1. 웅장한 탑들이 솟아 있는 교회당 안은 텅 비어 있으며, 건축한 지 백년이 지났는데도 여전히 겉모양뿐이다.

De fait, les tours majestueuses de l’édifice dissimulent un intérieur désert, l’église se réduisant toujours, après un siècle de travaux, à une coquille vide.

2. 괄호 안의 역은 일부 열차만 정차하는 역이다.

L'histoire de la ligne a façonné certaines stations.

3. 그 때 제 안의 무언가가 경직되는 것을 느꼈습니다.

Quelque chose s'est durci en moi.

4. 144도에서는 단백질이 변형되는데, 대부분 반죽 안의 계란에서 나오는 단백질 입니다.

À 62° C, des changements commencent au niveau des protéines, qui viennent principalement des oeufs dans votre pâte.

5. 일부 사람들은 순무 안의 촛불이 연옥에 갇힌 영혼을 상징한다고 생각했습니다.

Pour certains, la bougie représentait une âme piégée dans le purgatoire.

6. 이 곳에 있으면, 마치 미로 안의 생쥐 같습니다. 심지어 정상도 볼 수 없습니다.

Quand vous êtes à l'interieur, vous êtes comme un rat dans un labyrinthe; vous ne pouvez même pas voir par dessus.

7. 뿐만 아니라 움직이는 부품이나, 경첩, 부품 안의 부품을 가진 것들도 만들 수 있습니다

On peut faire des pièces avec des parties mobiles, des articulations, des pièces incluses dans d'autres.

8. 그렇다면 우리는 우주가 항상 존재하여 왔고 그 안의 물질이 영원하다고 말해야 할 것입니다.

Nous sommes alors obligés d’affirmer que l’univers a toujours existé et que la matière est éternelle.

9. 동굴 안에서 목욕하는 것도 가능한데, 동굴 안의 바위 층 깊숙한 곳에서는 뜨거운 광천수가 솟아오릅니다.

On peut également se baigner dans des grottes, où les eaux minérales bouillonnantes jaillissent des tréfonds rocheux.

10. 쿠키 안의 질문을 알아보고 더 많은 질문 영상을 감상해보세요. 오른쪽 아래의 작은 쿠키를 클릭하시면

Cliquez sur l'un de ces biscuits chinois pour voir vos questions et les questions de suivi explorées.

11. 3을 분배하면 우변은 3x+15가 됩니다. 항상 괄호 안의 모든 값들을 곱하는 것을 잊어서는 안됩니다.

Je distribue ce 3. Ca fait 3x + 15. Souvenez- vous, il faut multiplier le 3 par tous les termes dans la parenthèse.

12. 그는 제 안의 분열을 인식하게 만들었죠. 우리가 종종 겪는 괴리인데 우리가 갈망하는 것과 현실 사이의 괴리죠.

Le schisme que nous avons souvent entre ce que nous désirons et la réalité de notre situation.

13. 성장 첫 단계에서는 씨 안의 공간에 코코넛 과즙과 비슷한, 갈증을 풀어 주는 액체가 들어 있습니다.

Au départ, les cavités des graines contiennent un liquide désaltérant qui ressemble au lait de coco.

14. 교육 센터 벽의 그림들은 난민 생활의 참혹한 모습을 말해 주고 있었지만, 그날 강당 안의 분위기는 희망에 차 있었습니다.

Des dessins sur les murs évoquaient les horreurs que vivaient les réfugiés, mais l’ambiance qui régnait dans la salle ce jour- là respirait l’espérance.

15. 가속되는 기준계 안의 관찰자는 자신 및 자신 주위의 물체들이 경험하는 가속을 설명하기 위해 물리학자들이 겉보기힘이라고 부르는 개념을 도입해야 한다.

Un observateur dans un système de référence accéléré doit introduire ce que les physiciens appellent des forces fictives pour rendre compte de l'accélération subie par lui-même et les objets qui l'entourent.

