1. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

2. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

3. " 정말 낮설고 긴 여행이로구나 "

" Quel long et étrange voyage. "

4. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

5. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

6. 괴짜스러운 이야기를 끝내겠습니다.

Donc, je voudrais finir sur une note plutôt dingue.

7. 빗변은 항상 가장 긴 변이니깐.

L'hypothénuse sera toujours le plus long côté.

8. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

9. " 나타난다는건 정말 낮설고 긴 여행이로구나 " 라구요.

" Quel long et étrange voyage, c'est en train de devenir. "

10. 내가 괜한 이야기를 꺼냈구나 마시자

Je n'aurais pas dû parler de lui.

11. 그러나 꽁지가 긴 박새들은 그렇게 하지 않는다.

Mais les meunières ne s’y prennent pas ainsi.

12. ··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

Puisez l’eau avec une louche propre à long manche réservée à cet usage.

13. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

14. 그러니까 속도를 좀 올려서 이야기를 하겠습니다.

Donc je vais essayer d'accélérer un peu.

15. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

16. ‘유대’교 광신자들은 긴 일곱 달 동안 계속 지탱하였다.

Pendant sept longs mois les Zélotes résistèrent.

17. 우리가 함께 41개의 이야기를 읽었다면 곧이듣겠읍니까?

Cela peut sembler incroyable, mais depuis lors nous avons regardé 41 histoires tous les deux.

18. 이야기를 기가막히게 좋아하며, 엿을 매우좋아하는 17세 소년.

Qui aime bien, châtie bien 17.

19. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

20. 다음과 같은 이야기를 했지요: " 우리는 우리의 강점을 활용하죠.

" Ça joue en notre force.

21. 이야기를 아주 단순하고 간략하게 해야 하는 것을 기억한다.

Souvenez-vous de raconter des histoires simples et courtes.

22. * 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

* Allez de maison en maison ou parlez avec les gens dans la rue.

23. * 이런 적응 과정에 대해 다른 사람들과 이야기를 나눈다.

* Parlez de cette adaptation avec d’autres personnes.

24. 여러분께 이모님 이야기를 들려드리는 것에 대해 몹시 고민했습니다.

J'ai beaucoup hésité à partager l'histoire de ma tatie avec vous.

25. 지금은 더 크고 경간이 훨씬 더 긴 다리들이 있다.

Des ponts plus grands existent maintenant, dotés de travées bien plus longues.

26. 긴 가닥을 접어서 우리가 원하는 모양이 되도록 하는 거죠.

le long brin dans la forme que l'on recherche;

27. 미국의 가장 긴 고속도로 US 50 이라고 불리는 것이죠.

l'autoroute la plus solitaire des États- Unis, US 50.

28. 에버글레이즈에는 그 밖에도 긴 목을 가진 귀뿔가마우지와, 물 위로 S자의 긴 목을 내밀 때의 모습이 새보다는 파충류에 가깝다고 해서 아메리카뱀가마우지라고 부르는 새도 있습니다.

Citons encore le cormoran à aigrettes, oiseau au grand cou, et l’anhinga noir (l’“ oiseau-serpent ”, ainsi baptisé parce qu’il ressemble plus à un serpent qu’à un oiseau lorsqu’il étend son long cou en forme de S au-dessus de l’eau).

29. 그 그림의 불완전하고 혼돈스럽고 격동적인 표면이 이야기를 들려주었습니다.

Et cette surface imparfaite, chaotique et turbulente est ce qui racontait l'histoire.

30. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

31. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

32. 노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

Le corps du mulet ressemble à celui du cheval, mais sa tête courte et trapue, ses longues oreilles, sa crinière courte, ses petits sabots et sa queue terminée par une touffe de longs crins sont des caractéristiques de l’âne.

33. 건기가 긴 땅에서는, 특히 광야 지역에서는, 초기부터 우물이 대단히 중요하였다.

Dans les pays qui connaissent une longue saison sèche, particulièrement dans les régions désertiques, les puits ont depuis les temps les plus reculés une grande importance.

34. 박쥐 중에는 작은 꽃에서 먹이를 찾는 혀가 긴 박쥐가 있읍니다.

Certaines, qui possèdent une langue effilée, se nourrissent de petites fleurs.

35. 대부분의 사람들은 ‘다윗’이 아름다운 ‘밧세바’와 간통한 이야기를 알고 있다.

Qui d’entre nous n’a jamais entendu parler de l’adultère de David avec la belle Bath-Shéba?

36. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

37. 가짓과에 속하는 다년생 식물로, 잎은 크고 달걀형 또는 긴 타원형이며 암녹색이다.

Plante vivace de la famille de la pomme de terre, aux grandes feuilles ovales, ou oblongues, vert foncé.

