1. 단면 강성이 증가된 프리스트레스트 콘크리트 세그먼트 거더

Segment de poutre en béton précontraint présentant une rigidité en coupe améliorée

2. 폭등하는 가격

Des prix exorbitants

3. 모든 게시자는 새로운 통합 가격 책정 규칙으로 가격 하한선을 설정할 수 있습니다.

Tous les éditeurs pourront commencer à définir des prix planchers à l'aide des nouvelles règles de tarification unifiée.

4. price[가격] 속성 자세히 알아보기

En savoir plus sur l'attribut price [prix]

5. 판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

Augmentez le prix de vente (le prix que vous facturez au client).

6. 여러 개의 가격 광고 확장을 추가하려는 경우 가격 광고 확장 일괄 추가 또는 수정을 참조하세요.

Si vous souhaitez ajouter plusieurs extensions de prix, consultez l'article Ajouter ou modifier des extensions de prix de façon groupée.

7. 여러 가격 책정 규칙은 여러 크기 요청에 적용됩니다. 따라서 일치하지 않는 요청에는 가격 책정 규칙이 적용될 수 없습니다.

Étant donné que plusieurs règles de tarification sont en vigueur pour les demandes à tailles multiples, aucune règle de tarification ne peut être attribuée aux demandes sans correspondance.

8. 신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

À la fin de la période de lancement, le prix complet de l'abonnement est facturé aux utilisateurs.

9. 단일 가격 입찰로의 전환 일정에서 전환에 대해 자세히 알아보세요.

Pour en savoir plus sur la transition, consultez Calendrier de transition vers le système d'enchères au premier prix.

10. 단일 가격 입찰로의 전환은 몇 주에 걸쳐 점진적으로 적용됩니다.

La transition vers ce système s'appliquera progressivement au cours des prochaines semaines.

11. 다음은 가격 책정 규칙이 추가되지 않는 가장 일반적인 경우의 예입니다.

Voici la liste des cas les plus courants :

12. ‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

Nous voulons parler non seulement du prix de l’essence, mais aussi de celui du mazout et de l’électricité.

13. 가격 책정표를 검토하여 양방향 쿼리와 일괄 쿼리의 차이를 알아볼 수 있습니다.

Vous pouvez consulter la grille tarifaire et obtenir des informations sur les différences entre les requêtes interactives et par lot.

14. 가격 아래에서 다른 제공업체를 클릭하여 다른 번역업체의 예상 서비스 비용을 확인합니다.

Sous le prix, cliquez sur Autres fournisseurs pour consulter les coûts estimés d'autres fournisseurs de traduction.

15. 상품 가격 판독기와 정교한 금전 등록기가 그들 대신 청구액의 합계를 내고 거스름돈을 계산한다.

Lecteurs optiques et caisses enregistreuses sophistiquées établissent les totaux et indiquent le montant à rendre.

16. 일관된 경험을 위해 제품 데이터의 통화를 사용하는 국가의 가격 및 세금 요구사항을 따라야 합니다.

Pour leur assurer une expérience cohérente, vous devez respecter les exigences en matière de prix et de taxes définies pour le pays d'origine de la devise utilisée dans vos données produit.

17. 통합 가격 책정 규칙에는 문제를 관리하고 해결하는 데 도움이 되는 도구가 여러 개 포함되어 있습니다.

Les règles de tarification unifiée contiennent plusieurs outils vous permettant de les gérer et de résoudre les problèmes les concernant.

18. 대신 가격 광고 확장을 사용한 Google Ads 텍스트 광고를 통해 서비스 요금제를 잠재고객에게 제시해 보세요.

Nous vous invitons donc à utiliser des annonces textuelles Google Ads avec des extensions de prix pour proposer des forfaits à vos clients potentiels.

19. 부가가치란 가격, 구매 위치, 제품 카테고리와 관련된 추가 정보 등 추가적으로 유용한 콘텐츠나 기능을 의미합니다.

La valeur ajoutée signifie du contenu ou des fonctionnalités supplémentaires utiles, tels que des informations supplémentaires sur le prix, le lieu d'achat ou la catégorie d'un produit.

20. 사전 요구사항: 버전을 출시하기 전에 앱의 스토어 등록정보, 콘텐츠 등급, 가격 및 배포 섹션을 끝까지 작성했는지 확인하세요.

