1. 여성들이 잃을 것이 훨씬 더 많기 때문입니다. 그렇기에 전 세계적인 사회운동은 물론 여성들 간의 결연이 더없이 중요한 시기라고 생각합니다.

C'est pour cette raison que ceci doit forcément être un moment vital non seulement pour l'activisme mondial, mais pour la solidarité mondiale entre femmes, à mon avis.

2. 게놈은 인간이 이제까지 발견한 것 중에서 ‘가장 중요한 안내서 전집’인가?

Le génome contient- il la “plus grande collection de manuels d’instructions” que l’homme ait jamais découverte?

3. 자, 정말 중요한 것 하나는, 니콜라스 네그로폰이 우리에게 랩 댄스를-- 죄송합니다--

Maintenant, l'une des choses qui est très importante, Nicholas Negroponte nous a parlé d'un portique par - désolé --

4. 저희 둘 다 동시에 했던 것 같아요. 하지만 중요한 건 그가 해냈다는 거죠.

Je crois que nous l’avons terminé en même temps, mais il l’a fait.

5. 지금 제일 중요한 일은 마음을 다하여 하나님을 섬기는 것, 우리의 그리스도인 성실에 주의를 돌리는 것 그리고 “다른 양들”을 모으는 사업이다.

La chose principale consiste maintenant à servir de toute notre âme, à veiller à maintenir notre intégrité chrétienne et à accomplir l’œuvre de rassemblement des “autres brebis”.

6. 그러나 보다 더 중요한 것은 ‘칼리움’을 “강탈하는 것”으로 알려진 식품의 사용을 절제하는 것이다.

Mais plus important encore, il faut se méfier des substances connues pour être “avides” de potassium.

7. (요한 16:12) 그분의 말씀은 간단명료하였습니다. 하지만 더없이 깊은 진리를 담고 있었습니다.

Il tenait compte de leurs limites et ne les noyait jamais sous un flot d’informations (Jean 16:12).

8. 우리는 언어라는 것이, 자극하고 반응하는 것, 부르고 대답하는 것이, 아이들을 계발하는 데 얼마나 중요한 역할인지 몰랐습니다.

Nous ne savions pas le rôle que le langage, stimulus et réaction, appel et réponse, combien tout cela était important pour développer ces enfants.

9. 사실상, 또 다른 조사에서 625명이나 되는 일단의 십대들이 “이성과 우정을 맺는 것”을 “누군가와 매우 낭만적인 관계에 빠지는 것”보다 더 중요한 것으로 간주하기도 하였다.

Dans une autre enquête, 625 jeunes ont affirmé qu’il était plus important pour eux de “cultiver des amitiés avec les personnes de l’autre sexe que d’entretenir une liaison sentimentale”.

10. 2007년에는 더없이 영광스럽게도 이 나라에서 주는 4번째로 높은 시민상인 파드마쉬리상을 예술에 공헌한 데에 대하여 수상하였습니다.

Le sommet de la gloire était en 2007 quand j'ai reçu de notre pays le Padmashri, le quatrième prix civil le plus grand pour ma contribution à l'art.

11. 이것을 보며 한 가지를 생각했습니다. 공여기관들이 중요한 마케팅 기법 한 가지를 잊은 것 같더군요: 바로 고객이 누구인지 파악하는 일이지요.

Et cela m'a fait penser que les organismes donateurs ont peut-être juste passé outre un point clé du marketing : comprendre qui est le public.

12. 체조 선수가 공중으로 도약하여 더없이 우아하고 정확하게 회전하는 모습을 보노라면, 분명 그의 몸이 대단히 정밀하게 조정된 기계 같다는 생각이 들 것입니다.

Cet athlète bondit et virevolte avec des gestes si gracieux et si précis qu’on est frappé par la parfaite coordination de ses mouvements.

13. 가당찮게 “권위”를 내세우는 것, ‘대중을 따르라’고 촉구하는 것, 양자 택일식 추리, 터무니없이 지나치게 단순화한 것에 속지 않아야 한다. 특히 종교상의 진리처럼 매우 중요한 것이 관련되었을 경우 속지 않도록 해야 한다.

Ne vous laissez tromper ni par les références à de prétendues “autorités” ni par les invitations pressantes à ‘faire comme tout le monde’; méfiez- vous également des raisonnements qui ne présentent qu’une seule alternative, ou encore des explications par trop simplifiées, particulièrement lorsqu’elles touchent à un sujet aussi important que la vérité religieuse.

14. 강어귀가 중요한 이유

L’importance des estuaires

15. 경제 성장은 중요한 문제입니다.

La croissance économique est importante.

16. 자제가 그토록 중요한 이유

Pourquoi la maîtrise de soi est tellement importante

17. 그 소녀가 언급한, 여호와의 명령에 순종하는 것에 관한 동일한 원칙은 다른 지역의 증인에게도 적용된다. 성경에 기록되어 있는 하나님의 명령 중 가장 중요한 것 몇가지는 이러하다.

