1. 신도—가미의 길

Le shintō: la voie des kami

2. 산 넘어나 바다나 곧은 길

J’irai où tu veux que je sois, Seigneur,

3. 따뜻한 고부 관계를 즐기는 길

Des relations chaleureuses avec sa belle-famille — Comment?

4. 이그나티우스 로욜라는 추종자들에게 “십자가의 기치 아래 ··· 싸우라”고 촉구하는 한편, ‘여러 사람에게 여러 모양이 되라’고 교시하였다.

Tout en exhortant ses disciples à “livrer bataille (...) sous la bannière de la Croix”, Ignace de Loyola leur a recommandé de se faire “tout à tous”.

5. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 Le ministère à plein temps m’a mené loin

6. 하늘, 산, 초록빛 언덕길, 골목길, 큰 길.

la montagne, la mer, la verdure.

7. 찌르레기와 흰쪽재비는 해가 길 때 번식하는 동물이다.

Les étourneaux et les furets sont des espèces “de jour long”.

8. * 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

* Allez de maison en maison ou parlez avec les gens dans la rue.

9. 그리스도의 죽으심의 증거

LES PREUVES DE LA MORT DU CHRIST

10. 그리스도교국이 그리스도의 법을 더럽히다

La chrétienté dénature la loi du Christ

11. 그리스도의 이름으로 정치가 시작된 경위

Les débuts de la politique au nom de Christ

12. 일본에서, 가도(꽃의 길)라고도 하는 이케바나는 아주 격조 높은 기예입니다.

Au Japon, l’ikebana, ou kado (la voie des fleurs), est une discipline tenue en très haute estime.

13. 니파이후서 25:28~29을 읽으면서 니파이는 무엇이 “바른 길”이라고 말했는지 찾아본다.

Lis 2 Néphi 25:28-29 et trouve ce que Néphi a dit être « la voie droite ».

14. 그들은 나룻배를 타고 간 다음, 붉은 흙 길 40킬로미터를 달려 어떤 늪지대에 도착하였습니다.

Ils ont pris un bac et ont ensuite roulé 40 kilomètres sur une piste de terre rouge avant d’arriver devant un marécage.

15. 고아히로인 두 십대 소녀, 이리스와 마르가리타는 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛을 보고 기뻤다.

Iris et Margarita, deux adolescentes goajiros, étaient ravies de voir la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre!

16. * 예수 그리스도의 공덕과 자비, 은혜란 무엇을 의미하는가?

* Que veut-on dire par les mérites, la miséricorde et la grâce de Jésus-Christ ?

17. 그는 “마음에 헛갈림이 없이 오직 주님만을 섬”길 수 있는 인생 행로를 추천한 것이었읍니다.

Non, il les invitait plutôt à mener une vie consacrée au “service assidu du Seigneur, sans distraction”.

18. 사람들은—도시에서, 서적, 오락 및 영화에서, 길 거리에서, 자기들 거실에서—폭력으로 둘러싸여 있다.

L’homme baigne dans la violence, que ce soit dans la vie urbaine, dans les livres, les pièces de théâtre et les films, dans la rue et jusque dans le foyer.

19. (요한 첫째 2:3) 그러므로 죄와 죽음에서 구출되는 관건은 그리스도의 희생에 대한 믿음을 갖고 그리스도의 계명에 순종하는 것임이 분명합니다.

” (1 Jean 2:3). Dès lors, il apparaît clairement que, pour être délivrés du péché et de la mort, il nous faut avoir foi dans la rançon offerte par Christ et obéir à ses commandements.

20. 하지만, 부활절은 그리스도의 부활을 경축하는 이상을 의미한다.

Mais Pâques est plus que la commémoration de la résurrection du Christ.

21. 17분: “세계 전역에서 거행될 그리스도의 죽음의 기념식.”

17 mn : “ La mort du Christ sera commémorée dans le monde entier.

22. 일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

Les arts martiaux du Japon — le terme Bushido signifie littéralement “La voie du guerrier” — ont également une origine religieuse.

23. 그리스도의 교리에 부합되지 않는 가르침이 헛되듯이, 그리스도의 모범을 따르지 않는 생활은 잘못된 것이기에, 그 고매한 잠재력을 실현시킬 수 없을 것입니다.

De même que les enseignements qui ne sont pas conformes à la doctrine du Christ sont erronés, de même une vie qui n’est pas conforme à l’exemple du Christ est mal orientée et ne peut atteindre sa destinée potentielle élevée.

