1. “우리가 아직 체포되기 전에, 나의 동서 김 복녀 자매와 또 다른 자매인 김 경희 자매와 함께 나는 협회 서적 창고로 가서 우리가 운반할 수 있는 최대한의 서적을 가지고 나왔읍니다.

“Toujours libres, ma belle-sœur, Kim Bong-nyo, une autre sœur nommée Kim Kyung-hui et moi- même sommes allées au dépôt de la Société où nous avons pris autant de publications que nous pouvions emporter, dans l’intention d’en placer le plus possible avant d’être arrêtées.

2. 김 씨가 집에 와 보니 아내가 신경이 곤두서 있다.

En rentrant à la maison, Jean-Louis trouve Barbara dans tous ses états.

3. 김은 맛 있는 국거리로 사용되며, 여러 가지 김 초밥을 만드는 데 사용된다.

Elles sont généralement séchées et servent à confectionner de délicieux potages ou des sushi enroulés.

4. 대회가 끝난 후에, 1956년에 처음으로 지부에 상주하는 번역자가 된 박 종일 형제와 함께 김 장수 형제 그리고 김 경희, 이 혜영 두 자매가 길르앗 학교에서 수학하도록 선택되었다.

Il s’agissait de frère Park Chong-il, qui en 1956 était devenu le premier traducteur coréen de la filiale, et de frère Kim Jang-soo, ainsi que des sœurs Kim Kyung-hi et Lee Hae-young.

5. 이런 일도 있었다고 해 보자. 김 씨가 저녁 때 집에 돌아와 보니 아내가 신경이 곤두선 상태였다.

En rentrant chez lui, ce jour- là, Jean-Louis s’aperçoit que sa femme, Barbara, semble, elle aussi, abattue.

6. ▪ 한국, 서울, 1986년 3월 9일: “한국 로마 가톨릭의 김 수환 추기경은 오늘 야당의 조속한 개헌 요구를 지지했다.”

▪ 9 mars 1986, Séoul (République de Corée): “Le cardinal Stephen Kim Sou Hwan, primat catholique de Corée du Sud, a accordé aujourd’hui son soutien au parti de l’opposition, qui exige un remaniement constitutionnel immédiat.”

7. 옥 지준 씨의 부친은 교회 장로였고 안식교에서 운영하는 학교 교장이었다. 그리고 부인 김 복녀 씨는 그 지방 학교의 서무과 직원이었다.

Le père d’Ok Ji-joon était ancien dans son Église et dirigeait une école adventiste; sa femme, Kim Bong-nyo*, était directrice de l’école locale.

8. 방탄패널을 외부 공기와 접하는 차량 유리, 선박이나 잠수함, 건축물 등의 외부 창에 설치할 경우에는 결빙이나 김 서림 등의 현상이 발생 할 수밖에 없고, 이는 방탄패널의 시야확보에 악영향을 끼치게 된다.

Afin de résoudre les inconvénients du polycarbonate que sont le jaunissement et l'efflorescence, des films de nanocéramique sont attachés à l'intérieur et à l'extérieur du polycarbonate, respectivement.

9. " 나는 각하, 나는 기뻐서 비상 직접 예상하지 고백. "

" J'avoue que je peine prévu l'éventualité moi, monsieur. "

10. 나는 통나무에 걸터앉았습니다.”

Je me suis assis sur un tronc. »

11. 나는 신앙 요법사였다

J’étais un guérisseur

12. 나는 죄인의 괴수입니다.

Et je suis, moi, le premier d’entre eux.

13. ‘나는 TV 중독자인가?’

‘La télé est- elle ma drogue?’

14. 나는 고개를 가로저었다.

J’ai secoué la tête.

15. 이게 나는 거란다 데니소비치

C'est ça, voler.

16. 3 ‘나는 아버지를 사랑합니다.’

3 “ J’aime le Père.

17. 나는 모두 네차례 구타당했다.”

En tout, j’ai été battue quatre fois.”

18. 하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

Malgré tout, je suis parvenu à fabriquer un chalumeau muni d’un résonateur spécial pour amplifier le son.

19. 나는 그녀의 일을 도왔다.

Je l'ai aidée à faire son travail.

20. 나는 괴팍한 노부인이 될텐데.

Je vais devenir une vieille dame grincheuse.

21. 잠시 동안 나는 망설.

Pendant un moment, j'ai hésité.

22. 나는 잔뜩 겁에 질렸다.

J’étais vraiment inquiet: “Se pourrait- il...

23. 나는 즉흥 연출의 명수였고

J'étais le meilleur en improvisation.

24. 오호라. 나는 곤고한 사람이로다.

Homme misérable que je suis!

25. 때가 되어 나는 교회의 전도사로 임명되었으므로 나는 전문적인 박수 직업과 전도사 일을 겸직하였다.