Les Témoins de Jéhovah d’autres pays montrent le même respect envers les commandements de Jéhovah que la jeune fille dont nous venons de parler.

18. 회중에서 중요한 책임을 이행하고 있습니까?

Assumez- vous d’importantes responsabilités dans la congrégation ?

19. 또한 레지스탕스가 전투에서 중요한 역할을 했다.

L’horlogerie a également joué un rôle important dans l’offre de travail.

20. 지금 우린 중요한 키를 거머쥐고 있지

Et maintenant, nous sommes sur un joli rôle de figurant.

21. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

22. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

23. ‘다이아몬드’ 광업 다음으로 중요한 것은 ‘카라쿨’ 산업이다.

La deuxième industrie en importance est l’élevage du karakul.

24. 올해의 가장 중요한 행사가 3월 28일에 거행됩니다

L’événement le plus important de l’année sera célébré le 28 mars.

25. 그런데 중요한 것은 혐오자들을 간과하면 안 됩니다.

Mais le problème est que nous devons faire avec les haineux.

26. 자신의 경력이나 자존심이 중요한 역할을 하는 것입니다.

Leur carrière et leur amour-propre pèsent beaucoup dans la balance.

27. 그러나 이 점에는 두가지의 중요한 문제가 있습니다.

Cependant, il y a là deux bémols majeurs.

28. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

29. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

30. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

31. 먼저, 중요한 공지 사항 두 가지를 간략하게 전해드리겠습니다.

Pour commencer, j’ai deux annonces brèves mais importantes à vous faire.

32. 이 도시는 중요한 동서구의 교차로 역할을 하고 있다.

Le troisième jour de notre voyage, nous atteignons Belgrade, capitale de la Yougoslavie, qui occupe une position importante sur la “balançoire” Est- Ouest.

33. 하지만 그러한 생각은 얼마의 중요한 요인들을 간과하는 것입니다.

’ Ce raisonnement ne tient pas compte d’éléments importants.

34. 1 간단명료함은 효과적으로 가르치는 데 매우 중요한 요소입니다.

1 La simplicité est essentielle pour enseigner efficacement.

35. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

36. 논에 벼농사를 짓기 시작하면서, “논농사를 위해 잘 조직되고 안정된 공동체가 필요하였고, 따라서 농업 의례—나중에 신도에서 매우 중요한 역할을 한 것—가 발전되었다”고 「고단샤 일본 백과 사전」(일본어)은 설명합니다.

Après la création des premières rizières, “la riziculture ne pouvait être pratiquée que par des communautés stables et bien organisées, lit- on dans une encyclopédie (Kodansha Encyclopedia of Japan). C’est alors qu’apparurent les rites agricoles, qui allaient occuper une grande place dans le shintō”.

37. 또한 중요한 것은 귀 기울여 들어야 한다는 것입니다.

Et s’il y a bien une chose dont les pères ont besoin, c’est d’écouter.

38. (ᄂ) 사실상 하나님의 말씀이 강조하는 중요한 요소는 무엇입니까?

b) Selon la Parole de Dieu, qu’est- ce qui importe vraiment?

39. 모든 중요한 점에서 그는 그의 각료들의 조언대로만 행동한다.

Dans tous les domaines importants, elle agit seulement sur le conseil de ses ministres.

40. 기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

N’oublieraient- ils pas des instructions importantes à cause de l’imperfection de leur mémoire ?

41. 다른 중요한 학교들은 세포리스와 카이사레아와 리다에 자리잡고 있었습니다.

D’autres académies renommées étaient installées à Sepphoris, à Césarée et à Lydda.

42. 여러분이 지금 이곳에서 내리는 결정은 영원토록 중요한 것입니다.

Les choix que vous faites dès maintenant ont une importance éternelle.

43. 그 다음날은 솜털이 복슬복슬한 새끼들에게 매우 중요한 날입니다.

Le jour suivant est important pour ces jeunes têtes garnies de duvet.

44. 그 날은 좀 중요한 날이었죠. 아무튼, 게걸스러운 용으로부터

D'abord Multiplication, puis Parenthèses, mais sans succès.

45. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

46. (ᄃ) 오늘날 그리스도인 집회가 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

c) Pourquoi les réunions chrétiennes sont- elles indispensables aujourd’hui ?

47. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

48. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

49. 목적의 중요한 점은 여러분의 강점을 이용해 타인을 돕는다는 것입니다.

La clé du but dans la vie est d'utiliser vos forces pour servir les autres.

50. 그는 교만해지거나 자신을 중요한 인물로 생각하는 일이 없어야 합니다.

Il ne doit pas se croire important ni être orgueilleux.

51. 중요한 것은 경종을 울리는 것이 아니라 불을 끄는 것이다.

L’important n’est pas de faire taire l’avertisseur, mais d’éteindre le feu.

52. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

53. 신속하고도 값싼 기기로 중요한 질문에 대답해줍니다. "이 물이 오염됐는가?"

C'est un appareil rapide, peu coûteux, qui répond à une question importante : cette eau est-elle contaminée ?

54. 중요한 토론은 나치 시대에 있었던 살인의 공소시효에 관한 논쟁이었다.

Il allait ainsi sauvegarder le plus étonnant des témoignages sur ce que furent les ghettos sous le nazisme.

55. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

56. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

57. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

58. 가장 중요한 네번째는 " 예상해야 하는 생각들" 입니다 개도국의 경우

" idées que nous devons anticiper ".

59. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

60. 또한 고래의 지방과 수염은 그 당시 매우 중요한 상품이었습니다.

À l’époque, les fanons et la graisse de baleine étaient des marchandises prisées.

61. 참된 믿음과 경신을 분별할 줄 아는 것은 중요한 문제입니다.

Il est important de savoir distinguer la vraie foi de la crédulité.

62. 해결해야 할 쟁점과 결말지어야 할 중요한 문제들이 있기 때문이다.

Parce qu’il y a des questions à régler et d’importantes dispositions à mettre en place.

63. 옴나이서에는 몰몬경의 역사에서 중요한 몇 가지 사건들이 기록되어 있다.

Le livre d’Omni décrit plusieurs événements importants de l’histoire du Livre de Mormon.

64. 그 갑주에서 중요한 한 가지는 “구원의 희망”이라는 투구입니다.

Une pièce essentielle de cette armure est le casque, “ l’espérance du salut ”.

65. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

66. 프로토타이핑은 혁신과 협업, 그리고 창의성을 이끌어내는 디자인에서의 가장 중요한 활동입니다.

Le prototypage est la tâche charnière dans l'innovation, la collaboration et la créativité structurée dans la conception.

67. 또 다른 중요한 계기는 놀이 동산인 부시가든에서 여름에 일할 때였습니다.

Un autre tournant a eu lieu quand j'ai trouvé un job d'été à Busch Gardens, un parc d'attraction.

68. 나 골반이 부러진 것 같아

Je crois que je me suis brisé le bassin.

69. 또한 중요한 장소를 바로가기에 추가해 빠르게 길을 찾을 수 있습니다.

Vous pouvez également enregistrer vos lieux importants sous forme de raccourcis pour obtenir rapidement des itinéraires.

70. 중요한 점은 가출하는 것이 아니라 문제를 지성 있게 처리하는 것이다.

L’essentiel n’est pas tant de quitter la maison que de résoudre le problème de façon intelligente.

71. 이 중에서 가장 중요한 ‘칼시움’은 신체 구성의 70분지 1가량을 차지한다.

Le calcium, le plus important de ces éléments, constitue environ un soixante-dixième seulement du corps.

72. 중요한 것은 이것입니다. 일상의 민주주의는 이미 우리에게 혁명의 각본을 줬습니다.

Mais le fait est que la politique quotidienne nous offre une stratégie de révolution.

73. 여기서 중요한 것은 이 모든 것이 바뀔 수 있다는 점이에요.

Ce qui importe, c'est qu'on peut changer tout ça.

74. 간담이 타고 찢어지는 것 같다.

La rupture semble consommée.

75. 족쇄나 쇠사슬, 고랑, 수갑과 같은, 감금하거나 자유를 제한하는 것. 또한 감금. 속박하는 힘이나 영향력. 결합시키는 것.

Objet qui restreint la liberté, par exemple des entraves, des chaînes, des menottes ; également (au pluriel) emprisonnement ; force ou influence qui lie ; cause d’union.

76. 그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

— Ne vous inquiétez pas, a- t- il insisté.

77. 그는 "마치 오줌을 싸갈긴 것 같다.

Selon lui, « il ressemblait à un pirate ».

78. 한 나라의 정부 교서에서는 역사를 가르치는 목적을 상당히 노골적으로 밝혔습니다. 그 목적이란 “국민의 마음에 국가주의 의식과 애국심을 불러일으키는 것”인데, “나라의 과거에 대한 지식이야말로 애국심에서 우러나온 행동을 유발하는 매우 중요한 자극제 가운데 하나이기 때문”이라는 것입니다.

Dans un décret, le gouvernement d’un pays a affirmé très clairement que l’enseignement de l’Histoire avait pour objectif “ d’aviver dans le cœur du peuple les ardeurs nationalistes et patriotiques [...] parce que la connaissance de l’histoire de la nation est un des meilleurs catalyseurs du patriotisme ”.

79. 스스로 돕는 일이 행복하고, 생산적인 그리스도인 생활에 있어 중요한 요소가 된다.

Se prendre soi- même en charge est un des facteurs clés d’une vie chrétienne heureuse et bien remplie.

80. □ “여호와를 경외하는 것”이란 무엇을 말하는가?

□ Qu’est- ce que “la crainte de Jéhovah”?