1. 다음과 같은 신문 표제가 번쩍 눈에 띄었다. “시드니 시 공회당 사용을 거절당한 여호와의 증인—러더퍼드 판사 입국 금지.”

“Le Sydney Town Hall refusé aux Témoins de Jéhovah — Le juge Rutherford n’est pas autorisé à débarquer”, portaient en manchette les journaux.

2. 건강에 최고 영향력을 겨냥할 것입니다.

Nous voulons qu'ils visent le plus grand impact sanitaire possible.

3. 동맥 내의 혈전 즉 덩어리

Thrombus ou caillot dans l’artère.

4. 보청견을 훈련시키는 데는 최고 12개월까지 걸립니다.

Le dressage réclame jusqu’à 12 mois.

5. 대회 최고 참석자 수는 4만 6214명이었다.

L’assistance maximum à l’assemblée s’est élevée à 46 214 personnes.

6. 내가 세계 최고 갑부 중 하나였다는 것도?

Tu sais que j'ai été l'un des plus riches de cette putain de planète?

7. 태양은 우리 태양계 내의 거성(巨星)이다.

DANS le système solaire, le soleil fait figure de géant.

8. 그 막사는 우리를 가두는 수용소 내의 수용소가 되었습니다.

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

9. 여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

Les semaines passant, la tension dans le camp montait.

10. 이 신앙의 방패는 가내수공업으로 만들어질 때 최고 품질이 보장됩니다.

C’est à la maison que ce bouclier de la foi se fabrique le mieux.

11. 이것은 최고 심판관 여호와께서 최종 결재자로서 결정하셔야 할 일입니다.

C’est ce que devra déterminer Jéhovah, le Juge suprême, en tant qu’Arbitre ultime.

12. 올림픽 역도 선수들은 최고 기록을 날마다 경신하려고 하지는 않습니다.

LES haltérophiles qui se préparent pour les Jeux olympiques ne cherchent pas à battre des records tous les jours.

13. 최근 수십년간 최고 권세에 대한 젊은이의 견실한 믿음을 누가 빼앗았는가?

Qui, depuis quelques décennies, a privé les jeunes d’une foi solide en cette Autorité suprême ?

14. 8개의 최고 득점을 딴 선수가 8월 22일에 결선에 진출했다.

Les huit meilleurs scores participèrent à la finale le 22 août.

15. 27 ‘콘스탄틴’은 이교의 최고 승원장으로서 모든 교회들의 주교를 지배하려고 하였읍니다.

27 En tant que pontifex maximus païen, il chercha à se concilier tous les évêques des églises.

16. 그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

Le Flevoland est un immense polder dans l’ancienne mer intérieure du nom de Zuiderzee, et se trouve à cinq mètres au-dessous du niveau de la mer.

17. 그리고, 그는 본업이 전공이었으므로, 왕국회관 내의 모든 조명장치를 가설하여 주었읍니다.

Électricien de profession, il y installa l’électricité.

18. 이 “경건한 자유 애호자” 국제 대회의 최고 참석자 수는 7만 4587명이었습니다.

À cette assemblée internationale “ Amis de la liberté divine ”, on a enregistré le chiffre maximum de 74 587 assistants.

19. 13년 전에 지부가 공도로 이전하였을 당시, 전도인 최고 수는 3만 237명이었습니다.

Il y a 13 ans, quand la filiale a déménagé à Kongdo, on a enregistré un maximum de 30 237 proclamateurs.

20. 불소가 부족한 식수에 적정량의 불소를 넣어 주면 충치 발생률이 최고 65퍼센트나 줄어듭니다.

L’incidence des caries diminue de 65 % quand on fournit la quantité optimale de fluor à une population qui ne bénéficie pas d’une eau suffisamment fluorée.

21. “최고 경영자들 가운데서는 지각이 고질적인 문제이다”라고 「USA 투데이」지는 보도합니다.

“ LE MANQUE de ponctualité est un problème chronique chez les directeurs généraux ”, rapporte USA Today.

22. 그래서 재판관은 사형 대신에, 비교적 가벼운 형인, 최고 십년의 보호 감호를 선고하였다.

Le juge lui a donc infligé une peine relativement douce; au lieu de la sentence capitale, il a requis dix ans d’incarcération dans une prison de haute sécurité.

23. 흡연은 자궁 내의 혈관들과 동맥을 압박하여, 필요한 산소와 양분을 태아에게서 빼앗아 간다.

La nicotine resserre les vaisseaux sanguins et les artères de l’utérus, et prive le bébé de l’oxygène et des éléments nutritifs dont il a besoin.

24. 에버레스트의 설명입니다. 이것이 “가청 역치” 즉 소리를 감지할 수 있는 능력의 최고 한계입니다.