Conditions préalables : Avant de déployer votre release, assurez-vous d'avoir complété la fiche Play Store de votre application, ainsi que les sections Classification du contenu et Tarifs et disponibilité.

21. 호의나 보다 공들인 일, 저렴한 가격 또는 휴식 시간은 있을 수 있는 일이긴 하지만 요구되어서는 안 됩니다.

Une faveur, un meilleur travail, des prix inférieurs ou des congés supplémentaires seront peut-être accordés, mais ils ne doivent pas être exigés.

22. 한 형제는 나를 여러 상점으로 데리고 다니면서 마루를 청소하고 윤을 낼 때의 가격 견적 산출 방법을 설명하여 주었읍니다.

L’un d’eux m’a emmené avec lui dans plusieurs magasins pour me montrer comment évaluer le prix du nettoyage du sol.

23. 최근 어느 1년 동안 미국의 식품 제조업자들은 620억장의 가격 할인 경품권을 발행했는데, 경품권 한장은 평균 15‘센트’에 해당되었다.

Au cours d’une année récente, l’industrie alimentaire américaine a émis 62 milliards de bons qui offraient des réductions d’une valeur moyenne de 15 cents [0,60 FF] chacun.

24. 이 경우 온라인 상점에서 리마케팅 태그에 포함해야 하는 맞춤 매개변수는 value(제품의 가격)와 pagetype(구매 페이지)입니다.

Dans ce cas, le responsable inclurait les paramètres personnalisés "value" (prix du produit) et "pagetype" (type de page, ici la page d'achat) dans la balise de remarketing.

25. 생성한 모든 통합 가격 책정 규칙과 관련하여 가격이 규칙에 설정된 가격보다 낮은 잔여 광고 항목의 수를 검토할 수 있습니다.

Vous pouvez consulter le nombre d'éléments de campagne invendus dont le CPM est inférieur au prix défini dans la règle de tarification unifiée que vous créez.

26. 이러한 샘플 이미지, 가격, 텍스트로 광고가 잠재고객에게 어떻게 표시될지 가늠해볼 수 있습니다. 이때 샘플 데이터가 실제 제품이나 서비스를 반영하지는 않습니다.

Ces échantillons d'images, de prix et de texte peuvent vous donner une meilleure idée de l'apparence de votre annonce pour les clients potentiels, mais ne reflètent pas vos produits ou services réels.

27. 호텔 캠페인에 참여하려면 가격 피드를 통해(또는 호텔을 대신하여 가격을 제공하는 통합 파트너와 협력하여) 객실 가격과 객실 이용 여부를 제공해야 합니다.

Pour participer au programme des campagnes d'hôtel, vous devez renseigner les tarifs et la disponibilité des chambres via un flux des prix (ou travailler avec un partenaire d'intégration qui fournit les prix en votre nom).

28. 시작한 지 넉 달이 되었을 때 그녀는 낡은 공책에다 자신이 경영하는 재봉일에 대한 주문 내역, 비용 및 가격 등을 적기 시작했다.

Quatre mois après le début des cours, elle a commencé à noter dans un vieux cahier les commandes, les coûts et les prix de son travail de couturière à son compte.

29. 본 발명은 양극/분리막/음극 구조를 포함하는 긴 시트형의 적층체로 젤리-롤형 전극조립체의 제조를 위한 권취 공정에 사용되는 권심으로서, 권심의 회전 중심축에 대한 수직 단면 형상이 타원형이고, 단축에 대한 장축의 길이비가 1.5배 이상이며, 시트형 적층체의 단부가 권심의 중앙부위에 삽입되어 권취될 때, 권심의 정속 회전 운동시 권심 장축의 단부로부터 시트형 적층체에 가해지는 권취 응력을 줄일 수 있도록, 권심의 회전 중심축에 대한 수직 단면 형상에서, 권심 표면의 기울기는 권심 단축 단부로부터 권심 장축 단부까지 연속적인 변화를 이루면서 타원형 구조를 이루는 것을 특징으로 하는 권심을 제공한다.

L'invention concerne un mandrin utilisé au cours d'un processus de laminage dans la fabrication d'un ensemble d'électrodes en rouleau de gel à partir de stratifié de type longue feuille comprenant une structure anode/séparateur/cathode.

