1. 몹시 거드름을 피우는 숫양

LE BÉLIER PREND DE GRANDS AIRS

2. 사흘이 걸리는 몹시 고단한 여행이었습니다.

Le voyage, très épuisant, a duré trois jours.

3. 이것은 몹시 가난하고 빈곤한 거지들을 의미한다.

Il désigne celui qui est vraiment miséreux, dénué de tout, indigent.

4. 나는 몹시 거칠고 분노에 찬 여자가 되었습니다.

J’étais une jeune femme coléreuse et agressive.

5. 5 참으로 자네들이 내게 몹시 거드름을 피우고+

5 Tournez- vous vers moi et regardez avec stupeur,

6. 사람들은 아가보의 예언을 듣고 몹시 염려하게 되었습니다.

Elle indiquait aussi que ses rapports avec les Juifs là-bas seraient tels qu’ils finiraient par le livrer “ aux mains des gens des nations ”.

7. 여러분께 이모님 이야기를 들려드리는 것에 대해 몹시 고민했습니다.

J'ai beaucoup hésité à partager l'histoire de ma tatie avec vous.

8. 인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

La vie peut être comparée à des randonneurs qui gravissent un sentier abrupt et ardu.

9. 착륙이 가까와지면서 몹시 좁은 듯하지만 안도감을 주는 활주로가 보인다.

En approchant du sol, nous distinguons la piste; elle est minuscule, mais quel soulagement!

10. 내 발이 비틀거릴 때에+ 필시 내게 몹시 거드름을 피우겠지.”

lorsque mon pied chancellerait+, ils prendraient à coup sûr de grands airs contre moi+.

11. 특히 우리의 사랑하는 일부 자매들에게는 박해가 몹시 괴로운 일이었습니다.

Certaines de nos chères sœurs ont horriblement souffert.

12. 그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.

Il avait la respiration très courte et il semblait être en train de mourir.

13. 바스 자매는 몹시 가냘픈 아가씨였는데, 체포되기 전에 파이오니아로 봉사하고 있었습니다.

Sœur Bász était une jeune fille très fragile, mais elle avait été pionnière avant son arrestation.

14. 그러나 ‘앨버어트’는 성미가 몹시 급해서 화가 나면 채찍으로 때리곤 하였다.

Mais celui-ci avait le caractère vif et, lorsqu’il était en colère, il la frappait lui aussi.

15. 흡연은 고공 비행을 할 때에 몹시 필요한 산소를 몸에서 앗아간다.

Le tabac prive votre corps de l’oxygène dont il a grand besoin en vol à haute altitude.

16. 직장에서는 제가 아무에게도 말을 하지 않으니까 절보고 몹시 ‘거만하다’고들 하지요.

Au travail, j’ai déjà entendu des commentaires à mon sujet; on dit que je suis prétentieuse du fait que je ne parle à personne (...).

17. 10 그는 몹시 배가 고파 무엇을 좀 먹고 싶어 했다.

10 Mais il eut très faim et voulut manger.

18. ‘세련된 사람은 누구나 담배를 피운단 말야’하는 식의 공박에 몹시 시달릴지 모른다.

‘Quand on est dans le coup, on fume.’

19. “정말, 몹시 견디기 힙듭니다”라고 시인하면서, 한 그리스도인 청소년은 이렇게 말합니다.

“ C’est très très dur, témoigne un jeune chrétien.

20. 성서 기록에 의하면, “카인은 몹시 화가 나서 격해졌으며, 안색이 변하였”습니다.

“ Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea ”, dit le récit biblique.

21. 그래서 그것은 자기 뜻대로 행하며 몹시 거드름을 피웠다.”—다니엘 8:4.

Il agissait selon sa volonté, et il prenait de grands airs. ” — Daniel 8:4.

22. 한 남자는 전혀 위로가 되지 않는 공허한 말을 듣고 기분이 몹시 상했습니다.

Un homme a été consterné par les paroles creuses qu’il a entendues.

23. 고달픈 하루 일과를 마치고 잠자리에 들기 전에 피로를 몹시 느낄 수 있다.

