1. 유대 종교 지도자들은 예수를 추종하는 사람들을, 저주받고 세련되지 않은 시골뜨기, 학문 없는 범인으로 간주하였습니다.

Les disciples de Jésus étaient considérés par les chefs religieux juifs comme des maudits, des rustres à l’esprit simple, des hommes non lettrés et ordinaires (Jean 7:47-49; Actes 4:13).

2. ··· 장애는 과학적 무지가 아니라 고집 센 탐욕이다.”

La difficulté ne tient pas à l’ignorance des scientifiques, mais à une avidité délibérée.”

3. 교회 신학자들은 종교적 과오 때문에 과학적 진리를 부인하였다.

À cause d’erreurs religieuses, les théologiens avaient refusé la vérité scientifique.

4. 첫 번째 장벽 팻과 저는 과학적 배경지식이 전무했습니다.

Le premier : Pat et moi n'avions aucune formation scientifique.

5. “원초적인 과학적 증거가 되는 일련의 뼈는 가련할 정도로 적다”

“Les témoignages scientifiques de base ne sont qu’une misérable petite collection d’ossements.”

6. 게놈학의 혁명은 단백질학, 신진대사학등 모든 종류의 "~학문"은 보조금이나 비지니스 측면에서 보았을때 상당히 매력적으로 들립니다.

La révolution du génome, la protéomique, la métabolomique, et tous ces mots en "omique" font très bonne impression sur les demandes de subventions et sur les business plan.

7. 그러면 이 과학적 목적이란게 어떤 것들이죠? 소다 캔의 부피로부터

Et quels sont ces usages scientifiques?

8. 하지만 그 목표치에는 과학적 근거가 충분치 않습니다. 또 많이 거론되는 것이

Mais il n'y a pas beaucoup de science derrière ce chiffre.

9. 과학적 방법으로 증명된 것은 아니었지만, 이러한 생각은 확립된 사실로 고지식하게 받아들여졌다.

Bien que n’étant pas prouvés scientifiquement, ces enseignements étaient considérés véritablement comme des faits établis.

10. 그러므로 어제의 “기초가 튼튼한 과학적 사실”이 오늘은 충분한 기초가 없는 공론의 구성으로 폭로되었다.

Le “fait scientifique incontestable” s’est donc révélé une simple hypothèse fondée sur des conjectures.

11. 검사의 주장을 논박하는 과학적 연구 결과가 러시아의 저명한 전문가들에 의해 다섯 건 이상 제출되었습니다.

Pas moins de cinq études scientifiques ont été présentées par des professionnels russes reconnus, réfutant les accusations du procureur.

12. 그럼에도 불구하고 대부분의 과학적 연구는 열대 지방의 곡물이 아니라 온대 지방의 곡물에 중점을 두고 있다.

Cependant, la plupart des études scientifiques sont faites sur des récoltes qui conviennent non pas aux pays tropicaux, mais aux zones tempérées.

13. 동 위원회는 또한 교과서에 어느 정도 과학적 뒷받침이 있는 생명의 기원에 다른 해설로서 창조론을 명기하라고 지시하였다.

Il ordonna que les manuels mentionnent la création comme une autre explication de l’origine de la vie ayant un certain fondement scientifique.

14. 수세기에 걸쳐 많은 현명한 남성들과 여성들이 논리, 추리, 과학적 질문, 그리고 영감을 통해 진리를 발견해 왔습니다.

Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.

15. ··· 그런데도 그러한 발표가 있을 때 정부와 산업계의 거물들은 과학적 증거가 부족함을 내세워 규제를 적극 반대하고 나섰다.”

Pourtant, des voix influentes venues des sphères de l’État et de l’industrie s’étaient vigoureusement opposées à toute réglementation en prétextant un manque de preuves scientifiques.”

16. 아주 잘 흘러 갔고 뉴스에 크게 보도 됐어요. 과학적 성공의 정점과 함께 말입니다. "네이쳐"에 개제된 것이죠.

Ça a bien marché, et ça a fait le buzz aux infos y compris l'apogée des réussites scientifiques : un article dans le journal « Nature ».