24. 그래서 묻지도 않고 "놀라운 녹색 먹거리 길(the Incredible Edible Green Route)" 이라는 것을 만들었습니다.

Donc nous avons inventé, sans rien demander, bien sûr, la Route verte comestible incroyable.

25. 성서는 그리스도의 통치를 다음과 같은 감동적인 말로 묘사한다.

De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme (...).

26. 사탄은 복천년 동안 “[그리스도의] 백성의 의로움으로 인하여” 묶일 것이다.

Satan sera lié pendant le millénium « à cause de la justice [du] peuple [du Christ] ».

27. 그리스도의 제자가 된 사람들은 하나님의 대사에게 어떠한 반응을 보였읍니까?

Qui accepta l’Ambassadeur de Dieu?

28. 이 모든 것을 성스러운 주 예수 그리스도의 이름으로 간증드립니다.

Je rends témoignage de cela au nom sacré du Seigneur Jésus-Christ.

29. 4번: 「답」 22ᄅ 그리스도의 지체에 속한 사람들이 하늘로 감

No 4: *td 44B Seuls les membres du corps du Christ vont au ciel

30. * 또한 골고다; 구속의 계획; 구속주; 구속하다, 구속받은, 구속; 구원자; 구주; 기름 부음을 받은 자; 길; 낳은; 놋뱀; 마리아, 예수의 어머니; 메시야; 모퉁잇돌; 무궁; 반석; 변형—그리스도의 변형; 변호자; 보혜사; 복음서; 부활; 빛, 그리스도의 빛; 산상수훈; 생명의 떡; 생수; 선한 목자; 성찬; 속죄하다, 속죄; 스스로 있는 자; 승천; 신랑; 신앙; 십자가; 십자가에 달림; 아담과 이브의 타락; 알파와 오메가; 양심; 여호와; 예수 그리스도의 재림; 오메가; 은혜; 인자; 임마누엘; 장자; 죄 사함; 주; 중보자; 창조하다, 창조; 태초; 피; 하나님, 신회; 하나님의 어린 양; 회개하다, 회개; 희생 참조

* Voir aussi Agneau de Dieu; Alpha et Oméga; Ascension; Avocat; Bon berger; Chemin; Chute d’Adam et Ève; Commencement; Conscience; Consolateur; Création, créer; Croix; Crucifixion; Dieu, Divinité; Eau vive; Emmanuel; Engendré; Époux; Évangiles; Expiation, expier; Fils de l’Homme; Foi; Golgotha; Grâce; Infini; Jéhovah; Je Suis; Libérateur; Lumière, lumière du Christ; Marie, mère de Jésus; Médiateur; Messie; Oint; Pain de vie; Pardon des péchés; Pierre angulaire; Plan de rédemption; Premier-né; Racheter, rachetés, rédemption; Rédempteur; Repentir; Résurrection; Roc, rocher; Sacrifice; Sainte-Cène; Sang; Sauveur; Seconde venue de Jésus-Christ; Seigneur; Sermon sur la montagne; Serpent d’airain; Transfiguration — Transfiguration du Christ

31. 성서는 그 때 의인들이 “땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐”길 것임을 알려 줍니다.—시 37:11.

La Bible explique qu’alors les justes “posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix”. — Psaume 37:11.

32. 그리스도의 온전한 사랑은 타인을 해치거나 강요하거나 괴롭히거나 억압하려는 유혹을 이깁니다.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.

33. 제목은 “왕국”, “기도”, “생명에 이르는 길”, “삼위일체”, “연옥”, “교직자들이 진리를 반대하는 이유” 등 간결하고 요점 잡힌 것들이었다.

Les titres étaient courts et précis: “Royaume”, “Prière”, “Le chemin de la vie”, “Trinité”, “Purgatoire”, “Pourquoi le clergé s’oppose à la vérité”.

34. 에너지 친화적일 미래의 환경을 지향하면서 지역 사회를 서로 이어주는 반 고호가 문자 그대로 걷고 살았던 1883년의 그 길.

... nous suggérant un futur plus respectueux de l'environnement et reliant les endroits de la localité où Van Gogh a marché et vécu en 1883.

35. 그러나 그 소식은 일반적인 의의 길 외에는 이러한 생존의 특권을 받는 길을 확정적으로 보여 주지 않았습니다.

