1. 그 유충이 온전히 자라면 그 기생하는 동물의 애벌레가 그것을 먹어 치운다.

Quand la chenille est adulte, les larves parasites la dévorent.

2. 벌레나, 도마뱀, 거미, 쥐, 과일, 새들의 알까지 보이는 것이라면 모조리 먹어 치우려 듭니다.

Elles dévorent presque tout ce qui leur tombe sous la dent : vers, lézards, araignées, souris, fruits et même œufs d’oiseaux.

3. 알풍뎅이들은 각 잎에서 액체를 뿌리지 않은 반쪽은 먹어 치웠지만 액체를 뿌린 부분은 건드리지 않았습니다.

Les hannetons n’ont pas touché aux surfaces ainsi traitées, dévorant uniquement celles qui ne l’avaient pas été.

4. 상어는 가자미를 볼 수 없는데도, 갑자기 멈추고는 코를 모래 속에 박더니 사냥감을 먹어 치웁니다.

Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.

5. 군대는 더 나은 교육과 위생 및 보건을 베푸는 데 사용할 수 있는 돈을 게걸스럽게 먹어 치운다.

Le secteur militaire engloutit d’énormes sommes d’argent que l’on pourrait utiliser à des fins éducatives, sanitaires ou médicales.

6. 옛날부터 사람들은 벌레가 이를 갉아 먹어 치통이 생긴다고 생각했으며 1700년대까지도 이 이론은 계속 받아들여져 왔습니다.

On croyait depuis l’Antiquité que ce problème était dû à des vers, et la théorie a persisté jusqu’au XVIIIe siècle.

7. 솔직히 한번도 이런 김치는 먹어 본 적이 없는데요 달콤 짭짤한데, 면이 많아서 정말 맘에 들어요

C'est pas quelque chose à laquelle je suis habitué, avoir un kimchi froid, liquide, épicé, et sucré, tout à la fois mais c'est quand même très délicieux et vous vous y ferez rapidement.

8. 둘 다 있다는거니?

Ou oui tu as les deux?

9. 노점 상인들은 시장한 행인들에게 ‘발룻’을 분주하게 팔고 행인들은 깃털이 난 새끼 오리를 통채로 한 입에 먹어 버린다.

Les vendeurs ambulants font des affaires en vendant du balut aux passants qui ont faim et dont le régal est d’avaler tout le poussin d’une bouchée, plumes comprises.

10. 꽤 많은 사과를 게걸스럽게 먹어 치운 다음부터는 사과를 한 입만 베어 먹고 나머지는 근처 덤불에다 던져 버렸습니다.

Après en avoir dévoré pas mal, je me suis contenté de mordre dans chaque pomme qui me restait et de la jeter ensuite dans des buissons proches.

11. 그런데 다 괜한 걱정이었어요.

J’avais tort de m’en faire.

12. 누구나 다 배가 고팠다.

Tout le monde avait faim.

13. 모두가 다 조금씩은 광적이니까요.

Tout le monde est simplement un peu dément.

14. 거의 다 됐습니다, 대장님

On y est presque.

15. 이 벌레들은 일단 쓰레기 저장소에 투입되면 앞으로 나아가면서 쓰레기를 먹어 치워, 쉽게 분해되는 양질의 비료를 생산해 낸다.

Quand on les met dans les poubelles, ces vers mangent les ordures et produisent un compost de qualité qui se décompose rapidement.

16. 손에 나무 망치를 잡고 각질의 집게 발과 다리를 두들겨서 나오는 속살을, 거품이 이는 냉맥주와 함께 먹어 보라.

Marteau de bois en main, explorez le contenu des pinces et des pattes et dégustez le tout avec une bonne bière fraîche.

17. 여러분이 좋아하는 과자를 가지러 부엌으로 가는데, 동생이 달려와 과자 병에 남은 마지막 과자 하나를 꺼내서 먹어 버렸다.

Vous allez à la cuisine chercher l’un de vos biscuits préférés.

18. 그것은 마치 인구가, 게걸스럽게 삼림을 먹어 치우는 거대한 짐승, 그것도 매일 점점 커지면서 더 허기진 짐승이 된거나 마찬가지다.