Après une dure journée, elle peut procurer une excellente détente qui favorise le repos nocturne.

24. 나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

Qu’est- ce qui m’arrive en ce moment?: “J’étais extrêmement dépressive, au point de penser sérieusement au suicide.

25. 그러므로 뭔가 새로운 음식을 좋아하고 싶다면, 배가 몹시 고플 때 시도해 보십시오.

Conclusion : si vous voulez apprendre à aimer quelque chose de nouveau, mangez- en quand votre estomac crie famine.

26. 계절이 몹시 가문 때여서 그곳에는 물이 그리 많지 않았고, 그저 진흙 웅덩이 정도였습니다.

Il faisait très sec cette saison-là et il n’y avait pas beaucoup d’eau, seulement quelques emplacements boueux.

27. 병 때문에 거동이 몹시 불편한 사람은 자신이 이제는 폐인이 다 되었다고 느낄지 모릅니다.

UNE maladie invalidante peut convaincre quelqu’un que sa vie est gâchée.

28. 또 마음 속으로 몹시 거드름을 피우고, 근심이 없는 동안에 많은 사람을 멸할 것이다.

Dans son cœur il prendra de grands airs, et en un temps où l’on vivra sans souci il ravagera un grand nombre.

29. 빈대에 물리면 몹시 가렵기 때문에 사람과 작은 동물에게는 심각한 해충이 될 수 있다.

Face au mauvais œil, les petits enfants et les animaux seraient particulièrement vulnérables.

30. 한 교도관이 그 형제가 내게 귓속말을 하는 것을 보고는 곤봉으로 그를 몹시 때렸습니다.

Un des gardiens, qui avait vu le frère me parler, l’a battu violemment à coups de matraque.

31. 계모가 여호와의 증인을 몹시 반대하였기 때문에 1958년부터 1963년까지 성서 연구를 몰래 해야 하였다.

Comme celle-ci s’opposait vivement aux Témoins de Jéhovah, j’ai dû étudier la Bible en cachette de 1958 à 1963.

32. 므비보셋은 자신의 처지에 대하여 몹시 괴롭게 생각할 수 있었지만 그는 생명 자체를 감사하였다.

Bien que Méphiboscheth eût très bien pu s’aigrir de son sort, il apprécia le simple fait de vivre.

33. 이러한 몹시 고통스러운 채찍질을 당하신 후, 예수께서는 총독 관저로 끌려가시게 되고 온 군대가 소집됩니다.

Après ce supplice, Jésus est emmené dans le palais du gouverneur, et toute la troupe armée est convoquée.

34. 이러한 몹시 고통스러운 채찍질을 당하신 후, 예수께서는 총독 관저로 끌려가시게 되고 온 군대가 소집된다.

Après ce supplice, Jésus est emmené dans le palais du gouverneur, et toute la troupe armée est rassemblée.

35. 하지만, 동배의 압력은 몹시 교묘하기 때문에 그러하다는 사실을 즉시 알아 차리지 못할 수 있다.

Cependant, l’influence des autres est parfois tellement subtile que l’on ne peut pas toujours la reconnaître comme telle.

36. 그가 친구 집에 들렀을 때, 몸을 가누지 못할 정도로 몹시 취한 사제가 느닷없이 나타난 것이다.

Il rendait visite à un ami quand soudain le prêtre est arrivé, complètement ivre.

37. 일부 지역에서는 폭풍우가 불고 고온 현상이 나타났던 반면, 다른 곳에서는 몹시 추운 겨울을 보내야 하였다.

Tandis que certaines régions connaissaient des tempêtes ou la canicule, d’autres souffraient d’hivers rigoureux.

38. 그러한 사람은 체중이 과하다든지 다리를 절거나 얼굴에 흉터가 있기 때문에 자기 용모에 있어서 몹시 과민하다.

Ce peut être à propos de leur physique : parce qu’ils sont trop gros, qu’ils boitent ou que leur visage présente des défauts.

39. 불행히도, 우리 몸은 너무 엉망이 되어 다음 날 계곡으로 돌아 왔을 때는 다리가 몹시 쑤셨다.

