1. 본 발명에 따른 제조방법에 의해서, 종자 결정 보다 큰 크기의 결정 또는 막을 제조할 수 있다.

Selon la présente invention, il est possible de préparer des cristaux ou des films plus grands que les germes cristallins.

2. 예를 들면, 그들은 공공연하게 인공적 산아 제한을 금지하는 교황의 결정을 탄핵한다.

Ces personnes condamnent ouvertement, par exemple, l’interdiction pontificale de la régulation artificielle des naissances.

3. 법원경매에서 인터넷 공동투자를 위한 온라인 입찰가격 결정 시스템 및 그 방법

Système de détermination de cours acheteur en ligne pour un investissement de groupe internet d'une vente aux enchères de tribunal et procédé associé

4. 이 공준들 중 네개는 매우 단순하고 간단합니다, 예를 들어, 두 가지 공준은 선을 결정 합니다.

Quatre de ces axiomes sont très simples et clairs, par exemple, deux points déterminent une droite.

5. 인간의 본성을 온전히 이해하고 계신 여호와께서는 이미 오래전부터 행해져 오던 그 관습을 금지하는 것이 시기상조라고 보셨습니다.

Connaissant parfaitement la nature humaine, Jéhovah a estimé que le moment n’était pas encore venu d’interdire cette pratique, entrée dans les mœurs depuis longtemps.

6. “운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

Un dictionnaire définit le destin comme une “ puissance qui, selon certaines croyances, fixerait de façon irrévocable le cours des événements ”.

7. 귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

On la trouve généralement dans les roches volcaniques (ainsi que dans la dolomite et certains types de calcaires) sous une forme compacte, cristalline ou granulaire.

8. 유대교의 「미슈나」(바바 캄마 7:7)에는 가금이 의식상의 부정을 초래할 가능성이 있기 때문에 유대인들이 가금을 사육하는 것을 금지하는 규정이 들어 있지만, 랍비들의 문헌 자료에서는 유대인들이 로마인들 못지않게 닭을 많이 사육하였음을 시사해 준다.

Bien que la Mishna (Baba kama VII, 7) interdise aux Juifs d’élever des volailles parce qu’elles risquent d’être une cause de souillure rituelle, des sources rabbiniques indiquent que les Juifs aussi bien que les Romains en possédaient.

9. 그렇게 하여 「관보」 1958년 3월 14일자에 발표한 1958년 1월 8일자 국왕의 칙령은, 1957년 6월 8일에 ‘안바잉’ 시의 시장과 시의회 의원들이 취한 옥외에서의 공개 강연을 금지하는 등의 모든 조처를 취소하였다.

Par exemple, un décret royal promulgué le 8 janvier 1958 et publié au Journal officiel le 14 mars de la même année leva l’interdiction qui pesait sur les discours en plein air depuis l’arrêté qui avait été pris le 8 juin 1957 par le bourgmestre (maire) et les échevins (magistrats adjoints) de la commune d’Anvaing.

10. 「세계 각지의 크리스마스 관습」(Christmas Customs Around the World)이라는 책에서, “청교도들이 그 날에 열심히 일할 계획을 세우고, 크리스마스 축하를 금지하는 법령을 가결함으로써, 이 이교 축제에 대한 경멸을 나타냈다”고 전하는 것도 지극히 당연하다.

D’après ce qu’indique le livre Les coutumes de Noël à travers le monde (angl.), nous ne sommes pas surpris d’apprendre que “les puritains ont affiché leur mépris pour ces fêtes païennes en prévoyant pour ce jour- là un dur travail et en éditant une loi qui interdisait la célébration de Noël”.

11. 한 사전은 편견을 다음과 같이 정의한다. “호의적인 것이든 아니든 간에 미리 형성되었거나, 충분히 검토하지 않고 형성된 판단이나 견해. 이성이나 공평이 아닌 다른 근거로 생각해서 내린 결정. 특히 서둘러 가진 견해나 반대쪽으로 치우친 견해.”

Un esprit ouvert est dépourvu de préjugés. Ce dernier mot peut se définir ainsi: “Croyance préconçue ou non vérifiée, favorable ou défavorable; jugement fondé sur des critères autres que la raison ou la justice; particulièrement, opinion prématurée ou de parti pris.”

12. 심지어 법치주의 국가에서도, 어떻게 해야 이 관료적 의사 결정권자들의 책임을 묻고 그들의 권력을 효과적으로 견제하면서 그와 동시에 정책 결정 과정의 효율성과 합리성을 위협하지 않을 수 있는가 하는 질문에 대해 온전히 만족스런 답을 찾지 못하고 있다.”—「신 브리태니카 백과 사전」.

Même dans les régimes constitutionnels, on n’a pas trouvé de moyens vraiment satisfaisants pour rendre ces décideurs bureaucrates responsables de leurs actes et réduire leurs pouvoirs de manière effective sans, en même temps, mettre en danger l’efficacité et la rationalité de l’appareil de décision.” — La nouvelle Encyclopédie britannique.