Toutefois, ce message n’indiquait pas avec précision ce qu’il fallait faire pour survivre, si ce n’est pratiquer la justice.

36. 우리 앞에 놓여져 있는 두 갈래 길 중 하나를 선택하는 문제에 있어서 우리는 어떻게 결정해야 합니까?

Quel doit être notre choix entre les deux possibilités offertes ?

37. 그들은 우리가 선물로 준 그리스도의 그림을 거실에 자랑스럽게 걸어 놓았습니다. ...”

Ils ont mis fièrement un portrait encadré du Christ au mur de leur salle de séjour ; nous le leur avions donné en cadeau. »

38. 세상의 죄를 위해 속죄하신 하나님의 아들이요 하나님의 어린양이신 예수 그리스도의 또 다른 성약인 몰몬경과 그에 계시된 영원한 복음 없이 예수 그리스도의 교회는 회복될 수 없었습니다.

L’Église de Jésus-Christ n’aurait pas pu être rétablie sans l’Évangile éternel, révélé dans le Livre de Mormon, autre testament de Jésus-Christ, le Fils de Dieu lui-même, l’Agneau qui prend sur lui les péchés du monde.

39. 예수 그리스도의 복음은 현재의 걱정거리와 어려운 일이 있을 때 도움이 됩니다.

L’Évangile de Jésus-Christ nous aide dans nos préoccupations et nos problèmes quotidiens.

40. 후기 성도들은 그리스도의 이름으로 하늘 아버지를 경배하며, 하늘 어머니에게는 기도하지 않는다.

Les saints des derniers jours adorent leur Père céleste, au nom du Christ, et ne prient pas leur Mère céleste.

41. 첫째 날: 예수 그리스도의 속죄(10~12편 및 “실습 과제 1”)

Jour 1: L’expiation de Jésus-Christ (segments 10-12 et « Exercice pratique 1 »)

42. 12 근년에 그리스도의 죽음의 기념식 때 표상물을 취하는 사람들의 수가 늘어났습니다.

12 Pendant des décennies, le nombre des participants au Mémorial de la mort de Christ a diminué.

43. 4번: 「답」 52ᄃ 그리스도의 원수가 아직 활동적일 때 왕국 통치가 시작됨

No 4: *td 36B La domination du Royaume commence alors que les ennemis opèrent encore

44. 예수 그리스도의 제자들은 모든 사람을 존중하고 국가 당국과 법률을 따르고자 한다.

Les disciples de Jésus-Christ s’efforcent d’honorer tous les hommes et se soumettent aux autorités et aux lois civiles.

45. 우리는 납세자들에게 말할 수 있습니다. 생존을 위해 길 위에서 고군분투하는 사람을 버려두지 않음으로써 당신의 세금 31.6%를 절약하게 되었다고.

Nous pouvions dire aux contribuables que nous épargnerions 31,6% sur le coût lié à laisser quelqu'un lutter pour sa survie dans la rue.

46. 이 자매들은 계속해서 충실하게 생활했고, 자신의 간증과 예수 그리스도의 속죄에 의지했다.

Elles restèrent fidèles et s’appuyèrent sur leur témoignage et sur l’expiation de Jésus-Christ.

47. 그리고 진정으로 개심한 그리스도의 추종자들 사이에서 그러한 분들을 특히 많이 봅니다.4

Et je les vois en grand nombre parmi les disciples véritablement convertis du Christ4.

48. 이 경륜의 시대에 우리는 예수 그리스도의 복음이 지상에 회복된 위대한 기적을 목격합니다.

Dans notre dispensation, nous sommes témoins du grand miracle du rétablissement de l’Evangile de Jésus-Christ sur la terre.

49. 전술한 내용과 일치하는 것으로 하나님의 아들, 예수 그리스도의 실례를 들 수 있다.

En harmonie avec ce qui précède, citons l’exemple de Jésus Christ, le Fils de Dieu.

50. 왕국회관 길 건너에 사는 한 부인은 친절하게도 ‘증인’이 자기 땅 경내에 건축 자재를 쌓아 둘 수 있게 해주었다.

De l’autre côté de la rue, une femme a gracieusement permis aux Témoins d’entreposer des matériaux.

51. 이 두 언어로 된 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛은 섬 주민들에게 “순결한 언어”를 가르치는 데 특히 유용하였다.

en ces deux langues est particulièrement utile pour enseigner la “langue pure” aux insulaires.

