1. 존경심 어린 말

Des paroles respectueuses

2. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

3. 이건 분명히 애자

Mais c'est Ae-Ja!

4. 칼리한테 말 안 할 거야

Je ne vais pas le dire à Callie.

5. “민주 "747공약, 지킬 거냐 말 거냐?"”.

Strutter '78 Do you love me?

6. 그녀는 정말 말 그대로 순겁쟁이 야옹이였습니다.

Elle se cachait dans le placard.

7. 말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

Les attaches sur les rennes du cheval sont faites du même genre de choses.

8. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

N'insultez pas mon père!

9. 영국은 또다시 닥치고야 말 번개전에 단단히 대비하였다.

La Grande-Bretagne se préparait en vue du nouvel éclair qui allait se produire.

10. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[찌니라.]”

“Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deut.

11. 그는 분명히 엔메르카르 군대의 장군이었다.

Il a été major général dans l'armée du Brandebourg.

12. 그러므로 “거역하는 말” 때문에 기가 꺾여서는 안 된다.

Ne laissez donc pas les “propos hostiles” vous démoraliser.

13. 기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

N’oublieraient- ils pas des instructions importantes à cause de l’imperfection de leur mémoire ?

14. 작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

Avec ce cours combiné, à la fin de l'année dernière, le taux d'échec est tombé à 9%.

15. 이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

C'est littéralement un environnement fermé, un espace de vente aux enchères fermé.

16. 1944년—교황이 교전국들에게 로마를 포격하지 말 것을 요청

1944 — Le pape demande à tous les belligérants de ne pas bombarder Rome.

17. 내가 말했잖니, 그건 분명히 단순한 탈장이야

Je te l'ai dit, c'est probablement juste mon hernie.

18. (사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

L’affineur s’asseyait devant son four et attisait le feu de charbon de bois à l’aide d’un soufflet. — Jr 6:29 ; Ml 3:3.

19. 여기에 있는 사람들은 차마 말 못할, 극악무도한 범죄들을 저질렀습니다.

Ces individus ont commis des actes d'une barbarie innommable.

20. 1960년대 말, 일반 신문과 잡지들에서는 종종 여호와의 증인을 공박하였습니다.

Vers la fin des années 60, la presse écrite attaquait souvent les Témoins de Jéhovah.

21. 하지만 성서는 분명히 과도한 음주에 대해 경고합니다.

Elle met toutefois en garde contre l’abus d’alcool.

22. 세미나리는 우리가 혼자가 아님을 분명히 일깨워 준다.

Le séminaire est un excellent rappel que tu n’es pas seul.

23. 글쎄요, 우리는 분명히 살갗을 구할 수 없었습니다.

C'est clairement impossible.

24. 22 그때에 사람들이 눈멀고 말 못 하는 악귀 들린 사람을 그분에게 데려왔다. 그분이 그를 고쳐 주시자, 말 못 하는 사람은 말을 하고 보게 되었다.

22 Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses*+ et le pouvoir trompeur de la richesse* étouffent la parole, et il* devient stérile+.

25. 마음의 상처는 분명히 나을 수 있어요.”—마샤.

Le cœur guérit » (Marcia).

26. 감산으로 이뤄진 건축물인 이 야오동들은 말 그대로 흙 속에 지어졌습니다.

Avec cette architecture par soustraction, ces yaodongs sont construits à l'intérieur du sol.

27. 전염병은 퇴치되고 말 것이며, 질병들도 잇달아 정복될 것이라고 그들은 생각하였습니다.

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

28. T69 복합 화력 지원차 - 1943년 말, M8의 대공형이 시험을 받았다.

Fin 1943, une version anti-aérienne du M8 fut testée.

29. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[라.]”—신명 22:10.

“Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deutéronome 22:10.

30. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[지니라].”—신명 22:10.

La Loi que Dieu donna à Israël faisait bien de stipuler: “Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deutéronome 22:10.