13. 본 발명은 퀀텀닷 나노결정 복합체를 이용한 다중세균 검출장치 및 이의 검출방법에 관한 것으로서, 아연, 카드늄, 납, 구리, 갈륨, 비소, 탈륨, 니켈, 망간 및 창연으로 이루어진 메탈 군으로부터 하나 이상 선택되는 나노 결정에 미생물을 유인하기 위한 미생물 유인 물질이 결합된 나노 결정-미생물 유인 물질 복합체 및 이의 제조방법을 제공한다.

La présente invention concerne un dispositif de détection polymicrobienne utilisant des complexes nanocristallins à points quantiques et un procédé de détection.

14. 본 발명에 따른 리튬화된 금속 탄소 복합체 전극은 리튬이 금속과 합금을 형성하면서 동시에 탄소의 결정 구조 속에 삽입되어 안정된 구조의 복합체를 형성하기 때문에, 충방전 과정에서 금속의 부피 변화가 적어, 이에 따른 사이클 특성이 저하되지 않고 충방전 용량이 향상되며, 초기 충방전 시 비가역 용량을 제어할 수 있고, 안전성이 떨어지는 리튬 금속 음극을 대체하는 효과를 가진다.

L'électrode composite métal lithié/carbone selon la présente invention est structurée de telle sorte que le lithium et le métal forment un alliage qui est simultanément introduit dans une structure cristalline de carbone de façon à former un composite ayant une structure stable.

15. 본 발명은 결정성 실리콘 웨이퍼의 텍스쳐 에칭액 조성물 및 텍스쳐 에칭방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 화학식 1[AxHyB]의 무기염을 포함함으로써, 결정성 실리콘 웨이퍼의 표면에 미세 피라미드 구조를 형성함에 있어서 실리콘 결정 방향에 대한 에칭 속도의 차이를 제어하여 알칼리 화합물에 의한 과에칭을 방지함으로써 위치별 텍스쳐의 품질 편차를 최소화하여 광 효율을 증가시키는 결정성 실리콘 웨이퍼의 텍스쳐 에칭액 조성물 및 텍스쳐 에칭방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition de solution de gravure de texture pour plaquettes de silicium cristallin, et un procédé de gravure de texture et, plus particulièrement : une composition de solution de gravure de texture pour plaquettes de silicium cristallin contenant un sel inorganique de formule chimique 1[AxHyB], et qui permet de prévenir une sur-gravure provoquée par un composé alcalin en régulant les différences de vitesse de gravure par rapport à une direction du silicium cristallin lors de la formation d'une structure pyramidale fine sur la surface de la plaquette de silicium cristallin, de sorte à réduire au minimum les déviations de la qualité de la texture selon la position afin d'augmenter l'efficacité lumineuse; et un procédé de gravure de texture.

16. 조직과 같은 침습적 검체 뿐 아니라 비침습적 검체(혈액, 소변, 객담, 대변, 타액, 세포)를 이용하여 EGFR, KRAS, NRAS 등의 바이오마커 검출 및 바이오마커의 돌연변이의 존재를 평가하는 단계를 포함하고, 상기 바이오마커 및 돌연변이의 존재는 관련된 질병의 전주기 모니터링, 질병의 예후, 예측, 질병의 치료방침 결정, 질병의 진단/조기진단, 질병의 예방, 질병의 치료제 개발에 이용하기 위한 방법을 제공한다.

Le procédé de la présente invention comprend une étape pour évaluer la détection de biomarqueurs tels qu'EGFR, KRAS, NRAS, etc. et la présence de mutations de biomarqueurs à l'aide de spécimens invasives, telles que des tissus ainsi que des spécimens non-invasif (du sang, de l'urine, du crachat, des selles, de la salive, et des cellules).

17. 본 발명에 따른 수요 조정 방법은 계층적인 연결 관계를 가지는 복수의 노드 중 기준 노드를 지정 받고, 상기 기준 노드 및 상기 기준 노드의 모든 하위 노드를 대상 노드로 결정 하는 단계, 상기 대상 노드에 포함된 각 노드의 합의 수요량(consensus demand)을 참조 레벨 별로 합산하고, 각 참조 레벨 별 합의 수요량(consensus demand) 합산 값 중 최소 값을 컷-오프 수량으로 결정하는 단계, 및 상기 대상 노드에 포함된 각 노드에 매칭된 수요 중, 각 수요가 가지는 우선 순위와 상기 컷-오프 수량을 기준으로 조정 대상 수요를 선정하는 단계를 포함한다.

Le procédé d'ajustement d'une demande selon l'invention comprend les étapes consistant à : recevoir une désignation d'un nœud de référence parmi une pluralité de nœuds ayant une relation de liaison hiérarchique et déterminer le nœud de référence et tous les sous-nœuds du nœud de référence en tant que nœuds objectifs ; additionner des demandes de consensus de nœuds individuels compris dans les nœuds objectifs, pour chaque niveau de référence, et déterminer une moindre valeur parmi des valeurs sommées des demandes de consensus conformément aux niveaux de référence, en tant que quantité seuil ; et sélectionner une demande à ajuster, parmi des demandes mises en correspondance avec les nœuds individuels compris dans les nœuds objectifs, sur la base de la priorité de chaque demande et de la quantité seuil.