38. 그러한 지능적인 거짓말은 소위 “해파리” 이야기를 중심으로 한 것이다.

Ces mensonges malicieux concernaient principalement l’histoire de la “méduse”.

39. 마야 교사가 과로로 입원한 날 병원을 찾아가 이야기를 나누었다.

Ils avaient passé la nuit au téléphone à parler de Doctor Who.

40. ... 내쉬 장로는 ‘근데 이 이야기를 하면서도 웃고 계시군요.’ 라고 말했습니다.

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.

41. 쇠갈고리에 줄을 단 긴 연장을 사용하여 그것을 조심스럽게 수면으로 끌어 올렸다.

À l’aide d’un long grappin, je le remontai lentement.

42. 새들의 새까맣게 탄 날개와 가늘고 긴 다리는 곤충에 붙은 다리와 흡사하다.

Leurs ailes carbonisées et leurs pattes grêles font penser à des appendices d’insectes.

43. 강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

L’assistance s’asseyait sur des 6) bancs disposés sur trois côtés, face à l’estrade.

44. 대장이 가진 통솔력 덕분에 우리는 인류 역사상 가장 긴 여정을 떠나왔다

Avec la force de Ben pour nous guider, nous avions fait le plus long voyage dans l'histoire de l'Humanité.

45. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

46. 4 지옥이라는 문제를 놓고 누군가와 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오.

4 Suppose que la discussion porte sur l’enfer.

47. ‘스위스’ 연방 철도는 긴 ‘고다드’ 철로 ‘터널’을 불과 15분 동안에 통과시켜 준다.

Ainsi, les chemins de fer fédéraux leur font traverser le tunnel du Gothard en 15 minutes.

48. 버팀대 위에 세우는 그러한 긴 주택은 경재(硬材)와 야자잎으로 건축된다.

Ces constructions tout en longueur sont faites de bois dur et de feuilles de palmier.

49. 어떤 공안에서는 세 스님들이 절에서 펄럭이는 깃발에 관해 이야기를 나눕니다.

Un de ces exemples voit trois moines qui discutent du drapeau d'un temple claquant au vent.

50. 그 후 그분은 충실한 사도들과 긴 대화를 나누시면서 고별 교훈과 지침을 베푸셨습니다.

Il a alors longuement parlé avec ses apôtres fidèles ; il leur a donné ses derniers conseils et instructions.

51. 그리스도교 이전 시대에, 긴 계열의 증인들은 여호와께서 유일한 참 하느님이심을 담대하게 증언하였습니다.

DANS les temps préchrétiens, une longue lignée de témoins ont attesté hardiment que Jéhovah est le seul vrai Dieu (Hébreux 11:4–12:1).

52. 9 영원하신 하나님에게는 “조금”인 기간이 우리에게는 매우 긴 기간일 수 있읍니다.

9 Ce qui est “très peu de temps” pour le Dieu éternel peut évidemment nous paraître très long à nous.

53. 하지만 여러분은 망원경으로 지구를 관찰할 수 있고 아주 긴 수명을 갖고 있습니다.

Prenons du recul.

54. 많은 새들의 경우 체외형깃 사이사이에는 가늘고 긴 털깃과 가루깃이 골고루 섞여 있습니다.

Chez bien des oiseaux sont mêlés aux plumes de contour les minces filoplumes ainsi que le duvet poudreux.

55. 약 4000년 동안, 증언을 한 그리스도 전 시대의 증인들은 긴 행렬을 이루었다.

DEPUIS quelque 4 000 ans, une longue lignée de témoins préchrétiens offraient leur témoignage.

56. 그 차의 운전자는 거지를 무시하고 자신의 여자 친구에게 이야기를 계속했다.

Dans l’État indien du Mahârâshtra, un mendiant à béquilles s’est approché d’une voiture arrêtée à un feu.

57. 이러한 식당의 분위기는 무척이나 느긋해서 사람들과 이야기를 할 기회가 많이 생깁니다.

Dans une échoppe, on prend son temps et les occasions de bavarder ne manquent pas.

58. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

59. 그후 나는 까만색의 긴 가운을 입고, 런던 성막에서 침례 지원자들의 대열에 서게 되었어요.

Puis j’ai enfilé une longue robe noire et me suis rendue, avec les autres candidats au baptême, au Tabernacle de Londres.

60. 그들은 마침내 특별히 훈련된 사람들을 불러, 긴 손잡이가 달린 망으로 새를 잡게 했다.

Ils appelèrent des spécialistes pour essayer de capturer l’oiseau avec des filets à long manche.

61. 3면 첫 항에서 일단의 그리스도인들이 곤봉에 맞아 거의 죽을 뻔한 이야기를 언급했다.

Dans le premier paragraphe de la page 3 nous avons parlé d’un groupe de chrétiens qui ont été presque battus à mort.

