la primauté du droit ukrainien », en faisant référence notamment à l'emprisonnement des opposants Ioulia Tymochenko et Iouri Loutsenko en 2011 et 2012,,.

3. 사람들을 움직이는 조그만 부호들

Petits ronds qui font vibrer le cœur

4. 안내인과 표상물을 돌릴 사람들을 임명하였는가?

Les membres du service d’accueil et les serveurs ont- ils été désignés?

5. 이 건달들이 사람들을 겁주고 있어요?

Ces voyous font chanter les gens?

6. * 바울은 영을 따르는 사람들을 어떻게 칭하는가?

* Comment Paul appelle-t-il les personnes qui suivent l’Esprit ?

7. 저들은 이곳에 사람들을 바이러스에 감염시키려고 와있다

Ils sont là pour infecter les gens avec le virus.

8. 거기에서 예수께서는 제자들에게 사람들을 찾아내라고 말씀하셨읍니다.

Jésus leur dit de chercher les personnes.

9. 그분은 사람들을 결코 거칠거나 강압적으로 대하지 않으셨습니다.

Il n’était jamais dur ni autoritaire.

10. 단신은 그러한 사람들을 방문해 본 적이 있는가?

Avez- vous déjà rendu visite à de tels proclamateurs?

11. 그리스도교국은 수억의 사람들을 참으로 경원시 해 왔다.

La chrétienté s’est donc attiré l’hostilité de centaines de millions de gens.

12. 여러분은 사람들을 고양시키고 그들을 도울 수 있습니다.

Vous pouvez relever les autres et les aider.

13. ‘컨테이너’ 개념을 사람들을 공수하는 데 이용하는 것은 어떠한가?

Peut- on appliquer le système du container au transport des passagers ?

14. 사람들을 위협하여 돈을 빼앗는 젊은 건달패의 ‘두목’이 되었습니다.

Par la suite, j’ai été le ‘chef’ d’une bande de jeunes truands, qui maltraitaient les gens et leur extorquaient de l’argent.

15. * 36절과 39절에 따르면, 다비다는 다른 사람들을 어떻게 보살폈는가?

* D’après les versets 36 et 39, comment Tabitha prenait-elle soin des autres ?

16. o – 칠판에 가르칠 사람들을 찾는 다른 제언들을 나열한다.

o Au tableau, notez d’autres idées pour trouver des personnes à instruire.

17. 당신도 “고생하며 유리”하는 사람들을 깊이 염려하고 있읍니까?

Vous intéressez- vous vivement aux foules, “dépouillées et disséminées” ?

18. 놀랍게도 그녀는 바이올린 거장이 된 많은 사람들을 훈련시켰습니다.

Elle a formé un panel incroyable de violonistes virtuoses : Midori, Sarah Chang, Itzhak Perlman.

19. 기원전 625년에 느부갓네살이 갈그미스에서 이집트 사람들을 쳐부순 후에, 바빌로니아 사람들은 남쪽으로 하맛까지 밀고 내려갔고, 거기에서 퇴각하던 이집트 사람들을 다시 한 번 격파하였습니다.

Après la victoire de Neboukadnetsar sur les Égyptiens à Karkémish (en 625), les Babyloniens continuèrent vers le sud jusqu’à Hamath, où de nouveau ils battirent les Égyptiens qui se repliaient.

20. 나병이나 그 밖의 질병에 걸린 사람들을 격리시키는 것은 어떻습니까?

Qu’en est- il de la quarantaine pour les lépreux ou les autres malades ?

21. 10 사탄은 에덴에서 그랬듯이 오늘날에도 경험 없는 사람들을 겨냥합니다.

10 Comme il l’a fait en Éden, Satan s’attaque aujourd’hui aux inexpérimentés.

22. 만일 당신이 그러한 사업을 경영한다면, 그런 사람들을 고용하고 싶겠는가?

Si vous dirigiez cette entreprise, aimeriez- vous employer de telles personnes?

23. 이것과 아울러 각계 각층의 사람들을 위한 특별한 제안이 있다.

En même temps que ce système de points, on donne des conseils précis aux gens de tout âge et quelle que soit leur occupation, pour les aider à rester en bonne santé.

24. 심리들은 이번엔 다른 사람들을 상대로 약간 다른 질문을 해봤습니다.

Les psychologues posèrent à d'autres gens une question légèrement différente.

25. 휴대폰을 활용하는 능력입니다. 시간과 공간을 뛰어 넘어 사람들을 연결하지요.