Malheureusement, nous étions si peu en forme que lorsque nous sommes retournés dans la vallée, le jour d’après, nous avions très mal aux jambes.

40. 7일 내지 8일 동안 약 220킬로미터를 걸어서 예루살렘에서 다마스쿠스까지 여행을 했기 때문에 몹시 고단하였을 것입니다.

Le voyage a été épuisant, car il faut sept à huit jours pour parcourir les 220 kilomètres séparant Jérusalem de Damas.

41. 20 그리고 여호와께서는 아론에게 몹시 화가 나서 그를 멸하려고 하셨습니다. + 그때에도 나는 아론을 위해서 간구했습니다.

20 « Jéhovah était tellement en colère contre Aaron qu’il était prêt à le faire mourir+.

42. 학생들이 대답하면, 비통한이란 낱말은 몹시 고통스럽고, 괴로움을 주거나 슬픈 것을 가리킨다고 설명할 필요가 있을 것이다.

Après que les élèves ont répondu, vous devrez peut-être expliquer que le terme affligeant fait allusion à quelque chose qui est très douloureux, pénible ou triste.

43. 가장 명백한 문제 중의 하나는 보다 큰 고깃덩어리, 그것도 종종 몹시 설익힌 고기에 대한 선호이다.”

Il ajoute: “Un de leurs gros problèmes est leur engouement pour les gros quartiers de viande souvent manifestement trop peu cuits.”

44. 몹시 궁금하여 외치는 소리가 오고 갔을 것이다. 그리고 나서 새로이 힘을 가다듬고 역군들은 바위를 깨뜨렸다.

Des cris d’impatience ont dû être prononcés de part et d’autre, puis les ouvriers se sont sans doute remis à la tâche avec une ardeur renouvelée.

45. 그 자매는 이렇게 말합니다. “머리를 가누는 것조차 몹시 힘들었고, 무슨 물건이든 2킬로그램만 넘어도 옮기기가 어려웠어요.

Elle explique : “ Il m’était très difficile de garder la tête droite et de porter quelque chose de plus de deux kilos.

46. 23 작은 뿔은 제2차 세계 대전 중에 “거룩한 자들”을 박해함으로, “‘군대의 군왕’에게까지” 몹시 거드름을 피웠습니다.

23 En persécutant “ les saints ” au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la petite corne a pris de grands airs “ jusqu’au Prince de l’armée ”.

47. 나의 형인 예핌은 사망하였고, 나도 몇 주 동안 굶주림으로 몹시 허약해져서 몸을 거의 가눌 수가 없었습니다.

Mon frère Yefim est mort. Pour ma part, je me suis tellement affaibli que pendant des semaines je pouvais à peine bouger.

48. 예를 들어, 좌골 신경통으로 알려진 몹시 고통스러운 상태는 좌골 신경근에 압박이 가해질 때 일어날 수 있다.

L’écrasement des racines du nerf sciatique peut engendrer de très vives douleurs: c’est la sciatique.

49. 회당에 있던 사람들은 몹시 화가 나서 일어나 예수를 붙잡고 산허리로 내몰아 벼랑으로 끌고 가서 거꾸로 떨어뜨리려고 합니다.

Furieux, ses auditeurs se lèvent et l’entraînent hors de la synagogue jusqu’à un escarpement d’où ils veulent le précipiter la tête la première.

50. 한번은 예수께서 자기 고향 마을인 ‘나사렛’에서 이야기하실 때, 몹시 거센 반발을 불러 일으킨 말씀을 하신 일이 있었다.

UN JOUR, à Nazareth, la ville où il avait été élevé, Jésus a dit quelque chose qui a suscité un tollé général chez ceux qui l’écoutaient.

51. (레 19:17, 18; 마 5:23, 24; 18:15; 누 17:3, 4) 성경에서는 이 점에 있어서 교제를 조심해야 한다고 교훈한다. 쉽게 화내는 자나 격노를 발하는 자와 어울리지 않음으로 우리 영혼에 올무를 쓰는 일을 피하라는 것이다.—잠 22:24, 25.

