1. 열흘 뒤에 지부는 이렇게 보고하였습니다. “[당그리가의] 상황은 이곳 [벨리즈시티]보다 더 심각합니다.

Dix jours plus tard, le Béthel signale : “ La situation [à Dangriga] est pire qu’ici [à Belize City].

2. 그러나 보다 더 중요한 것은 ‘칼리움’을 “강탈하는 것”으로 알려진 식품의 사용을 절제하는 것이다.

Mais plus important encore, il faut se méfier des substances connues pour être “avides” de potassium.

3. 그렇게 하면 우리가 문전에서 보다 더 확신을 느끼는 데 도움이 되며 세워주는 경험을 하게 될 것이다.

Cela peut nous faire gagner de l’assurance en prédication et nous faire vivre des moments édifiants.

4. 15 10일이 지난 뒤에, 그들의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 소년*보다 더 좋고 건강해* 보였다.

15 Au bout de dix jours, ils avaient meilleure mine et paraissaient en meilleure santé* que tous les jeunes* qui mangeaient les plats raffinés de la table royale.

5. 가장 놀라운 것은 고등학교만 졸업한 백인들이 대학교나 그보다 많은 교육을 받은 흑인들 보다 더 오래산다는 것입니다.

Ce qui surprend le plus, les Blancs qui ont été diplômés du lycée vivent plus longtemps que les Noirs ayant un diplôme universitaire ou plus d'éducation.

6. 보다 더 값비싼 무기와 군대를 유지하기 위하여 막대한 금액에 해당하는 부가 추가적으로 사용되었고, 심지어 평화시에도 그러하다.

D’autres richesses servent à payer des armes de plus en plus coûteuses et des forces militaires, même en temps de paix.

7. 본 발명은 선행기술문헌에 언급된 내용의 특허들을 총 결집하여 관련내용들을 고객들이 보다 더 알기쉽게 기존 프로그램을 업그레이드 하였으며, 또한, 본 발명시스템의 효율성과 장점을 실시간으로 보다 더 많이 효율적으로 수치화 및 계량화 한 스크류 컴프레셔의 다기능 에너지 절감 시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système d'économie d'énergie multifonctionnel d'un compresseur à vis, permettant de mettre à niveau des programmes classiques de telle sorte que les clients peuvent reconnaître plus facilement un contenu associé de brevets, dont le contenu est décrit dans des documents de l'art antérieur, par concentration de tous les brevets, et de numériser ainsi que de quantifier en temps réel de façon plus efficace l'efficacité et les avantages du système de la présente invention.

8. 현대인 형태의 인간 화석의 발견은 그들이 그들의 조상이라고 생각되던 가상적인 “유인원”보다 더 오래 전 것으로 믿어지기 때문이다.

Il s’agit de la découverte de fossiles humains de type moderne que l’on estime être plus anciens que les prétendus “hommes-singes” dont ils étaient censés descendre.

9. 우리가 세계적으로 하는 사업은 화석 연료 만큼이나 기후 변화를 일으키고 있는데 어쩌면 화석 연료 보다 더 할지도 모릅니다.

Ce que nous faisons à l'échelle mondiale provoque le changement climatique autant, je le crois, que les combustibles fossiles, et peut-être plus que les combustibles fossiles.

10. 그래서, 갤러리는 제가 2년안에 다른 전시회를 하기를 원했는데, 그건 제가 정말로 이 그림들을 제가 해왔던것 보다 더 빨리 그려야 함을 의미했죠.

Donc, la galerie voulait que je fasse une autre exposition dans deux années, ce qui signifiait que je devais vraiment peindre ces peintures bien plus vite que je ne les avais jamais peintes.

11. 이 이기적 관심, 자기 편의, 탐욕, 관능적 쾌락에 대한 사랑, 권력에 대한 탐욕 등을 따르도록 하는 유혹과 압력이 과거 어느때 보다 더 강하다.

Comme jamais auparavant, l’homme est soumis à des tentations et à des pressions l’incitant à l’égoïsme, à l’opportunisme, à la cupidité, à l’amour des plaisirs sensuels et à la recherche passionnée du pouvoir.

12. 조셉 스미스 역에 대한 보다 더 자세한 내용은 경전 안내서에 가나다순으로 열거되어 있는 항목 중 “조셉 스미스 역(조성)”을 참조해 주기 바란다.

On trouvera de plus amples informations sur la Traduction de Joseph Smith dans « Traduction de Joseph Smith (TJS) » dans le Guide des Écritures.

13. 사실상, 또 다른 조사에서 625명이나 되는 일단의 십대들이 “이성과 우정을 맺는 것”을 “누군가와 매우 낭만적인 관계에 빠지는 것”보다 더 중요한 것으로 간주하기도 하였다.

Dans une autre enquête, 625 jeunes ont affirmé qu’il était plus important pour eux de “cultiver des amitiés avec les personnes de l’autre sexe que d’entretenir une liaison sentimentale”.

14. 그래서, 단지 종이가 컴퓨터 이전에 발명되었기 때문에 여러분이 그 과목의 기본을 보다 더 많이 알게 된다고 수학을 가르치기 위해 컴퓨터를 이용하는 대신에 종이를 이용해야 한다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.

Que le papier ait été inventé avant l'ordinateur, ne veut pas nécessairement dire qu'on comprend mieux les bases en utilisant le papier à la place de l'ordinateur pour enseigner les mathématiques.

15. 이런 변화를 만든 전국의 크고 작은 지역은 이런 두려움은 근거가 없고 학생들의 건강과 학업 능력, 그리고 공공 안전에 대한 엄청난 이점이 두려움 보다 더 큰 이익이라는 것을 알게 되었습니다.

Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.

16. 요한복음16:13 참조] 성신의 은사는 하나님에게서 나와 광활한 우주를 채우며 세상에 오는 모든 사람에게 깨달음을 주는 영[ 교리와 성약 84:46 참조]보다 더 중요합니다. 이 은사는 모든 진리로 인도하며 다가올 일을 알려 줍니다.

Cela doit être davantage que cet esprit qui vient de Dieu, emplissant l’immensité de l’espace et éclairant tout homme qui vient au monde [voir D&A 84:46] ; le don du Saint-Esprit doit conduire dans toute la vérité et montrer les choses à venir.

17. “악어들은 그들의 생애의 단지 일부분 동안만 주로 물고기를 먹고 산다는 것과 결국은 다른 먹이도 취한다는 것을 생각하면, 한마리의 악어의 매일의 물고기 섭취량을 흰 가슴 가마우지의 물고기 섭취량(가마우지는 매일 적어도 1‘킬로그램’의 물고기를 먹는다)보다 더 적다는 놀라운 결론에 이르게 된다.”

Un chercheur, Hugh Cott, déclara : “N’oublions pas que le crocodile se nourrit principalement de poisson pendant une partie seulement de sa vie et que, par la suite, il consomme aussi beaucoup d’autres aliments. Finalement, on a constaté avec étonnement que la consommation de poisson quotidienne d’un crocodile est inférieure à celle d’un cormoran (qui en mange au moins un kilo par jour).”

18. 본 발명은 냉동컨테이너로서 활어의 수출입과 내륙 수송에 사용되는 활어컨테이너에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 활어수조에 저장된 활어수의 여과수단으로서 기존의 습식여과조와 함께 또는 단독으로도 적용이 가능한 건식여과장치를 활어수조의 상부측 공간에 제공토록 함은 물론, 상기 건식여과장치의 여과재에는 활어수중에 함유된 암모니아 성분을 제거할 수 있는 여과미생물이 배양되도록 함으로서, 컨테이너의 중량 제한에 거의 구애를 받지 않도록 하면서도 활어수의 정화기능은 보다 더 향상시킬 수 있도록 하고, 제한된 카고룸의 공간 내부에서 활어수조가 차지하는 공간을 충분히 확보토록 하여 활어의 운반량을 보다 더 증대시킬 수 있도록 함은 물론, 유해성분의 제거를 통하여 활어의 질병이나 폐사를 미연에 방지토록 하며, 이로 인하여 활어컨테이너에 의한 활어의 수송기간과 수송거리를 최대한으로 확보할 수 있도록 한 건식여과장치가 구비된 활어수송용 컨테이너에 관한 것이다.

On peut en outre ménager un espace suffisamment vaste réservé au réservoir d'eau pour poisson vivant dans l'espace d'un compartiment de fret limité de manière à augmenter la quantité de poisson vivant transportée, et éviter les maladies ou la mort du poisson vivant à l'avance en éliminant tout contenu préjudiciable, ce qui permet d'allonger au maximum la durée de transport et la distance de transport de poisson vivant dans le conteneur prévu à cet effet.

19. 본 발명은 효율적인 자궁경부 세포 채취을 위하여, 지지대 상의 중앙부에 형성된 자궁 내경부 채취용 모; 상기 지지대 상의 상기 자궁 내경부 채취용 모 양측면에 복수로 형성된 자궁 외경부 채취용 모; 및 상기 지지대 하면으로 돌출되고 하부에 연결홈이 구비된 연결넥을 포함하는 자궁경부 세포 채취용 브러쉬에 있어서, 상기 자궁 외경부 채취용 모는 상기 지지대 가장자리에 형성된 적어도 하나 이상의 외측모와 상기 외측모 내측에 형성된 상기 외측모 보다 더 짧은 길이를 갖는 내측모로 구성되는, 자궁경부 세포 채취용 브러쉬을 제공한다.

Les soies destinées au prélèvement des cellules ectocervicales sont constituées de : une ou plusieurs soies extérieures formées au niveau d'un bord du support; et des soies intérieures qui sont formées vers l'intérieur des soies extérieures et qui ont une longueur plus courte que celles des soies extérieures.

20. 본 발명은 인공치아가 측방향의 외압이나 다양한 방향의 교합력에 의한 충격을 보다 더 효과적으로 완충시킬 수 있으며, 시술하기 쉬우며, 내구성이 크게 연장되어 임플란트의 사용 수명을 연장할 수 있는 치과용 임플란트에 관한 것으로서, 상부에 축공을 형성하고 턱뼈에 식립되는 고정체; 및 상기 고정체의 축공에 삽입되어 상기 고정체와 탄성 결합되는 하부 체결축부와, 보철물이 장착되는 상부 장착부로 이루어진 지대주를 포함하는 치과용 임플란트에 있어서, 상기 지대주의 하부 체결축부에 그 하단이 위치하는 적어도 하나의 수평 관통홀로 이루어진 충격 완충부를 구비하고, 상기 충격 완충부의 외주면에 탄성체결부가 형성되고, 그 체결축부가 결합되는 고정체의 축공 내면에는 지대주의 탄성 체결부에 대응되는 대응체결부가 형성되어, 체결축부가 축공에 결합될 경우 탄성적으로 결합되는 것을 특징으로 하는 치과용 임플란트를 제공한다.

L'invention concerne un implant dentaire apte à absorber de manière efficace les chocs appliqués à une dent artificielle sous l'effet d'une pression transversale externe ou de forces occlusales multi-directionnelles, ce qui rend cet implant plus simple d'utilisation et lui offre une plus longue durée de vie grâce à une durabilité accrue de manière significative.