Et en particulier, c'est la capacité du téléphone portable de permettre aux gens de transcender l'espace et le temps.

26. 그러한 사람들을 망각하고 경망한 행동을 한다면 얼마나 부당한 일인가?

Il serait mal, en effet, de les oublier, de se montrer indifférent à leur égard.

27. 여호와 하나님께서는 ‘스올’ 즉 ‘하데스’에 있는 사람들을, 특히, ‘욥’과 같이 격심한 시련을 받으면서도 성실을 증명한 사람들을 아껴 보십니다.—욥 14:14, 15.

Effectivement, Jéhovah Dieu languit après ceux qui se trouvent dans le Schéol ou l’Hadès, tout particulièrement après ceux qui, à l’exemple de Job, lui sont restés intègres malgré de cruelles épreuves. — Job 14:14, 15.

28. 사탄은 그런 사람들을 거둬들여 자기의 영향력 아래 묶어 둡니다.

L’adversité prélève son tribut et les asservit.

29. 기도를 들으시는 분은 압제적인 종교에 억눌린 사람들을 가엾게 여기십니다.

Le Dieu qui entend les prières est sensible au sort des victimes des religions oppressives.

30. 대부분의 운전자들은 때때로 같은 도로를 사용하는 다른 사람들을 무시합니다.

Il arrive à tous de manquer d’égards aux autres usagers de la route.

31. 아브라함은 아내와 자기를 따르는 사람들을 거느리고 이집트에서 잠시 머물렀습니다.

Avec sa femme et d’autres personnes, Abraham avait séjourné en Égypte.

32. 왜냐하면, 아마 당신은 자신이 자주 사귀는 사람들을 선택할 수 있을 것이기 때문이다. 온유한 기질을 가진 사람들을 사귀는 것은 자제를 유지하는 데 도움이 될 것이다.

La fréquentation de personnes calmes vous aidera à garder votre maîtrise de soi.

33. 밖으로 나온 방화범은, 땅으로 뛰어내려 부상당한 사람들을 비열하게도 걷어차기까지 하였다.

Après être redescendu, l’incendiaire, plein de morgue, a donné des coups de pied aux blessés qui avaient sauté.

34. 그러나 올바른 원칙에 따라 살기를 거절하는 사람들을 그들은 어떻게 처리하는가?

Cependant, quelle attitude les Églises adoptent- elles envers ceux qui refusent de se conformer aux principes justes ?

35. 성서는 사탄이 사람들을 교묘하게 조종하는 데 명수임을 분명히 알려 줍니다.

La Bible révèle que Satan est le manipulateur par excellence (Révélation 12:9).

36. 그는 다른 사람들을 공격하기 위해 총검류를 수집하고 ‘세퍼드’개를 훈련시키기 시작하였다.”

Il commença à rassembler des pistolets et des couteaux et à dresser son berger allemand pour qu’il attaque les gens.”

37. 그는 그런 자리에 가는 사람들을 살인을 행하는 자들의 공범자로 여겼습니다.

Il voyait dans les spectateurs les complices de ceux qui s’adonnaient à la tuerie.

38. 따라서 사울이 겐 사람들을 살려 준 데는 타당한 이유가 있었습니다.

C’est donc à juste titre que Saül les a épargnés.

39. 거인 ‘골리앗’을 죽인 후 청년 ‘다윗’은 계속하여 ‘불레셋’ 사람들을 격파하였다.

Après avoir tué le géant Goliath, le jeune David continua de soumettre les Philistins.

40. ‘봉고’나 표범이 나타나면 방주 전체에 ‘부저’를 울려 잠자리에 든 사람들을 깨운다.

Quand un bongo ou un léopard fait son apparition, une sonnerie résonne dans toute l’Arche, car il faut alerter ceux qui sont couchés.

41. 느부갓네살은 사람들을 대부분 사로잡아 갔으며, 성전의 남은 기구들은 바빌론으로 운반해 갔다.

Neboukadnetsar fit captifs la plupart des habitants et transporta à Babylone le reste des ustensiles du temple.

42. 25 오늘날 지구 전역에 걸쳐 살고 있는 각양 각색의 사람들을 살펴보십시오.

25 Il existe aujourd’hui une grande diversité parmi les habitants de toutes les régions de la terre.

43. 예를 들어 계수가 사람들을 대하는 것은 서구 여자들이 하는 것과 같았다.

Prenons l’exemple de ma belle-sœur ; elle se comportait comme les femmes occidentales.

