1. 괜찮아. 걔넨 착해. 상어랑은 달라.

" Ca va. Il sont gentils. "

2. 15 거머리에게는 두 딸이 있어 “달라!

15 Les sangsues ont deux filles qui crient : « Donne !

3. 얜 너와 완전히 달라 계집에게 넋이 빠져

Elle est tout ce que tu n'es pas.

4. ▪ 견인용 밧줄 (유의 사항: 허가된 구난 차량만 차를 끌도록 법제화된 지역도 있다)

▪ Barre de remorquage (Remarque : dans certains endroits, il se peut que seule une dépanneuse agréée soit autorisée à remorquer votre voiture.)

5. 아카마타라는 독이 없는 뱀과 일부 족제비류와 멧돼지와 매는 반시뱀의 포식자로 열거됩니다.

L’akamata (un serpent non venimeux), certaines belettes, le sanglier et le faucon figurent au nombre de ses prédateurs.

6. 하지만 지금은, 우리는 풀세트를 가지고 있죠 정말 꽤나 대단한거죠-- 배, 위성, 계류용 밧줄.

Et maintenant, nous avons toute une gamme d'outils vraiment puissants -- navires, satellites, mouillages.

7. 자동차에 탔을 때 안전벨트를 매는 것도 안전에 아무런 영향을 미치지 못할 것입니다.

Mettre votre ceinture quand vous prenez la route n’a aucun effet sur votre sécurité.

8. 31 당신은 결혼 생활이 “온전하게 매는 띠”로 연합되기를 원하십니까?

31 Désirez- vous rester étroitement uni à votre conjoint grâce à “un parfait lien d’union”?

9. 승무원들은 좌석 벨트를 단단히 매는 방법 및 발목을 거머쥐는 방법을 실연했다.

L’équipage nous a montré comment attacher nos ceintures et empoigner nos chevilles.

10. ‘필라델피아’에서는 1,000명의 조합근로자들이 45분 동안에 비노조 건물에 300,000‘달라’ 이상의 손해를 입혔다.

À Philadelphie, en quarante-cinq minutes 1 000 travailleurs syndiqués ont saccagé une construction édifiée par des non-syndiqués, causant 300 000 dollars de dégâts (près de 1 500 000 francs français).

11. 이 일은 두개의 금속 줄로 꿈의 나무 그루터기 둘레를 조여 매는 것으로 상징되어 있다.

Dans le rêve, cet aspect de la prédiction était illustré par les deux bandes de métal qui cerclaient la souche.

12. 어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.

Certains curieux se sont accrochés à des échelles de corde sur les côtés du gymnase ; d’autres se sont perchés sur les appareils de gymnastique.

13. 밧줄을 양쪽 ‘콘크리트’ 기둥에 매달고 나룻배는 물결의 힘으로 그리고 움직이는 바퀴에 의하여 밧줄 위를 굴러서 강을 건너게 된다.

Le bac, attaché au câble par une poulie, est entraîné d’une rive à l’autre par le courant du fleuve.

14. 2년후에 ‘패트릭 헨리’는 유명한 연설을 행하였는데, 그 가운데서, 그는 영국과의 다가오는 결별에 대하여 “자유가 아니면 죽음을 달라!”

Deux ans plus tard, Patrick Henry prononça son célèbre discours dans lequel il déclara à propos de la prochaine rupture avec la Grande-Bretagne : “Donnez- moi la liberté ou donnez- moi la mort !”

15. 대체로 하는 일은 플라이어와 철사 감개를 사용해서 허리를 굽혀 철근을 매는 것이었습니다. 하루 종일 말입니다!

La tâche consistait essentiellement à se plier en deux toute la journée pour attacher au moyen de pinces des tiges d’acier avec du fil de fer.

16. 발(bal) 스타일의 경우는, 구두 갑피의 양쪽 측면부에 해당하는 두 옆날개의 윗부분이, 끈을 매는 부분의 제일 아래쪽에서 한데 붙어 있습니다.

Dans le style richelieu, les oreilles de quartiers ne s’écartent pas au niveau du point antérieur de laçage.

17. 그리스도교국의 대부분의 종교는 관용을 베푼다는 명목으로, 혹은 시대가 달라 이전 세대의 금기 사항이 더는 적용되지 않는다는 주장으로 동조하였다.

