1. 월레건 무도회에 초대된 쪽을 말하는 거에요?

Celle invitée au bal des Warleggans?

2. 가젤 한 마리가 고개를 들고 치타가 있는 쪽을 바라보았던 것입니다.

Mais la voilà qui se remet à brouter.

3. 많은 사람은 하루 종일 콘택트 렌즈를 착용하는 쪽을 편안해 할지 모른다.

De nombreuses personnes en portent toute la journée sans ressentir la moindre gêne.

4. 옥신은 햇빛이 비치지 않는 쪽에 더 많기 때문에 줄기가 햇빛이 비치는 쪽을 향해 자라게 됩니다.

L’auxine, plus concentrée du côté non exposé à la lumière, entraîne la torsion de la tige vers le soleil.

5. 하지만 그는 자신의 정치 경력에 손상을 초래할 위험을 무릅쓰기보다는, 무리에게 굴복하여 무죄한 희생자를 그들에게 넘겨주어 죽이게 하는 쪽을 택하였다.

Cependant, il céda à la foule et lui abandonna une victime innocente pour qu’elle soit tuée, plutôt que de risquer de nuire à sa carrière politique.

6. 이 사건에서, 그 과학자는 환경 보호청의 검사를 받기 위해 그 실험을 연기하는 쪽을 택하지 않았다는 이유로 견책을 받았다.

Dans ce cas précis, le scientifique a été réprimandé pour avoir refusé de différer son expérience, afin qu’elle soit supervisée par l’Agence pour la protection de l’environnement.

7. 통치자들 특히 그리스도교국의 통치자들은 기름부음받은 예레미야 반열의 여러 차례에 걸친 선포를 통하여 통고를 받았지만 통치자들은 국제 연합에 머무르는 쪽을 택합니다.

La classe ointe de Jérémie a averti les chefs politiques, et en particulier ceux de la chrétienté, par de nombreux messages.

8. 그보다 이런 회사들은 알츠하이머병이나 비만, 발기 부전과 같이 높은 수익을 올릴 수 있는 질병의 치료제를 생산하는 쪽을 선호한다.

Ils préfèrent produire des médicaments très rentables pour des pathologies comme l’alzheimer, l’obésité ou l’impuissance.

9. 사람들이 경마 신문을 들고 거리에 쏟아져 나오는 것을 보면, 나도 모르게 “나는 지금도 이기는 쪽을 맞출 수 있을까?”

Avant de m’en rendre compte, je pense alors : “Est- ce que je serais encore capable de donner les chevaux gagnants ?”

10. “일부 의사들은 부작위(不作為)의 과실보다는 작위의 과실 쪽을 선호하기 때문에 일단 치료를 하고 보려는 경향이 있을지 모른다.”

“Certains médecins peuvent être prédisposés à assurer un traitement parce qu’ils préfèrent commettre une erreur par excès plutôt que par défaut.”

11. 둘 중에 어느 한 쪽을 무시하는 것은 하느님을 아는 데 방해가 된다고 해도 과언이 아닙니다.—시 119:105; 이사야 40:26.

Exclure l’un ou l’autre, c’est se priver d’un accès à la connaissance de Dieu. — Psaume 119:105 ; Isaïe 40:26.

12. 20 마르다의 집에서, 예수께서는 집안일로 너무나 염려하는 마르다를 부드럽게 나무라시고, 앉아서 말씀을 듣는 더 좋은 쪽을 택한 마리아를 칭찬하신다.

20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.

13. 그들이 목숨을 건진 것은 순전히 기적 덕분이었습니다. 그렇지만 그들은 여호와께 불순종하기보다는 죽음의 위험을 무릅쓰는 쪽을 택하였습니다.—다니엘 2:49–3:29.

En désobéissant à l’ordre du roi, ils se sont exposés à une mort horrible et n’ont dû leur vie qu’à un miracle ; ils ont pourtant préféré risquer leur vie plutôt que de désobéir à Jéhovah. — Daniel 2:49–3:29.

14. 어떤 일이나 사건 또는 표현이 마음을 상하게 할 수 있지만 여러분과 저는 마음 상해하지 않는 쪽을 선택할 수 있고 페이호랜과 같이 ‘괘념치 않는다’라고 말할 수 있습니다. ...

Même si une chose, un événement ou une expression peuvent être offensants, nous pouvons, vous et moi, choisir de ne pas nous offenser et de dire, comme Pahoran : ‘Cela n’a pas d’importance’ [...]

15. 그러한 치료는 주로 조혈 줄기 세포가 많이 들어 있는 골수 이식과 관련이 있지만, 현재 의사들은 순환하고 있는 혈액에서 줄기 세포를 채취하는 쪽을 더 선호합니다.

Le traitement consiste généralement en greffes de moelle osseuse, un tissu riche en cellules souches sanguines. Cependant, les médecins préfèrent aujourd’hui les prélever directement dans le sang.

16. 이 마지막 날에 여호와를 기쁘시게 하고 생명을 얻기를 원하는 사람이라면, 옳고 그른 것 사이에서 그리고 하느님의 회중과 부패한 세상 사이에서 어느 쪽을 선택할 것인지를 놓고 머뭇거릴 여유가 없습니다.

En ces derniers jours, ceux qui désirent plaire à Jéhovah et obtenir la vie ne peuvent se permettre d’hésiter entre le bien et le mal, entre la congrégation de Dieu et le monde corrompu.

17. 어떤 일이나 사건 또는 표현이 마음을 상하게 할 수 있지만 여러분과 저는 마음 상해 하지 않는 쪽을 선택할 수 있고 페이호랜과 같이 “괘념치 않는다”라고 말할 수 있습니다.

Une chose, un événement ou une expression peut nous offenser mais nous pouvons, vous et moi, choisir de ne pas nous offenser, et de dire, comme Pahoran : « Cela n’a pas d’importance. »