62. "세류 관개 기술"이라고 불리는 혁신적인 관개 관련 기술 이야기를 해드릴까 합니다.

Je veux partager une histoire à propos d’une innovation qui s’appelle irrigation au goutte à goutte.

63. 수년 전에 저는 학교 교사로 시골로 간 어떤 젊은 여성의 이야기를 읽었습니다.

Il y a des années, j’ai lu l’histoire d’une jeune fille qui avait été nommée institutrice à la campagne.

64. 어느날 그는 ‘비이들’ 형제와 이야기를 나누다가 관대하게 자기 대지를 대회장으로 사용하라고 제안하였다.

Un jour, au cours d’une conversation avec frère Beedle, il proposa généreusement sa propriété comme lieu pour l’assemblée.

65. 아마도 신장 결석을 앓는 사람에 관한 이야기를 들어본 적이 있을 것이다.

VOUS avez sûrement dans votre entourage quelqu’un qui a souffert de calculs rénaux.

66. 산 세포들은 필요한 단백질을 만들기 위하여 긴 열차에 달린 객차들처럼 ‘아미노’산들을 고리로 연결한다.

Afin de fabriquer les protéines dont elles ont besoin, les cellules assemblent les acides aminés comme s’il s’agissait des wagons d’un long convoi.

67. 대화하듯이 춤을 춘다면 어떨까요? 오늘날 우리가 번갈아가며 이야기를 듣고 말하듯이 말이죠.

Et si cela pouvait être comme une conversation, chacun écoutant et parlant tour à tour, comme dans la vraie vie ?

68. 물을 뜰 때는 손가락이 물에 닿지 않도록 하고, 긴 손잡이가 달린 깨끗한 바가지를 사용하라.

Quand vous en puisez, ne mettez pas les doigts dedans, mais servez- vous d’une tasse propre dotée d’une grande anse.

69. “공기 중에서 비치는 광선은 초점이 짧은 것을 통과하고 수중에서 비치는 광선은 긴 것을 통과한다.”

L’anableps possède effectivement “un cristallin en forme d’œuf, à double foyer, l’un pour capter les rayons qui traversent l’air et l’autre pour ceux qui traversent l’eau”.

70. 11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

11 En comparaison des puissances égyptienne et éthiopienne, Juda a l’allure d’une simple bande de pays côtier.

71. 동쪽으로 난 창문들이 있는 바로 아래쪽에는 ‘티베트’ 양탄자를 푹신하게 깔아 놓은 긴 의자가 있다.

Le plancher est méticuleusement propre et brillant.

72. 텔훔은 “육지가 갈릴리 바다로부터 축구장보다 더 긴 거리를 완만하게 경사져 올라가 현대식 도로에 이른다.”

À cet endroit, “le sol s’élève en pente douce depuis la mer de Galilée jusqu’à une route moderne, sur une étendue supérieure à celle d’un terrain de football”. M.

73. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

74. 가쁜 숨을 내쉬며 집 근처 산길을 오르내리면서, 우리는 매일 함께 걷고 이야기를 나눴습니다.

À bout de souffle, alors que nous montions et descendions péniblement les pentes d’une route de montagne voisine, nous discutions jour après jour.

75. 이 새는 목의 더 길고 긴 목이 특색있게 “꼬여” 있는 점에서 일반 가마우지와 구별된다.

Cet oiseau se distingue du cormoran par son cou plus long qui forme une curieuse “boucle”.

76. 하지만 생물학자들이 거듭 목격한 것은 교미 상대자를 고르는 암컷들의 선택은 음경이 긴 수컷들이라는 거였어요.

Les biologistes ont observé à plusieurs reprises que les femelles choisissent de s'accoupler avec les mâles qui ont un pénis plus long.

77. 이 이야기를 제가 오랫동안 알았던 소중한 비회원 친구의 이야기와 한번 비교해 보십시오.

Comparez cela à une autre expérience que j’ai eue avec une amie chère, que je connais depuis longtemps et qui n’est pas membre de l’Église.

78. 어느날 어떤 다른 ‘웨이트레스’와 공교롭게도 유령이 나오는 집에 관해 이야기를 하게 되었다.

Un jour que Nancy conversait avec une autre serveuse, elles en vinrent à parler de maisons hantées.

79. 그런 지역에 사는 사람들은 북극의 어둡고 긴 겨울밤을 참고 견디는 수밖에 별 도리가 없습니다.

Là-bas, les habitants n’ont pas d’autre choix que d’endurer les nuits hivernales, interminables et sombres.

80. 긴 산책을 하거나 함께 휴식을 취할 때, 자녀가 어떠한 생각을 가지고 있는지 알아 보십시오.

Efforcez- vous de savoir ce qu’il pense, peut-être au cours d’une longue marche ou d’autres moments de détente.