52. 그 영광의 광채는 “그리스도의 얼굴에 나타난 하나님의 영광을 아는 지식”(새번역)입니다.

Son éclat est “la glorieuse connaissance de Dieu, par le visage de Christ”.

53. 우리는 지금 그리스도의 제자들이 “사물의 제도의 결말”이라고 부른 시대에 살고 있습니다.

Nous vivons actuellement l’époque que les disciples du Christ appelèrent “la conclusion du système de choses”.

54. 그러나 그들은 극소수의 경우를 제외하고는 그리스도의 추종자들의 양 같은 특성을 나타내지 않았다.

Cependant, à quelques exceptions près, ces hommes ne manifestaient pas les qualités propres aux “brebis”, qualités qui caractérisent les disciples du Christ.

55. 내가 뚜렷이 기억하는 일로서 한번은 읍에 갔을 때 한 증인이 건너 길 모퉁이에서 행인에게 잡지를 제공하고 있는 것을 보았다.

Je me souviens, un jour que j’étais en ville, d’avoir aperçu au coin de la rue un témoin en train de présenter les périodiques aux passants.

56. (ᄃ) 그리스도의 법이 집안에 편만해 있을 때 무슨 위험을 피할 수 있습니까?

c) Quels dangers évite- t- on quand la loi du Christ règne dans le foyer ?

57. * 이 책에는 사복음서에 근거한 그리스도의 생애와 가르침에 대한 온전한 기록이 연대순으로 나옵니다.

En partant des quatre Évangiles, ce livre raconte chronologiquement toute la vie du Christ et expose ses enseignements.

58. “인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하[자]”고 그리스도의 사도 ‘바울’은 권고하였다.

Sans endurance, en effet, nous ne franchirons jamais la ligne d’arrivée. — Mat.

59. “이제는 전에 멀리 있던 [우리 조상들이] 그리스도 예수 안에서 그리스도의 피로 가까워졌[습니다].

C’est rendu possible par le sacrifice expiatoire du Fils bien-aimé de Dieu, à savoir Jésus-Christ.

60. 노워’는 그리스도의 왕국 통치의 이런 사신들에게 그런 경험이 있을 수도 있다는 것을 경고하였다.

Knorr déclara que les représentants du Royaume du Christ devaient s’attendre à de telles épreuves.

61. 사도 베드로는 변형을 예언의 말씀을 경탄스럽게 확증해 주는 것으로 보았다. 그리고 그리스도의 장엄함의 목격 증인이었으므로 그는 자신의 글을 읽는 사람들에게 “우리 주 예수 그리스도의 권능과 임재를” 알게 해 줄 수 있었다.

L’apôtre Pierre vit dans la transfiguration une merveilleuse confirmation de la parole prophétique, et, parce qu’il avait été témoin oculaire de la magnificence de Christ, il put faire connaître à ses lecteurs “ la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ ”.

62. 19 설령 우리가 “의로운 자들의 길”에서 빗나가게 된다 하더라도, 하느님의 말씀은 우리가 발걸음을 바로잡는 데 도움이 될 수 있습니다.

19 S’il devait arriver que nous nous écartions du “ sentier des justes ”, la Parole de Dieu pourrait nous ramener sur la bonne voie (Proverbes 4:18).

63. 예수의 추종자인 그리스도의 사도 ‘바울’은 바로 양면만이 있다는 것을 아주 명확하게 보여 주었다.

Paul, apôtre de Jésus-Christ, comprit lui aussi qu’il n’y a que deux camps.

64. 우리는 오직 예수 그리스도의 공덕을 통해서만 죄 사함을 얻고 영생을 얻게 된다고 간증한다.

Témoignez que ce n’est que par les mérites de Jésus-Christ que nous recevons la rémission de nos péchés et la vie éternelle.

65. 14 그리스도인 장성은 또한 “그리스도의 충만하신 분량의 경지”에 이르는 것과 관련이 있읍니다.

14 La maturité chrétienne est également liée à “la mesure de la stature qui appartient à la plénitude du Christ”.

66. “어린 양의 혼인 잔치”(요한계시록 19:9)는 예수 그리스도의 재림을 상징하는 말이다.

Le « festin de noces de l’agneau » (Apocalypse 19:9) est une référence symbolique à la seconde venue de Jésus-Christ.