44. 그것은 복종의 힘으로 한 지도자 아래 사람들을 형제로 결속시키는 종교 국가였다.

Il s’agissait d’un État religieux au sein duquel la soumission favorisait la fraternité sous la direction d’un seul chef.

45. 홀런드 장로는 이렇게 느끼는 사람들을 위안하고 격려해 주는 어떤 가르침을 주었는가?

Qu’est-ce que frère Holland enseigne qui pourrait réconforter et encourager ces personnes ?

46. 사람들을 집에서 만나기 위하여는 흔히 다른 날 다른 때 찾아가야 한다.

Pour trouver les gens chez eux, il est souvent nécessaire de revenir à un autre moment.

47. 스데반은 자신을 돌로 치고 있는 사람들을 어떻게 해 달라고 하느님께 요청합니까?

Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?

48. 여호와께서는 아마겟돈에서 악인들을 멸망시키실 때에도 경건한 정성을 바치는 사람들을 구출하실 것입니다.

De la même façon, il délivrera les hommes qui lui sont attachés quand il détruira les méchants à Har-Maguédôn.

49. 피난민이 얼마나 많았던지, 사람들을 진정시키기 위해서 정부가 공고문을 발표해야 할 정도였다.

L’exode fut si grand que les autorités durent lancer un avis officiel pour apaiser la population.

50. 그것은 정치적 활동은 아닌, 관료주의적인 행동입니다. 우리들중에서 정부를 포기한 사람들을 위해서,

Ce n'est pas être actif politiquement, c'est être actif bureaucratiquement.

51. 충분한 수의 관도, 나머지 사람들을 매장하기 위하여, 더 만들 나무도 없었다.

Il n’y avait pas assez de cercueils, ni de bois pour en faire, afin d’enterrer les autres.

52. 또한, ‘인플레이션’은 저축 은행에 돈을 맡기는 근면한 사람들을 자주 골탕 먹인다.

En outre, l’inflation fait souvent du tort aux gens économes qui mettent leur argent à la Caisse d’épargne.

53. 우리가 입대한 이유는 우리가 이념과 우리의 좌우에 있는 사람들을 믿기 때문입니다.

Nous nous sommes engagés parce que nous croyons en cette idée et nous croyons en les personnes à notre gauche et à notre droite.

54. 그러한 거듭나는 일의 주요 목적은 사람들을 하늘로 부르기 위한 것임을 기억하라.

Rappelez- vous que le but essentiel de cette renaissance est d’amener des créatures humaines au ciel.

55. (ᄂ) 여호와께서는 오늘날 세상에서 서로 대조가 되는 어떤 사람들을 보고 계십니까?

b) Quel contraste Jéhovah voit- il quand il observe le monde aujourd’hui ?

56. 오늘날 많은 사람들을 살펴 보면 그들이 인식하지 못하면서 간음죄를 지고 있다.

Par exemple, bien des gens sont coupables d’adultère sans s’en rendre compte.

57. 여호와의 증인들 사이에서, 회중 장로들은 고통당하는 사람들을 위한 피난처와 같은 역할을 합니다.

Dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, les anciens ont pour rôle d’être un refuge pour ceux qui souffrent (Isaïe 32:1, 2).

58. 곤궁에 처한 사람들을 돕겠다는 결의를 보인 한 사건은 저의 가족 역사에도 있습니다.

Un exemple tiré de mon histoire familiale illustre l’engagement de prendre soin des gens dans le besoin.

59. 주님은 다른 사람들을 축복하고 고양하도록 성스러운 잠재력이 있는 거룩한 신권을 여러분에게 맡기셨습니다.

Le Seigneur vous a confié sa sainte prêtrise, qui détient le potentiel divin de bénir et d’édifier les autres.

60. 그가 다니는 교회의 목사가 증인들은 증인이 아닌 사람들을 고약하게 대한다고 말했기 때문입니다.

Parce que son pasteur lui avait dit que les Témoins étaient hostiles aux non-Témoins.

61. 우리 사회가 '섹시' 하다고 생각하는 행동들이 사람들을 지치고, 우울하고, 발기불능으로 몰아가는 원인인겁니다.

Donc ce sont précisément les comportements que l'on trouve si sexy dans notre culture qui , pour beaucoup de gens, sont sources de fatigue, de léthargie, de dépression et d'impuissance, et tout ceci n'est pas drôle.

62. 예수께서 떡 일곱 개와 생선 몇 마리로 사천 명이 넘는 사람들을 먹이시다

Jésus nourrit plus de quatre mille disciples avec sept pains et quelques poissons

63. 5 구역을 철저히 돌라는 임명에는 이웃에서 사업체를 경영하는 사람들을 방문하는 일도 포함됩니다.