31. 먼저 나오는 하나님이라는 말 앞에는 정관사 “호(ho)”(the)가 나오지만 두번째 말 앞에는 그것이 나오지 않는다. 그러므로 「앵커 바이블」(Anchor Bible)은 이렇게 말한다.

En effet, l’article ho (qui correspond à notre article défini “le”) le précède dans le premier cas, mais pas dans le second.

32. 그러므로 분명히, 가뭄의 한 가지 원인은 강우량의 부족이다.

Manifestement donc, l’une des causes de la sécheresse est le manque de pluie.

33. 외로움이 엄습해 온다면, 어쩔 도리 없이 외로움에 휩싸이고 말 것인가?

Si vous souffrez de la solitude, devez- vous tout bonnement n’être qu’une victime sans défense?

34. 전쟁을 포기한다는 새 헌법의 조항은 휴지 조각이 되고 말 것인가?

L’article de la nouvelle constitution qui renonce à la guerre sera- t- il abrogé?

35. 손을 드신 모든 간병인분들께 그동안의 수고와 노고에 감사하다는 말 전합니다.

Je veux remercier tous ceux qui ont levé la main pour avoir passé du temps en tant qu'aidant.

36. 그러나 성서 히브리어에는 분명히 얼마의 추상 명사도 있다.

Pourtant, il y a bel et bien des termes abstraits dans l’hébreu biblique.

37. 그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

38. 말죽거리(馬粥巨里)를 풀이하면 "말 위에 팥죽"이다.

Note : pour débuter, on saute « selle dedans ».

39. 그리스도인은 “도적질하는 자는 다시 도적질하지 말”라는 분명한 명령을 받고 있다.

Il lui est dit clairement : “Que le voleur ne vole plus.”

40. 그러나 껍질이나 속을 먹지 말 것이며 향료나 감미료를 가미하지 않도록 하라.

Mais prenez garde qu’il n’y reste ni pelure ni pépins, et n’ajoutez ni sucre ni épice d’aucune sorte.

41. (또한 참조 불경스러운 말; 신성 모독; 악담 [욕]; 중상[비방]; 험담)

(Voir aussi Blasphème ; Calomnie ; Grossièreté ; Insulte ; Langue [Langage] ; Médisance)

42. 분명히 이러한 개념이 “비행 접시”에 대한 관심을 고조시켰다.

Sans aucun doute, c’était cette hypothèse qui conférait à ces objets leur principal attrait.

43. 분명히 난 차량에 뭔가를 남기고 제가 지난 토요일에 돌아왔다.

Apparemment je oublié quelque chose dans un véhicule que je suis rentrée samedi dernier.

44. 라고 했습니다. 그리고 그를 봤는데, 분명히 그의 콧수염은 형편없었습니다.

» Je l'ai regardé et je lui ai dit, « Je suis plutôt sûr que vous ne pouvez pas vous faire pousser une moustache.

45. 저는 매일 몇 시간씩 이것을 했습니다. 감전사는 분명히 피했죠.

Je faisais ça pendant des heures chaque jour, et apparemment, sans m'électrocuter !

46. 그리고 분명히 말씀드리건대, 이 생명체들은 제각기의 우선순위를 갖고 있습니다.

Et les organismes, je vous assure, ont le sens des priorités.

47. 손님이 원하든지 원치 않든지간에 그들의 잔을 채움으로써 술을 마시도록 강권하지 말 것이다.

N’essayez pas non plus de pousser vos amis à boire en remplissant systématiquement leur verre alors qu’ils n’y tiennent pas.

48. 칭찬의 말, 가외의 책임, 심지어 물질적인 선물까지도 우리가 계속 최선을 다하도록 고무한다.

Un compliment, des responsabilités accrues, ou un cadeau nous incitent à faire sans cesse de notre mieux.

49. 제아들이, 첫 돌이 갓 지나서, 물 이라는 뜻으로 "가가" 라고 말 합니다.