Les Écritures conseillent de veiller à ses fréquentations à cet égard, de ne pas se faire le compagnon de quelqu’un qui est sujet à la colère ou aux accès de fureur, grâce à quoi on évite un piège pour son âme. — Pr 22:24, 25.

52. 성서는 우리에게, 충실한 여자인 한나가 여러 해 동안 “마음이 괴로”웠다(“몹시 괴로워하였다”, 「개역 표준역」)고 말합니다.

La Bible nous apprend qu’Hanna, une femme fidèle à Dieu, a eu pendant des années “ l’âme amère ” (elle était “ très affligée ”, Bible du Semeur).

53. 의심할 여지 없이, 태수들과 장관들과 총독들과 고위 관리들을 포함하여 이 기적의 목격 증인들은 모두 몹시 놀랐을 것입니다.

Nul doute que tous ceux qui furent témoins de ce miracle (notamment les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les hauts fonctionnaires) étaient frappés de stupeur.

54. 하지만 여전히 공여 장기가 몹시 부족하기 때문에, 삶의 선물은 살아있는 친척 기증자들에서 살아있는 친척이 아닌 기증자로 확대되고 있습니다.

Mais comme il y avait encore une grave pénurie de donneurs d'organes, le don de vie a ensuite été étendu des donneurs vivants apparentés aux donneurs vivants non apparentés désormais.

55. 캔틸레버교는 강 가운데에 교각을 설치할 필요가 없기 때문에 물살이 센 강이나 강의 지반이 몹시 약한 지형에 대체로 적합합니다.

Si le cours d’eau est impétueux ou son lit extrêmement instable, on opte souvent pour le cantilever, car ce procédé rend inutile la construction de piles intermédiaires.

56. 7 해마다 그런 일이 있었으니, 한나가 여호와의 집으로 올라갈 때마다+ 브닌나가 한나를 몹시 조롱했으므로, 한나가 울고 먹지 않았다.

7 C’est ce qu’elle faisait tous les ans : chaque fois qu’Anne montait à la maison* de Jéhovah+, sa rivale se moquait d’elle, et Anne pleurait et ne mangeait pas.

57. 집안이 몹시 가난해서, 나는 학교에 가지 않을 때면 어머니와 함께 무릎까지 물이 차는 논에서 하루 종일 일하곤 하였다.

Nous étions extrêmement pauvres, et, quand je n’allais pas à l’école, je travaillais avec ma mère du lever au coucher du soleil dans les rizières, où l’eau m’arrivait jusqu’aux genoux.

58. 그때 브닌나가 몹시 거드름을 피우면서, 한나에게 자녀가 없다는 사실을 꼬집어 이야기하자 가엾은 한나는 울음을 터뜨렸고 입맛도 싹 달아나게 되었습니다.

Peninna la traite alors tellement de haut, lui rappelant sa stérilité, que la pauvre Hanna cède aux larmes et perd même l’appétit.

59. 몹시 힘든 이 일을 다 끝낸 다음에, 암술머리를 건조시키기 위해 쟁반이나 모슬린 거즈로 만든 체 위에 조심스럽게 펼쳐 놓는다.

Ce travail pénible enfin terminé, les stigmates sont étalés sur des plateaux ou des tamis de fine gaze pour être séchés.

60. 스톡홀름 대회에 참석한 로마 가톨릭 교회의 대표자는, 아동 성착취는 “극악무도한 범죄”이며 “가치관이 몹시 뒤틀리고 붕괴된 결과”라고 단언하였습니다.

Un délégué de l’Église catholique a parlé de l’exploitation sexuelle des enfants comme du “ crime le plus odieux ”, le “ résultat d’une profonde altération et de l’effondrement des valeurs ”.

61. 16 그리하여 우리의 모든 적들이+ 그 소식을 듣고 주위의 모든 나라들이 그것을 보자, 그들은 곧바로 그들 자신의 눈에 몹시 비천해졌다.

16 Et voici ce qui arriva : dès que tous nos ennemis+ apprirent [cela] et que toutes les nations qui étaient autour de nous le virent, aussitôt ils tombèrent beaucoup à leurs propres yeux, et ils surent que c’était de par notre Dieu+ que ce travail s’était fait.

