1. 그는 딱 잘라 거절하였읍니다.

Sa réponse fut : NON.

2. 저기 글레르라는 여자한테 거머리처럼 딱 붙어있잖아

Tu es collé à Guler comme une sangsue.

3. 고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

Dans les solides, les atomes sont collés ensemble, ils ne peuvent pas se déplacer.

4. (3) 저 같은 늦잠꾸러기에게 딱 맞는 선물인 것 같아요.

#3 Étant un champion des pannes d’oreiller, j’en ai déjà fait bon usage.

5. 단추가 옷을 체형에 딱 맞도록 하는 유일한 방법이었던 시절도 있었습니다.

Cela est devenu le moyen d'ajuster les vêtements au corps.

6. 그렇지만 그 중년의 사업가분에게 딱 적당한 것이 얼굴을 맞대고 대화하는 관계를 배워야하는 청소년들에게는 문제거리일수있읍니다.

Mais ce qui pourrait convenir parfaitement à un cadre d'âge moyen peut être un problème pour un adolescent qui a besoin de développer des relations face-à-face.

7. 운전대를 잡고 이런 상황에서 자동차를 바로 잡는데 하는 일이 딱 이 정도라는 말이죠.

C'est exactement ce que vous voulez faire au volant pour prendre la voiture dans cette situation.

8. 가당치 않은 말이었지요. 그래서 우리는 절대 그렇게 하지 않을 것이라고 딱 잘라 말했습니다.

Horrifiés, nous avons fait clairement savoir que jamais nous n’agirions de la sorte.

9. (음악: Thomas Tallis 의 Spn In Alium) 이런 고딕 대성당에서는 이런 음악이 딱 맞지요.

(Musique: "Spem in Alium" de Thomas Tallis) Dans une cathédrale gothique, cette musique est parfaite.

10. 수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

Chaque mâle s’incline avec raideur, toutes plumes dehors, et se fige.

11. 딱 한 번 간략하게 언급한 경우를 제외하고는, 그 기사에서는 주로 아버지가 부정한 행위를 저질러 집을 떠나는 경우에 대해서만 이야기하고 있더군요.

Mis à part une courte phrase, l’article disait que les pères partent de leur domicile à cause de leur mauvaise conduite.

12. 그래서 27 번째 생일에 이런 결심을 했습니다. 논쟁도 많이 했고, 보시다시피 말도 많은 놈이니, 말을 하지 말아 보겠다고요. 딱 하루만 관둬보자는 거죠.

Le jour de mon 27e anniversaire, j'ai décidé, parce que j'avais tellement discuté, toujours et encore, que j'allais arrêter de parler pendant une journée -- une journée -- pour me reposer.

13. 그 여자가 다시 나와서 봉사할 때 사용하기에 딱 좋은 멋진 새 가죽 가방을 두 소년에게 각각 선물로 주자, 다들 놀라지 않을 수 없었습니다!

Quelle ne fut pas leur surprise de la voir revenir avec, pour chacun des garçons, un sac en cuir tout neuf, élégant et parfait pour la prédication !

14. 갑자기 그 녀석이 공중으로 뛰어오르더니 조개를 자기 뒷다리 사이로 뒤로 내던져 피크닉 상자에 세게 부딪치게 하자 마치 총 쏘는 것 같은 딱 소리가 나는 것이었다.

Soudain, elle a bondi en l’air et a projeté le coquillage entre ses pattes postérieures pour le briser contre la boîte dans un bruit pareil à un coup de feu.

15. 그것은 마치 제 기억의 항로를 따라 비행하는 것 같았습니다. 왜냐하면 제가 공군 전투 비행사가 되기 위한 훈련을 마친 것은 딱 50년 전으로, 거의 날짜까지 맞아떨어졌기 때문입니다.

C’était comme s’envoler au-dessus et le long de mes souvenirs parce qu’exactement cinquante ans plus tôt, au jour près, j’avais terminé mon entraînement de pilote de combat de l’armée de l’air.

16. 당신은 딱 네 개의 작동하는 배터리와 작동하지 않는 네 개의 배터리를 다른 통에 분리 해 두었습니다. 하지만 거인 아기가 모든 걸 다 섞어 놓은 듯 하네요.

Vous en avez seulement 4 en état de marche et 4 qui ne fonctionnent pas, dans des piles séparées, mais il semblerait que le bébé géant ait décider de les mélanger.

17. 집안일과 관련하여, 일부 방짝들은 잠언 26:14에 있는 말씀에 딱 들어맞는 사람처럼 보일지 모릅니다. “문은 늘 그 축 위에서 돌고, 게으른 자는 늘 그 침상 위에서 돈다.”

” En ce qui concerne les tâches ménagères, certains semblent personnifier les paroles de Proverbes 26:14 : “ Sans arrêt une porte tourne sur son pivot, et le paresseux sur son lit. ”

18. 대개는 나무가 휴면 중이라서 수액이 흐르지 않을 때이지만, 많은 스틱 공예가들은 딱 맞는 나무를 발견하는 바로 그 순간—다른 사람이 찾기 전—이 가장 좋은 시기라고 유머러스하게 말합니다.

En principe, quand l’arbre “ dort ”, après la descente de la sève. Mais beaucoup vous diront que le mieux est d’agir tout de suite... avant que quelqu’un ne vous précède !

19. 솔직히 말해서, 저는 이런 멋진 내부 괄약근 녀석에 대한 약간의 존경심이 새로 생겼었지요. 내부 괄약근이 신경으로 바로 연결되지 않은 덕분에 바깥 세계에 항상 많이 신경쓸 필요없이 그저 딱 한 번만 제가 신경쓰면 되게 하니까요.

Pour être honnête, j'ai appris à respecter ce chouette petit sphincter interne, pas connecté aux nerfs, qui se soucient trop du monde extérieur ou du moment, juste concentré sur moi, pour une fois.