30. RealDemocracyGr가 올린 유투브 영상을 보면 한 시민이 경찰에게 자신에게 폭력을 행사하지 말고 떠나라고 요구하지만, 결국 곤봉으로 머리를 가격 당하는 모습을 볼 수 있다.

Cette vidéo sur YouTube, postée part l'utilisateur RealDemocracyGr montre, entre autres, un manifestant à Athènes qui demande à un policier de quitter la place et de ne pas le frapper, et le policier le matraquer :

31. 새 침대를 사러 가기 전에 가격, 건강과 관련하여 고려해야 할 사항, 전체 크기와 같은 요소들 중 어떤 점을 우선 순위에 둘 것인지를 먼저 결정하도록 권합니다.

Avant d’acheter un nouveau lit, il est conseillé de se fixer des priorités, concernant le prix, la taille ou la qualité du couchage.

32. 본 발명은 부모멘트 구간의 세그먼트 거더 단면이 박스 형상으로 구비되고, 정모멘트 구간의 세그먼트 거더의 단면은 I 또는 T형상으로 구비되어 거더의 단면 강성을 증대시킬 수 있고, 정모멘트 세그먼트 거더의 교대지점부 단부 부분과 교대지점부 부근 복부 부분과 부모멘트 구간과 정모멘트 구간이 접하는 부분의 정모멘트 세그먼트 복부 부분에 PS강선 정착부가 구비되어 1차긴장과 2차긴장 및 유지관리용 정착부와 3차 긴장 정착부 등을 다양하게 구성할 수 있으며, 이와 같은 추가적인 정착부를 이용하여 연결접합부의 성능을 증대시킬 수 있고, 시공과정에 따른 단계별로 세그먼트 거더의 긴장을 자유롭게 시공할 수 있어 경제적인 저형고 및 장경간화가 가능한 단면 강성이 증가된 프리스트레스트 콘크리트 세그먼트 거더에 관한 것이다.

En utilisant ces parties d'ancrage supplémentaires, la performance d'un joint de raccordement peut être améliorée, et la tension d'un segment de poutre peut être construite librement étape par étape selon le procédé de construction, ce qui est économique.

33. 특히 고굴곡성, 높은 밀착력, 고내열성 등이 요구되는 FPCB의 단면 또는 양면에 신뢰성 있게 적용될 수 있고, 회로기판에서 발생되는 각종 전자파를 효과적으로 감쇄시킬 수 있다. 또한, 서로 다른 이형필름에 절연층과 전도성 접착층을 도공하여, 고온 합지하는 방법으로 전도성 접착층의 표면 개질로 인해 기재와의 밀착력을 향상시킨다.

En particulier, le film d'adhésif de blindage EMI peut être appliqué de manière fiable à un ou aux deux côtés d'une FPCB où une flexibilité élevée, une force d'adhérence élevée, une résistance thermique élevée, et analogues sont requises, et peut efficacement atténuer diverses sortes d'ondes électromagnétiques générées dans des cartes à circuits.

34. 구매 가격 26,000달러(캐나다 달러)는 “풍요로운 남부 지역에서 영업용 마구간에 말의 숙식을 맡기고 매달 300달러 이상”을 지불하는 사람들에게는 구미가 당길 수 있다고 「선데이 스타」지는 보도한다.

Le prix d’achat fixé à 26 000 dollars canadiens pourrait séduire certains qui, selon le Sunday Star, paient “300 dollars, ou plus, par mois pour faire garder leurs chevaux dans les écuries de la riche région du Sud”.

35. 만일 그 거래가 어떤 물품에 대한 판매와 관련이 있다면, 그 당사자들은 판매 물품, 가격, 지불 방법, 배달 시기와 방법 및 그 외에 합의된 조건을 기록할 수 있을 것입니다.

S’il est question d’une vente, les deux parties voudront peut-être indiquer par écrit ce qui a été vendu, à quel prix, la méthode de paiement, quand et comment l’objet de la vente doit être livré ainsi que toute autre condition sur laquelle elles seront tombées d’accord.

36. 5명 중의 4명은 자기 회사에서, 뇌물 상납, 고객 접대용 매춘부 고용, 가격 조작, 과장 선전, 독점 금지법 위반, 융자나 빚을 얻기 위한 장부 조작 및 노임 착복 등 비윤리적인 행위를 하고 있음을 인정하였다.