62. 8 “내가 모압의 모욕과+ 암몬 자손의 욕설을 들었는데,+ 그들이 내 백성을 그러한 말로 모욕하고 그 영토를 향하여 몹시 거드름을 피웠다.

8 “ J’ai entendu l’outrage de Moab+ et les paroles injurieuses des fils d’Ammôn+, par lesquels ils ont outragé mon peuple et prenaient de grands airs contre leur territoire.

63. 이전에는 몹시 사납고 전쟁을 좋아하는 식인종(한때 ‘피지’는 식인종 제도로 알려졌음)이었던, 이들이 이제는 개화되었으며, 대부분이 개종하여 명목상의 그리스도인이 되었다.

Autrefois, c’étaient des guerriers féroces et cannibales (il fut un temps où ces îles étaient appelées îles cannibales). Ils sont maintenant civilisés et la plupart d’entre eux ont été convertis à des religions de la chrétienté.

64. 옳은 일을 하려는 사람은 항상 손해를 보는 것같고 그릇된 일을 하는 사람은 이득을 보는 것 같은 사실이 나에게 몹시 못마땅하였다.

J’étais irrité de voir que les choses allaient souvent mal pour ceux qui désiraient toujours faire le bien, alors que tout semblait réussir à ceux qui agissaient mal.

65. 엘제는 이 어린 십대 소녀가 몹시 가여웠다. 이 소녀는 나치 친위대원이 자기 어머니를 악랄하게 강간하는 것을 지켜 볼 수밖에 없었던 것이다.

Else était terriblement affligée pour cette jeune adolescente qu’on avait forcée à regarder le viol sauvage de sa mère par les SS.

66. 당신이 그 일에 대하여 몹시 괴로와한다는 사실은 당신이 아직 절망 상태에 있지 않다는 증거다. 겸손하고 진심으로 하나님께 탄원하는 일을 그치지 말라.

Le fait que vous vous sentiez affligé et que vous vous en vouliez est une preuve que vous n’êtes pas allé trop loin.

67. 54 장교와 그와 함께 예수를 지키고 있던 사람들은 지진과 일어나는 일들을 보고 몹시 두려워하며 “확실히 이 사람은 하느님의 아들이었다” 하고 말했다.

54 Quand l’officier et ceux qui gardaient Jésus avec lui virent le tremblement de terre et ce qui arrivait, ils eurent très peur et dirent : « C’était vraiment le Fils de Dieu+.

68. 오늘날 악이 만연한 현실 때문에 몹시 고민하는 사람은 사실상 영적으로 굶주려서 성서만이 제시할 수 있는 답을 갈구하고 있는 것일 수 있습니다.

Celui qui aujourd’hui s’inquiète de la généralisation du mal est peut-être en réalité spirituellement affamé et attend des réponses que seule la Bible peut fournir.

69. 몹시 피곤한 상태에서 대회에 온다면, 정신을 집중하기가 어려울 것입니다. (ᄂ) 프로그램이 시작되기 전에 주차를 하고 자리에 앉을 수 있도록 충분한 시간을 할애하십시오.

Si vous êtes très fatigué en venant à l’assemblée, vous aurez du mal à vous concentrer. b) Venez bien à l’avance pour avoir le temps de garer votre véhicule et de prendre place avant le début de la session.

70. 로마 사람들은 겨자를 사용하여, 가룸(소금물에 절인 고등어 내장과 머리)과 무리아(소금물에 절인 참치)와 같은 몹시 매운 소스에 맛을 내었습니다.

Les Romains l’utilisaient pour pimenter des sauces déjà piquantes, comme le garum (saumure d’intestins et de têtes de maquereaux) et la muria (saumure de thon).

71. 나는 몹시 약했던 시기를 이겨 나가기 위해 분투해야 하였지만, 여호와의 도움으로 그러한 약함 가운데서도 힘을—심지어 다른 사람들을 도울 힘을—얻게 되었습니다.”