67. 니파이후서 2장에 관한 지난 공과는 아담과 이브의 타락과 예수 그리스도의 속죄에 초점을 맞추었다.

La leçon précédente sur 2 Néphi 2 traitait de la chute d’Adam et d’Ève et de l’expiation de Jésus-Christ.

68. 가나에 있는 32,211명의 ‘증인’은 그리스도의 죽음의 기념식을 널리 광고하였고, 그 결과 122,936명이 참석하였다.

Les 32 211 Témoins du Ghana ont beaucoup parlé autour d’eux du Mémorial de la mort de Jésus Christ et, en conséquence, 122 936 personnes y ont assisté.

69. 예수 그리스도의 속죄가 없다면 삶은 막다른 골목처럼 소망도 미래도 없는 무의미한 시간이 될 것입니다.

Sans l’expiation de Jésus-Christ, la vie serait une impasse sans espoir ni avenir.

70. 왜 사망은 예수 그리스도의 원수로, 그리고 하나님 아버지의 계획을 가로막는 원수로 간주될 수 있는가?

Pourquoi la mort peut-elle être considérée comme une ennemie de Jésus-Christ et du plan de notre Père céleste ?

71. 우리의 죄는 ‘그리스도의 이름으로 말미암아’ 용서를 받았읍니다. 하나님께서 그리스도를 통해서만 구원이 가능하게 하셨기 때문입니다.

Nos péchés ont été pardonnés ‘à cause du nom de Christ’, car Dieu n’a rendu le salut possible que par l’entremise de celui-ci (Actes 4:12).

72. 그리스도의 말씀을 지킨 빌라델비아 회중은 가지고 있는 것을 계속 굳게 잡으라는 강력한 권고를 받았다

La congrégation de Philadelphie, qui a gardé la parole du Christ, est invitée à continuer à tenir ferme ce qu’elle a.

73. 다행스럽게도, 그들은 복음을 배우고 회개했으며, 사탄의 유혹을 뛰어넘을 만큼 예수 그리스도의 속죄를 통해 영적으로 강건해졌습니다.

Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.

74. (ᄂ) 이른바 교부라는 사람들은 그리스도의 돌아오심 및 그와 관련된 문제들에 관하여 어떤 견해를 가지고 있었습니까?

b) Quelles opinions certains “ Pères de l’Église ” avaient- ils sur le retour de Christ et ce qu’il impliquait ?

75. 그는 예수 그리스도의 말씀을 인용해서 ‘서로 갈라서는 왕국은 망하게 된다’고 말했습니다.—누가복음 11:17.

Reprenant les paroles de Jésus Christ, il a dit qu’« un royaume divisé finit par être détruit » (Luc 11:17).

76. 예수 그리스도의 속죄를 통해, 책임질 연령에 이르지 못한 모든 어린이는 해의 영광을 상속 받는다.

Par l’expiation de Jésus-Christ, tous les enfants qui meurent avant de parvenir à l’âge de responsabilité hériteront la gloire céleste.

77. 그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

Ils continuèrent à planter et à arroser, et “Dieu le faisait croître”. — I Cor.

78. 5개의 수술(꽃가루를 생산하는 웅성 기관)은 다섯 군데로 추정되는 그리스도의 상처를 상징하는 것으로 생각하였습니다.

Les cinq étamines (organes mâles, producteurs du pollen) étaient les cinq blessures qui auraient été infligées au Christ.

79. 흙탕 길, 먼지, 파리, 기타 갖가지 곤충의 무리, 간간히 내리는 폭우 등의 시련이 한없어 보이는 지역에서 전파 활동을 하는 도전을 당신은 받아들이겠는가?

Relèveriez- vous le défi malgré les difficultés apparemment sans fin qui vous y attendent : des routes transformées en véritables bourbiers, la poussière, des nuées de mouches et d’autres insectes, des pluies torrentielles, etc.?

80. 오히려 ‘구담’의 철학은 삶을 제거하는 길, 삶의 존재를 종결시키는 길을 제시하면서도 자신과 남에게 그렇게 하는 것이 숭고한 일인 것처럼 믿게 만들려는 것이 아닌가?

La doctrine de Gautama sur l’illumination n’est- elle pas plutôt un moyen de se débarrasser de la vie, d’en finir avec l’existence, tout en se persuadant et en cherchant à convaincre autrui de la noblesse d’une telle tentative ?