Quatre sur cinq ont reconnu que leur propre entreprise était coupable de procédés malhonnêtes : corruption, offre de prostituées aux clients, truquage des prix, publicité mensongère, violation des lois antitrusts, falsification de bilans financiers afin d’obtenir des prêts ou du crédit, et commissions clandestines.

37. 그리고 본 발명은 T형 강재의 복부 하단에 한 쌍의 앵글 보강재를 대향으로 장착하여 하부 인장 플랜지의 형성 및 허니컴 구조 보의 절단부 휨 좌굴 방지로 PC 단면 및 긴장재의 개수를 감소시킬 수 있고, 허용 압축 응력을 증대시킬 수 있으며, 허니컴 부분의 압축 전달면을 보완하여 라멜라 테어링(lamellar tearing) 발생가능 부위를 보완하며, PC 단면과의 종방향 일체성 및 안전성을 확보할 수 있고, 횡방향 응력 전달을 이루어 구조적으로 안정된 효과가 얻어지게 된다.

De plus, la présente invention comporte une paire de raidisseurs d'angle opposés entre eux à l'extrémité inférieure de la partie médiane de l'acier en T pour former une bride de tension inférieure et empêcher une partie coupée d'une poutre à structure en nid d'abeilles de se plier, permettant ainsi de réduire le nombre de sections de béton de polymère et d'armatures de précontrainte, d'augmenter une contrainte de compression admissible, de parfaire la surface de transfert de compression de la partie en nid d'abeilles de façon à réduire la possibilité de déchirure lamellaire, d'assurer une intégrité verticale avec des sections de béton de polymère ainsi qu'une sécurité, et d'accomplir un transfert de contrainte dans la direction transversale afin d'obtenir une stabilité structurale.

38. 하나의 절삭팁을 이용하여 절단 및 면취는 물론, 다양한 형상가공이 가능하며, 수십mm 이상의 두께를 갖는 관재의 절단 및 개선작업도 가능하게 할 수 있는 무선통신에 의해 절삭툴을 자유자재로 제어하여 원형 또는 각형 관재나 봉재를 원하는 형상으로 가공할 수 있는 장치가 개시된다. 본 발명에 따른 가공장치는 본체부의 어느 일측에 회전 가능하게 결합되면서 피가공물이 관통되는 구동휠과, 이 구동휠을 회전(C축방향)시키기 위한 메인 전동부와, 구동휠의 전방에서 피가공물의 중심방향(X축방향)으로 정밀하게 왕복운동 가능하도록 결합되는 적어도 하나 이상의 스테이지와, 이 스테이지에 장착되어 피가공물의 외측면 또는 단면 부위를 절삭하는 절삭툴과, 스테이지와 메인 전동부를 콘트롤하기 위한 제어부를 포함하며, 제어부와 스테이지는 무선으로 통신하여 콘트롤되도록 구성된다.

La présente invention concerne un dispositif capable de traiter un élément de tube circulaire ou en angle ou un élément de tige pour lui donner une forme souhaitée en commandant librement un outil de coupe par communication sans fil, le dispositif étant capable d’effectuer non seulement la coupe et le chanfreinage, mais aussi de traiter diverses formes à l’aide d’un embout de coupe unique, et étant également capable de couper et d’améliorer un élément de tube ayant une épaisseur de l’ordre du dixième de millimètre ou davantage.

39. 본 발명의 일 태양에 따르면, 상품 구매 이력에 기초하여 상품의 가격을 관리하기 위한 방법으로서, (a) 구매자의 구매 이력 정보를 수집하는 단계, 및 (b) 구매자에 의하여 현재 주문된 상품에 있어서, 상기 구매자의 상기 상품에 대한 현재 주문 수량, 상기 현재 주문 수량을 포함하는 상기 구매자의 상기 상품에 대한 누적 구매 수량, 상기 상품을 상기 누적 구매 수량만큼 한꺼번에 구매한다고 가정할 경우에 상기 상품에 매겨지는 가격에 해당되는 기준 가격 및 상기 구매자의 상기 상품에 대한 현재 주문 직전까지의 직전 누적 구매 금액을 참조로 하여, 상기 구매자의 상기 현재 주문에 대하여 적용되는 상기 상품의 현재 가격을 결정하는 단계를 포함하는 방법이 제공된다.

La présente invention porte sur un procédé, sur un système et sur un support d'enregistrement lisible par ordinateur pour gestion d'un prix de produit sur la base de l'historique d'achat du produit.