Je suis passé par des moments de grande faiblesse, mais grâce à Jéhovah, de faible je suis devenu fort, au point de pouvoir aider les autres. ”

72. 하지만 그러한 배신은 고의가 아니었을지 모르며, 약함의 결과로 그렇게 하고 나서 지금은 몹시 후회하고 있을지도 모릅니다. 그러므로 그 여류 작가는 계속 이렇게 말합니다.

Toutefois, la trahison n’a pas été forcément volontaire. Peut-être est- elle la conséquence d’une faiblesse que le coupable regrette maintenant profondément.

73. 그런데 당시 그 파이오니아들이 찾은 관심 가진 사람들 가운데는 한 추장이 있었는데, 그는 영국 국교회의 위선에 몹시 환멸을 느껴 성서 연구를 요청하였습니다.

Néanmoins, parmi ceux qui manifestaient maintenant de l’intérêt se trouvait un chef local ; profondément désabusé par l’hypocrisie qui règne au sein de l’Église anglicane, il a demandé à étudier la Bible.

74. 저리고, 겉이 따끔따끔 쑤시며, 몹시 화끈거리거나 가려운 느낌이 점점 괴로운, 심한 통증으로 발전해 간다는 것이 대상 포진을 앓는 사람들이 털어놓는 가장 일반적인 고충이다.

La plupart des malades font état d’un engourdissement, de fourmillements en superficie et de démangeaisons ou de sensations de brûlure intense qui laissent progressivement place à une douleur insupportable.

75. 따라서 불완전성으로 인해 하느님을 섬기는 데 자신의 능력을 충분히 발휘하지 못했을 때 사도 바울이 몹시 괴로워하였던 것과 같은 느낌을 우리도 가질 수 있습니다.

Peut-être éprouvons- nous les mêmes sentiments que l’apôtre Paul, qui était profondément contrarié quand l’imperfection l’empêchait de servir Dieu pleinement.

76. 가족 중 한 사람이 다른 사람에게 어떤 성깔을 부려 감정을 상하게 했거나 몹시 화가 나게 만들었을 때 흔히 그러한 말로 핑계를 대거나 변명을 한다.

Combien de fois avez- vous entendu ce genre de réflexion quand un membre de votre famille voulait se justifier d’un trait de caractère agaçant, voire franchement pénible?

77. 12 그 예언은 이렇게 계속됩니다. “내가 모압의 모욕과 암몬 자손의 욕설을 들었는데, 그들이 내 백성을 그러한 말로 모욕하고 그 영토를 향하여 몹시 거드름을 피웠다.”

12 La prophétie poursuit : “ J’ai entendu l’outrage de Moab et les paroles injurieuses des fils d’Ammôn, par lesquels ils ont outragé mon peuple et prenaient de grands airs contre leur territoire.

78. 9 하지만 우리는 베드로와 다른 사도들이 깨어 있지 못한 것에 대해 비난할 것이 아니라 그날 그들의 약한 육체가 몹시 고단했을 것이라는 점을 기억하는 것이 좋습니다.

9 Toutefois, ne jugeons pas sévèrement Pierre et les autres apôtres qui n’ont pas veillé.

79. 관벌레와 함께 살아가는 생명체는 정말 다양한데 새우, 물고기, 랍스터, 게, 조개 및 여러 절지동물이 있습니다 몹시 뜨거운 온도와 극도로 차가운 온도가 공존하는 극한의 환경에서 살아가고 있죠

Et au milieu de cet enchevêtrement de vers tubulaires vit une toute une population d’animaux, crevettes, poissons, homards, crabes, palourdes et des essaims d’arthropodes qui jouent à ce jeu dangereux entre ici, où il fait une chaleur brûlante, et là, où il fait un froid glacial.

80. 그러나 이따금, 조용히 잠복해 있던 간균이 활발하게 활동을 시작할 수가 있는데, HIV나 당뇨병이나 화학 요법을 사용한 암 치료나 기타 여러 가지 원인으로 면역계가 몹시 약해질 경우이다.

Parfois, cependant, les bacilles en sommeil peuvent être activés si le système immunitaire est gravement affaibli, comme par le VIH, le diabète, une chimiothérapie anticancéreuse ou d’autres causes.