Mon fils, peu après son premier anniversaire, disait "gaga" pour parler d'eau.

50. 큰 바빌론은 역병 보균자의 경우처럼 격식을 갖춘 매장도 없이 불살라지고 말 것입니다!

Elle sera incinérée comme une pestiférée et n’aura même pas un enterrement honorable.

51. (히브리어 성경은 유대인들이 숭배한다고 공언하는 하느님이 여호와임을 분명히 밝혀 준다.

(Les Écritures hébraïques identifient clairement Jéhovah au Dieu que les Juifs prétendaient adorer.

52. 이레나이우스의 폭로는 분명히 각고의 노력과 많은 연구 끝에 나왔을 것이다.

L’exposé d’Irénée est manifestement le fruit de recherches longues et ardues.

53. 분명히, 소수의 은행이 문을 닫아도 이 보험 회사는 파산될 것이다.

Si même un petit nombre de banques ferment, il est évident que cette compagnie d’assurances fera faillite.

54. 성서는 이렇게 분명히 말합니다. “너의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡겨라.

La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.

55. 성서는 사탄이 사람들을 교묘하게 조종하는 데 명수임을 분명히 알려 줍니다.

La Bible révèle que Satan est le manipulateur par excellence (Révélation 12:9).

56. 악을 악으로 갚는 것은 분명히 ‘이 세상 지혜’를 나타내는 것이다.

Cet esprit de vengeance est manifestement un fruit de la ‘sagesse de ce monde’.

57. 그러나 ‘바울’은 “도적질하는 자는 다시 도적질하지 말”라고 말하였다.—에베소 4:25-30.

Pourtant, Paul déclare: “Que le voleur ne vole plus.” — Éphésiens 4:25-30.

58. 17 예수께서 눈멀고 말 못하는 악귀 들린 사람을 고쳐 주셨을 때를 고려해 봅시다.

17 Parlons du jour où Jésus a guéri un homme possédé d’un démon, qui était aveugle et incapable de parler.

59. 갑갑하거나 외로울 때면, 이전 습관이 다시 찾아올 기세를 보인다고 해서 놀라지 말 것이다.

Si l’ennui ou la solitude vous pèsent, ne soyez pas surpris que votre ancienne habitude tente de ressurgir.

60. 1950년대 말 600명 이상의 증인들이 모르도바에 있는 특수 노동 수용소에 철저히 격리 수용되다.

Fin des années 50 Plus de 600 Témoins sont isolés dans un camp de travail spécial, en Mordovie.

61. 분명히 오늘날 많은 사람들은, 특히 범죄가 도둑질인 경우 그러한 견해에 공감합니다.

Aujourd’hui, il semble que de nombreuses personnes partagent ces idées, notamment quand le délit est le vol.

62. 미디어의 놀음이 분명히 있고, 그들은 가능한한 가장 극적인 보도를 하게 마련이니까요.

Il y a donc un rôle important joué par les médias qui cherchent à rendre ces événements aussi spectaculaires qu'ils le peuvent.

63. 그들의 “신도덕”은 그 열매가 알려 주듯이 분명히 과녁을 빗나가고 있다.

À en juger par ses fruits, la “nouvelle morale” a sans nul doute manqué le but.

64. 그러나 분명히 그 장치의 성능에 영향을 미치는 어떤 고유한 문제점들이 있다.

Il y a toutefois certains problèmes qui jouent sur la qualité apparente de votre installation.

65. 흥미롭게도, 이 숭배의 필요성은 ‘타사다이’인들이 각료 ‘엘리잘드’를 보는 태도로 분명히 나타났다.

Ce sens religieux apparaît clairement par la façon dont les Tasadays considéraient le ministre d’État Elizalde.

66. 나사렛 예수는 목수였으며 분명히 양아버지였던 요셉으로부터 일종의 견습 교육을 받았을 것입니다.