17. 앞서 언급한 숨어 있는 가자미와 상어에 관한 이야기는 상어에 관한 과학적 연구를 진행하는 도중에 실제로 있었던 일입니다.

La scène du flet caché et du requin, mentionnée dans l’introduction, s’est déroulée au cours d’une étude scientifique des squales.

18. 과학적 발견들은 다양한 형태의 생물들을 묘사하고 생명을 유지시켜 주는 자연의 주기들과 과정들을 설명하는 면에서 큰 기여를 해 왔습니다.

” Les découvertes scientifiques ont beaucoup contribué à décrire la vie sous ses diverses formes, à expliquer les cycles de la nature ainsi que les processus permettant d’entretenir la vie.

19. 이것은 로마 가톨릭 교회의 금서 성성에서 1616년에 한 교령을 통해 명시한 내용입니다.1 성서는 정말 과학적 사실들과 상반됩니까?

” Ainsi s’est exprimée la Congrégation de l’Index de l’Église catholique dans un décret promulgué en 16161.

20. 여기에서 쟁점이 되는 것은 과학적 업적이 아닙니다. 견문이 넓은 사람은 누구나 과학자들이 여러 분야에서 놀라운 업적들을 이룩하였음을 알고 있읍니다.

Tout individu bien informé est conscient que les savants ont réalisé des choses extraordinaires dans de nombreux domaines.

21. 인류학과 물리학, 신경 과학 분야의 학자들은 휴머나이를 다양한 과학적 관점에서 이용합니다. 민족성 연구나 광생리학 안면 인식 또는 알츠하이머 등에요.

Les chercheurs en anthropologie, en physique et en neuroscience utilisent Humanae avec des approches scientifiques aussi variées que l'ethnologie, l'optophysiologie, la reconnaissance faciale ou la maladie d'Alzheimer.

22. 인간의 예측은 과학적 조사, 입수 가능한 사실이나 동향에 대한 분석, 심지어는 영적 통찰력을 지녔다는 거짓 주장과 같은 요소들에 근거한 경우가 많습니다.

Les prédictions humaines se basent souvent sur la recherche scientifique, l’analyse de faits et de tendances observables, ou encore de prétendues révélations surnaturelles.

23. 흥미롭게도, 그러한 점을 언급하는 경우 문맥을 참작해 보면 잘 알려진 과학적 사실들과 성서가 모순된다는 것을 증명해 주는 예는 전혀 없습니다.

Jamais on ne peut affirmer qu’il y a contradiction avec les faits scientifiques connus si l’on tient compte du contexte de la remarque.

24. 정황 증거나 과학적 증거만으로는 어느 누구에게도 살인에 대해 유죄 판결을 내릴 수 없었습니다. 적어도 두 명의 목격 증인이 있어야 하였습니다.

On ne pouvait pas condamner quelqu’un au vu d’indices indirects ou d’arguments techniques.

25. “1950년 이래 과학적 증거는 한가지 불가피한 결론을 지적해 왔다. 즉 사람은 ‘다아윈’과 현대 진화론자들이 정설로 생각하는 시간이나 방법에 따라 진화되지 않았다는 사실이다.”

Moore déclare : “Depuis 1950, tous les témoignages scientifiques aboutissent inévitablement à la conclusion suivante : l’évolution de l’homme ne s’est pas faite au cours de la période ni de la façon qui, selon Darwin et les évolutionnistes modernes, paraissaient les plus probables.”

26. 과학적 연구에 의해 (자궁이 경구 피임약의 영향을 받지 않는) 정상적인 경우 “수정란의 60퍼센트가 ··· 월경이 없는 첫 기간 전에 소멸된다”는 점이 알려져 있습니다.

Des études scientifiques indiquent qu’en temps normal (quand la matrice n’est pas modifiée par l’effet de pilules contraceptives) “60 % des ovules fécondés (...) meurent avant le cycle suivant”.

27. 인간의 행동을 연구한 결과, 과학적 증거로 추정되는 것이 제시되자, 일부 사람은 그로 인해 부도덕으로부터 살인에 이르기까지 행동의 고삐가 무제한 풀릴 수 있으리라고 생각합니다.