Par la suite, comme on me nomma catéchiste à l’Église, je remplissais cette charge tout en exerçant la profession de sorcier.

26. 1963년 7월에 나는 건강 문제로 인해 ‘나가노’ 현으로 되돌아갔다. 그러나 나는 계속 공산당에서 활동하였다.

En juillet 1963, je suis retourné dans la circonscription de Nagano en raison de problèmes de santé, mais je suis resté actif au sein du parti communiste.

27. 나는 고다 부인과 함께 참석했습니다.

J’y suis allée avec Maud.

28. “나는 ‘뉴우요오크’ 시에서 태어 났읍니다.

“Je suis née à New York.

29. 나는 이렇게 ‘걷어찼다’—마약 습관을

Comment j’ai vaincu la drogue

30. " 그러나 나는 항상 수표를 쓰고있어. "

" Mais je suis toujours chèques. "

31. 나는 그네 곡예사였고 성공에 도취되었다.

J’étais voltigeur dans un numéro de trapèze, et le succès m’enivrait.

32. “나는 무엇을 위하여 태어 났는가?”

“Que me réserve la vie ?”

33. 본 발명에 따른 비독성 자외선 차단용 추출물을 제조하는 방법은 추출 원료로서 김 또는 진두발을 사용하기 때문에 미코스포린-유사 아미노산(Mycosporine-like amino acids, MAA)을 포함하는 자외선 차단용 추출물의 수율이 다른 녹조류, 갈조류 및 홍조류 식물로부터 추출할 때보다 상대적으로 현저하게 높은 장점을 가진다.

Le procédé de l'invention utilise Porphyra tenera ou Chondrus ocellatus comme matériau d'extraction, ce qui permet d'obtenir un rendement en extrait anti-UV contenant des acides aminés de type mycosporine (MAA) relativement élevé par rapport à celui d'un extrait d'autres algues vertes, brunes et rouges.

34. 나는 영적인 도움을 갈구하고 있었습니다.

J’avais désespérément besoin d’une aide spirituelle.

35. 그것을 보았을 때 나는 괴로왔읍니다.

Ce spectacle m’a retourné.

36. 나는 울면서 잠자리에 들기가 일쑤였습니다.

Le soir, j’allais me coucher en pleurant.

37. 나는 무장 강도를 많이 체포하였읍니다.

Il y en a que j’ai arrêtés pour vol à main armée.

38. 나는 교도소 안에서—자유를 얻었다!

J’ai trouvé la liberté en prison!

39. 나는 매우 가볍게 처분된 것이다.

J’étais soulagé.

40. 나는 여기서 판서를 만나야 한다."

Bien sûr que j'ai l'intention de me rendre à la convocation du juge ».

41. 나는 병원에서 밤낮 그를 간호하였다.

Je suis restée près d’elle à l’hôpital jour et nuit.

42. “나는 여호와니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라.”

C’est là mon nom; et je ne donnerai ma gloire à nul autre, ni ma louange à des images taillées.”

43. 나는 구년을 복역한 후인 1981년에 석방되었다.

Après avoir purgé neuf ans de prison, je fus libéré en 1981.

44. 나는 그런 아가씨 인 망설 완료했다.

Je lui ai donné la complète manquer- en- baulk.

45. 나는 한 마디도 할 수 없었다.

Je n’ai pas pu dire un mot.

46. 나는 매일 투쟁하지 않으면 안 되었습니다.

Je menais un combat quotidien.

47. 그런데 나는 왜 이 전문직을 택하였는가?

Qu’est- ce qui me poussa à choisir cette profession ?

48. 그때 ‘가엽게도 중화상을 입은게로구나’라고 나는 생각하였읍니다.

J’ai d’abord pensé : ‘Le malheureux, il a été gravement brûlé.’

49. 나는 나방을 키운다는 생각에 흥미를 느꼈습니다.

L’idée a excité ma curiosité.

50. 나는 국립 고궁 박물관 관람을 제안했다.

Je lui suggère d’aller voir le Palais du Musée national.

51. 나는 아버지 곁을 떠나지 않으려고 거절했다.

Je refuse pour ne pas quitter mon père.

52. 나는 극한의 경지에서 겨우 살아났던 것입니다.

J’ai vraiment touché le fond et je n’ai survécu que par miracle.

53. 다른 사람들과 함께 나는 ‘마니토바’로 향했다.

Je me suis donc déplacé, ainsi que d’autres jeunes, dans le Manitoba.

54. 어느 해에 나는 성탄절에 쓸 돈이 많지 않았다. 그래서 나는 새아버지인 애드리안(내 누나와 나는 그분을 위지라고 불렀다)에게 드릴 선물을 살 수 있게 도와달라고 하나님께 기도했다.