16. 자신이 했던 자원 봉사의 종류와 달성한 목표를 기재하십시오.—“직업 경력이 없는 사람들을 위한 이력서 견본” 네모 안의 내용 참조.

Établissez la liste de ces activités et des projets que vous avez concrétisés. — Voir l’encadré “ À titre d’exemple : CV d’une personne sans expérience professionnelle ”.

17. 하지만 톨레도가 무엇보다도 종교 도시인 만큼 도시 중심부에는 고딕 양식의 거대한 대성당이 위풍당당하게 서 있습니다.—17면 네모 안의 내용 참조.

Mais Tolède étant surtout une ville religieuse, son centre est dominé par une imposante cathédrale gothique. — Voir l’encadré page 17.

18. 다음 참조 성구를 칠판에 적고 (괄호 안의 인용문은 제외) 각 학생에게 성구 중 몇 개씩을 찾아 예수께서 하신 말씀을 찾아보라고 한다.

Écrivez les références d’Écriture suivantes au tableau. (N’incluez pas les citations entre parenthèses) et demandez à chaque élève d’étudier quelques-unes d’entre elles et de relever ce qu’a dit Jésus :

19. 마침내, 대립한 두 왕의 군대는 헤브론에서 마하나임으로 가는 길의 삼분의 일 정도 지점에 있는, 베냐민 영토 안의 기브온의 못가에서 만나 힘을 겨루게 되었다.

Finalement, les armées des deux rois rivaux se rencontrèrent dans une épreuve de force à la piscine de Guibéôn, sur le territoire de Benjamin, à environ un tiers du chemin entre Hébrôn et Mahanaïm.

20. 갠이라고 불리는 이 열차는 최초로 오스트레일리아를 남북으로 가로지르는 약 3000킬로미터의 여정을 마치고 이제 막 이곳에 도착한 것입니다.—25면에 나오는 “이름에 얽힌 사연” 네모 안의 내용 참조.

Le Ghan, ainsi qu’on a surnommé le train, finissait sa traversée inaugurale du continent, soit 3 000 kilomètres du sud au nord en deux jours. — Voir l’encadré “ Un nom, une légende ”, à la page 25.

21. 본지에 나와 있는 도해에서 지적된 바와 같이, 태양 광선은 수십개의 평면 거울의 표면을 강타한 다음 포물면 반사기로 투사된다. 다시 이 포물면 반사기는 그 광선을 그 포물면 반사기를 마주보고 있는 탑 안의 초점으로 집중시킨다.

Comme le montre le schéma qui accompagne cet article, les rayons solaires frappent des dizaines de miroirs plans et sont renvoyés vers le miroir parabolique qui les concentre sur le foyer situé dans la tour.

22. 압력이 낮아질 때, 기체의 부피가 커진다는 것을 알려줍니다. 그러니까, 여러분이 만약 너무 빨리 상승한다면, 여러분 몸 안의 기체가 탄산 음료를 흔들었을 때 거품이 나는 것처럼 팽창할겁니다. 이 현상은 잠함병이라고 부르죠 이는 감압 질병으로

Donc, si vous voliez vers le haut trop vite, les gaz inertes dans votre corps entreraient rapidement en expansion comme un soda fait des bulles quand on le secoue.

23. 본 고안은 기존 석탄(갈탄,나무)난로의 단점, 즉 난로 주변에는 고온이 형성되지만 난로와의 거리가 멀어질수록 온도의 편차가 발생하는 것을 보완하기 위해, 기존의 난로, 등에 송풍기관, 모터홴, 열 발생함, 실시예 1의 제 1 부력발생장치, 제 2 부력발생장치, 실시예2의 바람을 가르는 날개, 부력발생장치날개, 실시예 3의 송풍기관 안의 부력발생장치가 가열된 공기를 지속적으로 회전시켜 실내온도를 고르게 높이는 석탄(갈탄,나무)난로에 관한 것이다.

L'invention surmonte les inconvénients des appareils de chauffage à charbon, lignite ou bois en ce que l'air entourant l'appareil est à forte température, mais que la température varie lorsqu'on s'éloigne dudit appareil.