Des études sur le comportement humain auraient apporté de prétendues preuves scientifiques qui, selon certains, finiront par cautionner autant le vagabondage sexuel que le meurtre.

28. 그런 종교들은 기껏 좋게 보아야 고풍스러운 멋이 있는 것 정도로, 있는 대로 나쁘게 보면 지적 성장을 가로막고 과학적 진보에 장애가 되는 케케묵은 견해로 여겨진다.

On leur trouve au mieux un petit charme vieillot, au pire une vision archaïque qui bride la maturité intellectuelle et entrave le progrès scientifique.

29. 천재지변이 닥치는 때라 할지라도, 특정한 시기에 일어날 위험의 강력한 가능성을 알려 주는 경고—이전에 그 지역에 발생했던 사건, 최근의 표징이나 과학적 통계—가 흔히 주어진다.

Même les catastrophes naturelles ont souvent des signes avant-coureurs — l’histoire de la région, des signes récents ou des éléments scientifiques — qui indiquent une forte probabilité de danger dans un intervalle de temps donné.

30. 올바른 과학적 표기법에서는 첫번째 항의 숫자가 1보다는 크고 10 보다 작은 숫자를 쓰도록 합니다, 그리고 두번째 항은 10의 제곱수, 즉 크기의 정도인데, 이것을 첫번째 항에 곱해 자리수로 표현합니다.

La notation scientifique correcte exige que la valeur du premier terme soit supérieure à un, mais inférieure à dix, et que le second représente la puissance de dix, ou l'ordre de grandeur, par lequel on multiplie le premier terme.

31. 그 중에는 미구엘 델 토랄이라는 미국 환경보호국의 물 전문가도 있었습니다. 그는 실제로 이 과학적 사실을 적어서 미시건주 정부와 연방정부에 보냈습니다. 그들이 이 문제에 관심을 갖도록 하기 위해서였죠.

Parmi eux, il y avait Miguel Del Toral, un spécialiste de l'Agence fédérale de la protection de l'Environnement, qui a rédigé une note scientifique et qui l'a envoyée à l’État de Michigan, et au gouvernement fédéral, pour attirer leur attention sur ce problème.

32. 며칠 내로 나는 그 책을 다 검토해 보았고, 성서가 창조에 대해 실제로 알려 주는 점들이 지구상의 생명체에 관한 알려진 과학적 사실과 모순되지 않는다는 점을 인정하지 않을 수 없었습니다.

Au bout de quelques jours, j’avais achevé l’examen de ce livre et je devais bien admettre que les déclarations de la Bible au sujet de la création ne contredisent pas les faits scientifiques établis concernant la vie sur la terre.

33. 정부의 데이터, 기업의 데이터는 매우 중요합니다. 과학적 데이터도 있고 개인적 데이터도 있습니다. 기후 데이터도 있고 사건들에 대한 데이터도 있습니다. 이야기(Talk)에 대한 데이터도 있고, 뉴스도 있고, 데이터는 모든 형태를 망라합니다.

Il y a les données gouvernementales, des données d'entreprises, qui sont vraiment essentielles, les données scientifiques, les données personnelles, les données météorologiques, les données concernant les événements, les données des discussions, les informations, toutes sortes de données.

34. (레 11:4, 6; 신 14:7) 물론 산토끼와 토끼는 위가 여러 개의 방이나 구역으로 나누어져 있지도 않고, 반추 동물 곧 되새김질을 하는 동물의 과학적 분류 방식과 관련된 특징인 되씹기를 위해 먹이를 게워 내지도 않는다.

Le lièvre et le lapin, bien sûr, n’ont pas un estomac pourvu de plusieurs compartiments ou poches, et ne régurgitent pas la nourriture pour la remâcher, ce qui caractérise les ruminants d’après la classification scientifique.

35. 하지만 애석하게도 조셉 스미스가 회복한 소중한 복음 진리를 거부하려는 사람들이 종종 있습니다. 그 이유는 자신의 승영에 별로 중요하지 않은 몇몇 역사적 문제들이나 과학적 가설에 주의를 돌리면서 자신의 영적인 장자 명분을 팥죽 한 그릇에 팔았기 때문입니다.