Une année, nous n’avions pas beaucoup d’argent pour Noël ; alors j’ai prié pour pouvoir acheter un cadeau pour mon beau-père, Adrian (que ma sœur et moi appelions Weegee).

55. 어떤 사람은 ‘나는 음을 제대로 맞출 줄을 모른다’고 혹은 ‘나는 목소리가 형편없어서 고음 부분에서는 갈라진다’고 말할지 모릅니다.

Certains diront : ‘ Je chante faux ’ ou ‘ J’ai une voix horrible ; elle se casse dans les aigus.

56. 나는 계속 ‘이 일은 힘이 든다.

Je ne cessais de penser: ‘Que c’est dur!

57. 나는 배운 내용에 깊은 감명을 받았습니다.

Ce que j’ai appris a eu une profonde influence sur moi.

58. 나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

J'ai assisté à de nombreuses autopsies sur les berges de la rivière.

59. 나는 열두 번 정도 게슈타포에 고발당하였다.

J’ai été dénoncé une douzaine de fois à la Gestapo.

60. 나는 언제나 「깨어라!」 지를 즐겨 읽습니다.

C’est toujours pour moi un plaisir de lire Réveillez-vous !

61. 때때로 나는 이전의 걸인 친구들을 만난다.

Quelquefois, je rencontre d’anciens compagnons des rues.

62. 나는 처음으로 대회 관현악단을 지휘하도록 초대받았습니다.

J’étais alors invité pour la première fois à diriger l’orchestre de l’assemblée.

63. 또 다른 문제는, 나는 지독한 골초였다.

J’avais un autre problème: j’étais un grand fumeur.

64. 1947년에, 나는 가족과 함께 음브레슈탄으로 돌아왔습니다.

En 1947, nous sommes retournés à Mbreshtan.

65. 울리케: 나는 독일 본토박이지만, 나이지리아인으로 귀화했다.

Ulrike: Je suis née en Allemagne, mais je suis naturalisée Nigériane.

66. 10 나는 결말을 처음부터 알려 주고,

10 Dès le commencement, je prédis la conclusion,

67. 지금까지 나는 13년간을 ‘댄스’에 바쳐 왔다.

J’avais consacré treize ans de ma vie à la danse.

68. “댁은 시대에 뒤떨어지셨군요”라고 나는 응수하였다.

“Vous êtes en retard sur votre époque”, lui ai- je répondu.

69. 간호원과 나는 웃지 않을 수 없었다.

Comme les infirmières, je n’ai pu m’empêcher de rire.

70. 그 때에 나는 사정에 밝지 않았으며, 그 때 이후로 나는 극소수의 사람들이 이 문제를 이해하고 있음을 알았읍니다.

À cette époque, je ne le savais pas, et depuis j’ai découvert que peu de gens comprennent le problème.

71. '나는, 각하 내가 두려워'앨리스는 말했다, 나는 예전처럼 이런 일들을 기억할 수없는'- 와 함께 십분에 대해 동일한 크기를 유지하지! "

" Je crains que je suis, monsieur, dit Alice; " Je ne me souviens pas des choses que j'ai utilisé - et je ne pas garder la même taille pendant dix minutes ensemble! "

72. 본 발명은 건물의 창호나 자동차의 전/후면에 설치된 유리 등의 차단판에 수분이 응축/동결되는 것(서리, 성에, 김 서림, 얼음, 결로 등)을 방지하거나 응축/동결된 수분을 제거하기 위한 수분 응축 동결 방지 및 제거에 이용될 수 있고, 난방 장치로도 이용될 수 있다.

La présente invention empêche la condensation ou le gel de l'humidité sur la plaque coupe-vent pour des fenêtres de bâtiments ou une vitre installée à l'avant/l'arrière d'automobiles.

73. □ 간단히 말해서, 나는 우아하게 늙어 가고 있는가?

□ Bref, est- ce que je vieillis bien?

74. 그래서 나는 고등학교 때 애인인 ‘팜’과 결혼하였다.

J’ai donc épousé Pam, mon béguin du lycée.

75. 나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

Est- ce que je veille à ne pas critiquer ce qu’il fait, à ne pas le rabaisser?

76. 그 일요일 아침, 나는 맥이 빠져 있었다.

Ce dimanche matin-là, j’étais découragée.

77. 그러한 결론에 이르자 나는 기로에 서게 되었다.

À ce point de mes réflexions, je me trouvais à la croisée des chemins.

78. 나는 몹시 거칠고 분노에 찬 여자가 되었습니다.

J’étais une jeune femme coléreuse et agressive.

79. 나는 알몸, 분노와 화가가 발기 불능, 방황했다.

J'aurais pu assassiné.

80. 나는 찬물이 화상에 가장 좋다는 것을 「깨어라!」

Je me suis souvenu d’avoir lu dans Réveillez-vous !