1. 남아프리카 공화국의 한 젊은 여성은 미인 선발 대회에 참가하라는 요청을 받았다.

Une jeune Sud-Africaine a été invitée à participer à un concours de beauté.

2. 이것은 1969년 ‘아틀란틱’ 시(미국)에서 있은 ‘미스 아메리카’ 미인 행렬에 항거한 시위자들의 ‘슬로간’이었다.

Ce slogan fut lancé en 1969 par des manifestantes qui protestaient contre l’élection de Miss Amérique à Atlantic City.

3. 또한, 미인 대회의 광고주들은 아가씨들이 그들의 판매 및 홍보 대표로서의 역할에 전념해 주기를 기대한다.

De plus, les organisateurs de concours attendent de leurs mannequins qu’elles s’investissent entièrement comme leurs représentantes commerciales et leurs agents de relations publiques.

4. 그러한 이유만으로도, 그리스도인 청소년이, 설령 교내의 소규모 행사라 하더라도, 미인 선발 대회 참가를 사양하는 것은 당연할 것이다.

Pour cette seule raison, une jeune chrétienne ferait bien de refuser toute participation à un concours de beauté, même dans le cadre restreint de l’école.

5. 하마는 가죽이 두껍고 털이 없고 어색해 보이는 데다, 몸매는 가운데가 불룩한 통 모양이어서, 분명히 어떤 미인 선발 대회에 나가도 입상하지 못할 것입니다.

Avec son corps en forme de tonneau, sa peau épaisse et glabre et son allure pataude, notre animal gagnerait difficilement un prix de beauté.

6. 마지막으로, 미인 선발 대회는 ‘피조물을 조물주보다 더 경배하고 섬기는’ 자들을 단죄하는 로마서 1:25의 성서 원칙을 무시하는 것이라는 사실을 들 수 있다.

Ajoutons enfin que les concours de beauté sont contraires au principe exposé en Romains 1:25, qui condamne ceux qui ‘vénèrent et servent par un service sacré la création plutôt que Celui qui a créé’.

7. 그런 사람들 중 일부는 그 고장에서 제일가는 미인 혹은 가장 멋진 사람을 고른 것이 아니라, 훌륭한 특성을 가졌고 기호, 관심사, 목표가 같은 사람을 택하였음을 자녀에게 지적할 수 있다.

Faites- leur remarquer qu’ils n’ont pas forcément choisi comme conjoint la femme la plus jolie ou l’homme le plus beau, mais quelqu’un qui avait des qualités, partageait les mêmes goûts, s’intéressait aux mêmes choses et poursuivait les mêmes objectifs.