Jésus de Nazareth était charpentier ; tout porte à croire qu’il avait suivi une forme d’apprentissage auprès de Joseph, son père adoptif (Matthieu 13:55 ; Marc 6:3).

67. 이러한 새로운 공격에 대처하기 위해서는 여호와의 종들에게 분명히 인도와 지원이 필요하였습니다.

Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.

68. 얘기하면서 싸인된 사진을 부탁했습니다. 그녀의 이름 옆 괄호 안에 ́말 얼굴'이라는 적절한 설명이 있었습니다.

A côté de son nom, entre parenthèses, il y avait la description appropriée, " tête de cheval ".

69. 어머니는 그 성구를 “너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말”라는 두 번째 계명과 연결시켰다.

Elle l’a relié au deuxième commandement, qui déclare: “Tu ne dois pas te faire d’image sculptée.”

70. 「쉬운 말 교회사」(Church History in Plain Language)라는 책은 고행에 대하여 이렇게 해설한다.

Le livre Une histoire de l’Église en langage courant (angl.) fait ce commentaire à propos de l’ascétisme: “Les exigences de la vie monastique venaient d’une conception erronée de la nature de l’homme.

71. 분명히 당신의 말을 건성으로 듣는 사람들에게 말해 본 적이 있을 것이다.

Sans doute avez- vous déjà parlé à quelqu’un qui ne vous a écouté qu’à moitié.

72. 더우기, 성서 역사는 여러 경우에 하나님께서 인간사에 관여하셨음을 분명히 밝혀 줍니다.

Puisque l’alpha et l’oméga sont la première et la dernière lettre de l’alphabet grec, cela veut dire que lorsque Dieu commence quelque chose il le mène toujours à bonne fin.

73. 그러나, 만일 유리하게 보인다면, 제목을 변경시키거나 다른 제목을 사용하는 것을 아무도 주저하지 말 것이다.

Néanmoins, n’hésitez pas à l’adapter ou à en utiliser un autre si cela vous semble plus judicieux.

74. 말 몇 필만 있으면, 작은 군대에 공급할 수 있을 만큼의 소총을 운반할 수 있습니다.

Un convoi de plusieurs chevaux peut donc suffire à équiper une petite armée.

75. 말 한필이 갈기와 꼬리를 날리고 코를 벌름거리면서, 울퉁불퉁한 산비탈을 발굽 소리를 내며 달려 내려온다.

FASCINÉ, vous admirez ce cheval, crinière et queue au vent, les naseaux écumants, qui dévale la pente rocailleuse en martelant le sol.

76. 이 건물은 미국에서 첫번째로-- 음, 공조장치를 떼어낸 것이라고 말 할 수는 없지만요. 이건 하이브리드입니다.

C'est le premier bâtiment aux Etats-Unis qui a supprimé -- je ne peux pas dire qu'il a supprimé l'air conditionné.

77. 살인, 폭행, 성폭행, 어린이 학대, 자살을 하는 사람들에게는 흔히 술이라는 말 없는 공범이 있습니다.

Qu’il y ait meurtre, agression, viol, sévices sur enfant ou suicide, l’alcool est souvent présent.

78. “그 말은 상당히 논리적인 말 같았습니다. 그러나 그것은 주(主)를 감안하지 않은 말이었습니다.

“Cela semblait frappé au coin du bon sens, mais c’était sans compter avec le Seigneur, qui nous a toujours soutenus.

79. 관찰자들은 대회에서 증인 가운데 형제애가 분명히 나타나는 것을 쉽사리 알 수 있다.

La fraternité qui règne chez les Témoins de Jéhovah pendant leurs assemblées saute aux yeux.

80. 영감받은 시편 필자는 ‘자식은 여호와의 주신 기업’이라고 말했습니다. 이 아이는 분명히 그러했습니다.

Le psalmiste a écrit sous l’inspiration divine que ‘les fils sont un héritage de Jéhovah’.