La plupart des religions de la chrétienté en font autant, soit au nom de la tolérance, soit en alléguant que les temps ont changé et que les tabous des générations passées n’ont plus leur raison d’être.

18. 매는 “다른 새들을 좀처럼 죽이지는 않지만 겁주어 여러 시간 동안 쫓아낼 수 있을 만큼 충분히 위협을 줄 수 있다”고 동지는 보도한다.

Les rapaces “tuent rarement, mais ils sont suffisamment terrifiants pour tenir les autres oiseaux à l’écart pendant plusieurs heures”.

19. 약대에 해당하는 히브리어 단어(가말)는 밧줄(헤벨) 혹은 끈(아보트)으로 번역된 히브리어 단어와는 전혀 다릅니다. 그러므로 마태는 정확한 희랍어 단어를 선택하였음이 분명합니다.

Dans ce cas, le mot hébreu rendu par chameau (gamal) étant tout à fait différent des mots traduits par corde ou cordon (ḥèvèl, ʽavoth), Matthieu aurait à coup sûr utilisé le terme grec qui convenait.

20. 지도를 보면서 방향을 가르쳐 주고, 새로 들어온 고용인에게 기계 운전법을 가르치고, 자녀에게 구두 끈 매는 방법을 설명해 주는 등, 당신은 매번 가르친다.

Quand vous indiquez le chemin à quelqu’un en vous servant d’une carte routière, lorsque vous montrez à un nouvel employé comment se servir d’une machine ou quand vous expliquez à un enfant comment attacher ses chaussures, vous enseignez.

21. 그래서 우리는 물 속에서 갖고 다닐 수 있는 휴대용 키보드를 제작해 그들이 좋아하는 놀이 도구 4가지를 정했습니다. 스카프, 밧줄, 모자반, 그리고 뱃머리 수영인데 뱃머리 수영은 돌고래에겐 재밌는 놀이에요.

On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau, on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer, le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés, que les dauphins aiment.

22. 거머리(히브리어, 알루카)는 잠언 30:15에 단 한 번 언급된다. 이 성구에서는 만족할 줄 모르는 탐욕에 주의를 기울이는데, “거머리에게는 두 딸이 있어 ‘달라!

La Bible fait une seule fois mention de la sangsue (héb. : ʽalouqah), en Proverbes 30:15, à propos de l’avidité insatiable. Il y est dit : “ Les sangsues ont deux filles qui crient : ‘ Donne !

23. 한때, 미국은 해당하는 ‘달라’ 가치를 실질 화폐(금 또는 은)로 “소지자에게 요구에 따라 지불 하겠다”고 지폐 앞면에 약속했었으나 지금은 “이 은행권은 모든 공적 또는 사적 부채에 대한 법화이다”라고 말하고 있다.

Là où, sur un billet de banque, on pouvait lire que les États-Unis s’engageaient à ‘payer au porteur, sur demande’, la valeur du dollar en monnaie véritable (or ou argent), il est à présent écrit : “Ce billet a cours légal pour payer toutes dettes, publiques ou privées.”

24. 본 발명은 오일 스키머에 관한 것으로 발명에 따른 오일 스키머는 본체(210)와 유입구(270)의 부력원이 달라 본체에 이물질이 부착되어 가라앉거나 파도에 흔들려도 유입구는 다른 부력으로 움직여 지속적으로 표층수를 유입시킬 수 있으며 초기에 유입구의 위치가 자동으로 물표면에 놓이게 되어 조절이 필요 없으며 부력팩(216)이나 유입구 본체(271)가 물을 안고 물속에 잠겨 있어 쉽게 뒤집어 지지 않고 높은 파도나 흔들림에도 물 표면에 안정적으로 유지되는 효과가 있어 유입구가 항상 물 표면에 위치하도록 하여 높은 파도나 물결에도 활용이 가능한 오일 스키머를 제공한다

Un écrémeur d'hydrocarbures selon la présente invention comprend différentes sources de flottabilité pour un corps principal (210) et une entrée (270) de sorte que l'entrée se déplace avec une flottabilité différente afin d'introduire une couche d'eau superficielle, bien que le corps principal coule sous l'effet d'impuretés qui y sont collées ou soit agité par les vagues.