5 Nous avons la responsabilité de parcourir entièrement notre territoire, ce qui sous-entend contacter les commerçants du quartier (Actes 10:42).

64. 악마는 사람들을 부추겨 비밀 결사에 가담하게 하여 의를 멸하고 죄악을 증가시킨다고 설명한다.

Expliquez que le diable incite les gens à participer à des combinaisons secrètes afin de détruire la justice et d’accroître l’iniquité.

65. 우리는 경고의 본보기로서 모세의 인도를 받던 이스라엘 사람들을 유의하고, 과신을 피해야 한다.

Nous devrions tenir compte de l’avertissement que constitue l’exemple des Israélites sous la conduite de Moïse et éviter de nous confier en nous- mêmes. [si p.

66. 저희는 이러한 공법이 사람들을 서로 그리고 환경과 연결할 수 있기 때문에 선택했습니다.

Nous avons choisi cette méthode de construction parce qu'elle connecte les gens les uns aux autres et à l'environnement.

67. 그들은 아직 영적 암흑에 있는 모든 사람들을 계몽하기 위하여 그와 같이 하였읍니다.

C’est ce qu’ils firent pour donner la lumière à tous ceux qui se trouvaient encore dans les ténèbres spirituelles.

68. 5 그들은 베섹에서 아도니베섹을 만나서, 그와 싸워 가나안 사람들과+ 브리스 사람들을+ 쳐부수었다.

5 Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, combattirent contre lui et vainquirent les Cananéens+ et les Perizites+.

69. ‘사람을 보고 떠는’ 것이 일부 사람들을 꼼짝없이 걸려들게 한 올무인 이유는 무엇입니까?

Pourquoi “ trembler devant les hommes ” est- il un piège efficace ?

70. “하느님이 오늘날 지상에 조직을 두고 계시다고 생각하시나요, 아니면 사람들을 일대일로만 상대하신다고 생각하시나요?

“ Pensez- vous qu’aujourd’hui Dieu traite avec des individus ou plutôt avec un groupe organisé ?

71. 10 신체적으로 정신적으로 앓는 사람들을 수용하기 위한 큰 병원이 더는 필요없을 것입니다.

10 Il n’y aura plus besoin de grands hôpitaux pour accueillir les malades physiques et mentaux.

72. 남아메리카와 남극 대륙을 제외한 모든 대륙에서 발견되는 두루미는, 오랫동안 사람들을 매료시켜 왔습니다.

Présente sur tous les continents, sauf en Amérique du Sud et en Antarctique, la grue captive l’homme depuis longtemps.

73. 이러한 문제들을 푸는 손쉬운 해결책은 없지만, 사람들을 교육하는 것이 도움이 되어 왔다.

Bien qu’il n’existe pas de solution miracle, des campagnes de sensibilisation permettent de combattre ces problèmes.

74. 일단의 군인들이 작은 마을에 와서 모든 마을 사람들을 공지에 모이라는 명령을 한다.

Des troupes de soldats arrivaient dans les petits villages et faisaient sortir tout le monde.

75. (마태 23:4) 전통적인 계율에 매어 살지 않는 사람들을 그들은 낮추어 보았다.

23:4). Ils méprisaient ceux qui ne se conformaient pas aux préceptes de leur tradition.

76. 미술계의 경우, 최신식 화랑들에서는 고가의 미술품을 수집하는 사람들을 위한 경매가 많이 열립니다.

Dans le monde de l’art, des galeries à la mode organisent de nombreuses ventes aux enchères destinées aux collectionneurs d’œuvres rares.

77. 더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.

78. 내게는 또한 우리와 유사한 환경에 있는 다른 사람들을 도와 줄 기회가 수없이 있다.

Par ailleurs, j’ai souvent l’occasion d’aider des personnes qui se trouvent dans la même situation que moi.

79. ▪ 예수께서는 죽으시기 직전에 연로한 부모를 모시는 사람들을 위해 무슨 훌륭한 본을 세우십니까?

▪ Quel bel exemple Jésus laisse- t- il, juste avant de mourir, à ceux qui ont des parents âgés?

80. (ᄂ) 때가 되면 여호와께서는 충실히 훈련을 받고 있는 사람들을 어떻게 사용하실 수 있습니까?

b) Comment, avec le temps, Jéhovah peut- il utiliser les apprenants fidèles ?