C’est comme si l’on avait affaire à une bête monstrueuse qui engloutirait les forêts sans jamais être rassasiée, un monstre qui grossirait et dont l’appétit augmenterait de jour en jour.

19. 감쪽같구나, 어니 다 망가졌다 던데

Je la croyais démolie.

20. 맞다, 탈장 수술요 다 읽자마자

Ton hernie.

21. 천지 다 무너지고 또한 멸해도

La terre et le ciel passeront promptement,

22. 천적은 호랑이,표범,개 다.

Le Requin tisserand, espèce de requin.

23. 골반이랑 비장은 다 깨끗해 보여

C'est forcément le foie.

24. 경수야, 이 엄마가... 다 잘못이란다

Kyoungsoo, tout est la faute de maman.

25. 그는 두 다리를 다 절었다.

Il a perdu ses deux jambes.

26. 이것과 더불어 T세포가 방출하는 특정한 화학 물질로 인해 흥분한 대식 세포는 걸신들린 것처럼 되어 침입한 수많은 미생물을 닥치는 대로 먹어 치운다.

Cette manœuvre, conjuguée à l’émission de certains produits chimiques par les cellules T, attise la voracité des macrophages qui se mettent à dévorer les envahisseurs par millions.

27. “우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며 ‘모세’ [안에] 다 구름과 바다에서 [침례]를 받고 다 같은 신령한 식물을 먹으며 다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라.”

Ils buvaient, en effet, à la masse rocheuse spirituelle qui les suivait, et cette masse rocheuse représentait le Christ.”

28. 내 기저귀가방에 있던 데킬라를 다 털어마셨어.

J'ai avalé la bouteille de Tequila qui était dans le sac à langer.

29. 바스코 다 가마의 이름으로 명명된 다리

Un pont à la mémoire de Vasco de Gama

30. 블루탱은 다 거기 있어 그렇지, 빌?

Pas vrai, Bill?

31. 네가 나에게 격노하는 것도 다 안다. +

et quand tu es en fureur contre moi+,

32. 현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

Efforcez- vous de manger de “ vrais ” aliments, des aliments complets et frais, que l’homme consomme depuis des millénaires, plutôt que des aliments modernes transformés.

33. 아침에 보니 ‘다 송장이 되어 있다.’

Le matin, ‘ tous sont des cadavres ’.

34. 모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠.

Tout le monde se souvient de la manivelle jaune.

35. 다른 승객들은 무게 제한에 걸려 짐을 다 가져갈 수 없었지만 다행히도 우리 짐은 전부 다 무사히 도착했죠.

D’autres passagers ont dû laisser des bagages en raison des limites de poids ; mais, à notre grand soulagement, toutes nos caisses sont arrivées à destination.

36. 그에 더해 호수에 많이 서식하고 있는 가재들이 돌아다니면서 생물의 배설물을 썩기 전에 먹어 치웁니다. 따라서 호수 물에는 불순물이 거의 없습니다.

Plusieurs espèces d’écrevisses collaborent avec eux en mangeant les déchets organiques qui sinon se décomposeraient.

37. 치아의 옥수수강냉이들을 다 보이며 환한 미소를 짓고,

Je n'avais pas compris.

38. 이게 다 그들이 널 고깝게 보기 때문이란다

Ils ne font ça que parce qu'ils t'en veulent.

39. 나는 머리카락이 거의 다 빠졌고, 고열이 났습니다.

J’avais perdu presque tous mes cheveux et j’avais une forte fièvre.

40. 다 씻겨지진 않았구나 레이디 가가처럼 보이는걸 보니

Pas tout, parce qu'il ressemble un peu à Lady Gaga.

41. 왜 귀찮게 농민들을 쥐어짜죠 천선들이 다 준비돼있으면서?

Pourquoi s'embêter à ruiner les paysans avec un vaisseau disponible?

42. “그를 향한 그들의 영이 가라앉았[습니]다.”

“ Leur esprit se calma à son égard. ”

43. 3 ‘내가 그들에게 네 가지 재앙*을 내리겠다.’ + 여호와의 말이다. ‘죽이는 칼과 끌고 다니는 개와 먹어 치워 멸하는 하늘의 새와 땅의 짐승이다.