Pourtant, chose triste à dire, il arrive que des gens soient disposés à écarter les précieuses vérités de l’Évangile rétablies par Joseph Smith parce qu’ils se laissent égarer par tel ou tel problème historique ou par telle ou telle hypothèse scientifique qui ne sont pas essentiels à leur exaltation et, ce faisant, ils échangent leur droit de naissance spirituel contre un potage de lentilles.

36. (욥 26:7) 그 당시에 널리 퍼져 있던 공상에 근거한 이론들, 이를테면 코끼리들이 땅을 떠받치고 있다는 것과 같은 이론들을 모방해서 말하는 것이 아니라, 성서는 후에 과학적 진리로 입증된 사실—지구가 공간에 ‘달려 있다’는 사실—을 기술하였습니다.

Au lieu de reprendre les théories chimériques de l’époque, en enseignant par exemple que la terre reposait sur des éléphants, la Bible énonçait ce qui est aujourd’hui un fait scientifique établi : la terre est “ suspendue ” dans l’espace.

37. 「월간 애틀랜틱」(Atlantic Monthly)지에서는 이렇게 결론 짓습니다. “점증하는 사회 과학적 증거에 의하면, 이혼과 사생아 출산으로 인해 결손 가정의 자녀가 된 아이들은 개인의 복지라는 면에서 볼 때 친부모가 있는 가정의 아이들보다 여러 모로 뒤떨어진 상태에 있다.

Le magazine Atlantic Monthly conclut : “ D’après un nombre croissant d’enquêtes sociologiques, les enfants naturels ou de familles brisées par le divorce n’accèdent pas au même bien-être que les enfants de familles traditionnelles, et cela dans bien des domaines.

38. 본 발명의 복합제제는 레닌억제제와 HMG-CoA환원효소억제제를 특정 속도로 시간차를 두고 송달 가능하므로, 부작용의 염려는 감소시키고 약효는 향상시키며, 복약지도는 용이하게 하는 장점을 갖는다. 또한, 상기 약물성분을 따로 또는 동시에 복용하는 복합 처방의 경우보다 대사 증후군, 심혈관 질환, 신장 질환 등의 예방 또는 치료에서 약리학적, 임상학적, 과학적 및 경제적으로 보다 유용한 효과를 달성할 수 있게 한다.

En outre, la préparation pharmaceutique de la présente invention présente des avantages pharmacologiques, cliniques, scientifiques et économiques dans la prévention ou le traitement du syndrome métabolique, de la maladie cardiovasculaire, de la maladie rénale et analogues comparé aux régimes médicamenteux complexes dans lesquels des ingrédients médicamenteux sont pris individuellement ou simultanément.

39. 제가 가지고 있던 정확한 과학적 측정값 때문에 좀 강하게 표현했는지도 모르겠더군요. 아니면 제가 단순히 멍청했는지도 모르지만, 사실 상대 변호사는 그렇게 생각했어요 -- (웃음) -- 사람들이 듣는데서 이렇게 말했습니다. "네, 판사님! 판사님께서 바로 그 자리에 서 계시면 차를 한바퀴 다시 돌아오게 해서 이쪽으로 온게 한 다음, 바로 판사님 앞에 3, 4피트(1m정도) 거리에 서게 해보고 싶습니다. 조수석에서 검은 물체를 들고 팔을 내밀어 판사님을 겨냥하게 하고 판사님이 원하시는 만큼 바라보도록 하세요."

J'ai dit, "Votre honneur," et j'ignore si j'étais enhardi par les données scientifiques que j'avais dans ma poche et mon assurance du fait qu'elles étaient justes, ou si c'était juste une grosse bêtise, c'est ce qu'a pensé l'avocat de la défense - (Rires) - quand ils m'ont entendu dire, "Oui, Votre Honneur, je voudrais que vous vous positionniez juste ici, que la voiture repasse et qu'elle vienne s'arrêter devant vous, à environ 1 mètre, que le passager tende le bras avec un objet noir et qu'il le dirige droit vers vous, pour que vous puissez le regarder aussi longtemps que vous voudrez."