3 « “En effet, je leur enverrai quatre malheurs*+, déclare Jéhovah : l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, les oiseaux et les animaux sauvages pour dévorer et pour détruire+.

44. 항체 항체는 자체 수용체가 달라붙을 수 있는 항원과 맞닥뜨리게 되면 항원을 억류하고 둔화시키며 한데 뭉치게 하여 대식 세포가 먹어 치우고 싶은 덩어리가 되게 한다.

Anticorps Lorsque des anticorps rencontrent des germes dont les antigènes correspondent à leur récepteur, ils se fixent sur eux, les ralentissent et les obligent à s’agglutiner, les rendant ainsi plus appétissants pour les phagocytes.

45. 한번은 실수로 불쾌한 맛이 나는 통조림 치즈를 산 일이 있었다. 그러나 남편은 단단히 마음먹고 그 통조림을 매주 한 통씩 먹어 없앴다.

Une fois, nous avons fait l’erreur d’acheter du fromage en boîte, qui était dégoûtant, mais mon mari s’est armé de courage et en a mangé une boîte chaque semaine jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.

46. 미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.

Lorsqu'ils sont entrés au labo au Minnesota, Ils portaient les mêmes chemises bleu marine à épaulettes, tous deux aimaient tremper des tartines beurrées dans leur café. tous deux portaient des élastiques à leurs poignets, tous deux tiraient la chasse avant et après, et tous les deux aimaient surprendre les gens en éternuant dans des ascenseurs bondés pour les voir sursauter. Or...

47. “그리고 이렇게 되었나니 내가 나아가서 그 나무의 열매를 먹어 보고는, 그 열매가 지극히 감미로워 내가 이전에 맛본 그 어느 것보다도 더 감미로움을 알았느니라.

« Et il arriva que je m’avançai et que j’en mangeai du fruit ; et je vis qu’il était très doux, au-delà de tout ce que j’avais jamais goûté auparavant.

48. 항상 먹이를 탐하는 이 새는 다른 새들이 거들떠 보지도 않는 파괴성있는 유충들을 먹어 치우는데, 이것은 분명히 이 새의 물릴 줄 모르는 식욕 때문이다.

Toujours affamé, il ne répugne pas, sans doute à cause de sa nature boulimique, à se repaître de larves nuisibles que délaissent les autres oiseaux.

49. 경작자는 지난해에 자란 부분들을 거의 다 잘라 냅니다.

Le cultivateur enlève la plupart des pousses de l’année précédente.

50. 성은 희(姬), 휘는 갑오(甲午)다.

Mahavelo (Farafangana) Mahavelo (Vondrozo)

51. 항소가 좆됐다더라 오늘밤 두 눈 다 뜨고 자야겠다?

Cette nuit, évite de fermer les yeux en dormant.

52. 모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠. 평범하지 않았으니까.

Tout le monde se souvient de la manivelle jaune.

53. 그러나 셔터가 작동하지 않았다. 필름을 다 사용한 것이다!

C’est alors qu’une mère éléphant sort et passe devant la voiture en escortant son rejeton.

54. 남자나 여자나 어린이나 누구나 다 이름을 가지고 있지요.

Tout le monde a un nom.

55. 농장에 가뭄이나 홍수가 닥쳐서 모든 것을 다 쓸어버렸다면

Ces sont des capitalistes qui se nourrissent des catastrophes.

56. 청소하는 사람이든, 정원을 가꾸는 사람이든, 모두가 다 평등합니다.

Celui qui nettoie, celui qui jardine, tous sont égaux. [...]

57. 조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

Un peu plus de promptitude- peut tout perdre. "

58. “저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다.”

“Il compte le nombre des étoiles; il les appelle toutes par leur nom.”

59. 형제들의 결단력과 창의력은 글로 다 표현할 수 없다.

Les frères ont déployé des trésors de détermination et d’ingéniosité.

60. 그리하여 이스라엘은 “[그 땅을] 얻어 거기 거하였”다.

Ainsi, Israël ‘ prit possession du pays et y habita ’.

61. 오히려 여러분 자신을 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두십시오. 거기서는 옷좀나방이나 녹이 먹어 치우는 일이 없고, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔치는 일도 없습니다.

Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni la mite ni la rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.

62. 우현 C-64 열고 지구화 격실까지 문 다 열어줘

Ouvre la C-64 à tribord et ouvre-lui la voie jusqu'à la terraformation.

63. 골든리트리버 같잖아. 내가 앉기만 하면 전부 다 해주니 말이야.

Je n'ai qu'à m'assoir, et ils font tout.

64. 후에 경마의 결과를 들으니 내가 네마리의 말을 다 맞혔었다!

Plus tard, quand j’ai eu connaissance des résultats des courses, je fus tout heureux de voir que j’avais parié sur quatre chevaux gagnants.

65. 예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐?

En réponse, Jésus dit: ‘Est- ce que les dix n’ont pas été purifiés?

66. 케이블 방송에는 수백개의 채널이 있는데, 인터넷으로는 뭐든 다 볼수가있죠.

le câble me donne quelques centaines de chaînes, mais Internet me donne tout et n'importe quoi.

67. 그게 우리 둘 다 교육받을 수 있는 하나뿐인 방법이었지요.

C'était le seul moyen qu'on avait toutes les deux d'être instruites.

68. 그는 90세가 다 되어 가는 말년에 다음과 같이 말하였습니다.

Vers la fin de sa vie, alors qu’il atteignait les 90 ans, voici ce qu’il a raconté :

69. 경수로는 반 정도 사용합니다 1퍼센트니다. 둘 다 끔찍한 않습니다.

Médiocre tous les deux.

70. 육식을 하지 않거나 콜레스테롤 수치가 매우 높은 편이 아니라면, 가우초식 식당이나 스테이크 전문점에서 여러 가지 고기가 번갈아 나오는 전통 음식인 로디지우를 먹어 보고 싶을지도 모르겠습니다.

À moins que vous ne soyez végétarien ou que vous n’ayez un taux de cholestérol trop élevé, vous voudrez peut-être goûter au traditionnel rodizio, un assortiment de viandes servies les unes après les autres dans un restaurant gaucho ou une rôtisserie.

71. 심지어 고마의 대성당까지도 무지막지하게 밀려드는 용암에 거의 다 파괴되었습니다.

Même la cathédrale de Goma a été presque entièrement détruite par la lave qui avance inexorablement.

72. 다 괜찮을 거라고 말해줘 더 이상 괴물은 없다고 말해줘

Dis moi que ça sera bon.

73. 니 눈에는 여기 있는 애들 다 바보고 조롱거리로만 보이지?

Pour toi, tous les jeunes qui sont ici sont des abrutis, non?

74. 예수께서는 보물을 하늘에 쌓아 두는 것이 훨씬 더 나음을 지적하시면서, “거기서는 옷좀나방이나 녹이 먹어 치우는 일이 없고, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔치는 일도 없다”고 말씀하셨습니다.

Jésus a fait comprendre qu’il était de loin préférable de s’amasser des trésors dans le ciel, “ où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent ”.

75. 그래서 그 감언과 칭찬을 다 받아 듣고는 머리속에서 지웠는데 말이죠

Alors j'ai accepté les compliments et les flatteries et ça m'est sorti de la tête.

76. 이같이 그들이 모두 동등하였[다].”( 앨마서 1:26 강조체 추가)

Le Livre de Mormon rapporte : « Le prédicateur n’était pas meilleur que l’auditeur, et l’instructeur n’était pas meilleur que celui qui apprenait ; et ainsi, ils étaient tous égaux » (Alma 1:26 ; italiques ajoutés).

77. 온 가족이 다 낡은 ‘아파트’ 단칸방에서 옹색하게 살고 있을지 모른다.

Des familles entières s’entassent dans une seule pièce dans des immeubles délabrés.

78. * 탈장수술을 하는 의사가 다 숙련되어야 하지만 그렇지 못한 것은 명백하다.

Vraisemblablement tous les chirurgiens ne sont pas aussi habiles qu’on pourrait le souhaiter.

79. 같은 샘에서 단물과 쓴물이 둘 다 솟아 나올 수는 없습니다.

Il ne peut jaillir de l’eau douce et de l’eau amère d’une même source.

80. 완전 동감입니다 결국 재미도 팔리는 것도 다 원리가 있는 법이죠

Totalement d'accord avec vous.