” Nous voici parvenus au “ seuil d’audition ”, à la limite inférieure de notre capacité à percevoir les sons.

25. 그러한 지침에 따라, 내무부 장관을 통해서 소련 최고 회의 간부회에 청원서를 제출하였습니다.

Une pétition a donc été envoyée au Présidium du Soviet Suprême par l’intermédiaire du ministre de l’Intérieur.

26. 사생아 출생 건수가 최고 수치를 기록하면서 아버지 없는 어린이의 수가 사상 최고로 증가하였습니다.

Mais c’est surtout le nombre sans précédent des naissances illégitimes qui explique cette “ disparition ” des pères.

27. 은하계 내의 별들간의 평균 거리는 약 6광년 즉 57조 킬로미터나 된다고 합니다.

La distance moyenne entre les étoiles d’une même galaxie est estimée à environ 6 années-lumière, soit près de 60 mille milliards de kilomètres!

28. 최고로 강력한 유전자 조작 도구 중 하나를 알게 됐는데 요거트 내의 유전자 크리스퍼입니다.

Nous avons découvert l'un des éditeurs de gènes les plus puissants, CRISPR, dans du yaourt.

29. 만일 그 정도를 요구한다면, 그리스도인 회중 내의 감독자의 직책은 공석으로 남아 있을 것입니다.

S’il fallait être irrépréhensible au sens absolu, la fonction de surveillant au sein de la congrégation chrétienne resterait inoccupée.

30. 그렇다면 온 우주의 최고 주권을 위하여 나는 죽을 각오가 더욱 되어 있어야 하지 않겠는가?

Combien plus devrais- je être prêt à mourir pour l’amour du Souverain suprême de tout l’univers !

31. 회중 내의 가족들이 함께 농구나 연식 야구를 할 때, 함께 참여하였으며 마음이 상쾌해졌다.

Quand des familles de la congrégation se réunissaient pour jouer au ballon, elle se joignait à elles, ce qui la délassait.

32. 지난 2010년 3월 30일 화요일에 거행된 기념식에는 사상 최고 신기록인 1870만 6895명이 참석했습니다.

Le maximum sans précédent de 18 706 895 assistants au Mémorial, le mardi 30 mars 2010, indique que des millions de personnes peuvent encore se joindre à nous pour adorer Jéhovah.

33. 그 신문에 따르면, “그러한 최고 갑부들 중에는 금융 및 인터넷 분야의 재벌들이 많다.”

“ Les superriches prédominent dans les secteurs des services financiers et du commerce en ligne ”, ajoute le quotidien.

34. 압박감이 심한 그 밤이 지나가는 동안에, 유대인의 최고 법정에서 예수께서 받은 공판은 서둘러 끝마쳐졌습니다.

Durant cette nuit éprouvante, le tribunal suprême juif a procédé à l’audition hâtive de Jésus.

35. 한편, 지속적인 인구 감소로 최근 광천읍 내의 일부 초등학교와 공립 중학교의 통폐합이 진행되었다.

Enfin, la vie du hameau a longtemps suivi celle de son école primaire publique mixte aujourd'hui fermée.

36. 설상가상으로, 2002년에 수많은 사람들은 의심스러운 상황에서 부를 축적한 최고 경영자들에 대한 보도에 접하고 허탈감에 빠졌습니다.

Pire, en 2002, des millions de gens ont été effarés d’apprendre que des chefs d’entreprises s’étaient enrichis dans des conditions douteuses.

37. 이 배들 가운데에는 길이가 거의 30미터나 되어서 전사를 최고 100명까지 태웠을 가능성이 있는 배도 있었습니다.

Il se peut que certains de ces bateaux aient mesuré 30 mètres de long et transporté 100 guerriers.

38. 11. (ᄀ) 최고 심판장께서 세계 강국들을 짐승으로 묘사하고 또한 짐승으로 대우하신다고 하여 비난할 여지가 있읍니까?

11. a) Peut- on reprocher au Juge d’avoir comparé les puissances mondiales à des bêtes sauvages et de les traiter comme telles ?

39. 또 다른 투기성 사업의 경우에, 한 부동산 개발업자는 회중 내의 다른 사람들에게서 거액의 돈을 빌렸습니다.

Dans un autre projet, un promoteur avait emprunté de fortes sommes d’argent à d’autres membres de la congrégation en leur promettant de très gros bénéfices.

40. 마지막으로 나타났던 온도이죠. 우리의 가속 장치는 최고 공학의 집약체입니다. LHC의 빔을 포함하는 구역은 진공 상태인데,

Nos accélérateurs atteignent des records d'ingénierie.

41. ‘프로테스탄트’ 교회의 한 저명한 공직자가 한 이러한 말은 현대 그리스도교국 내의 동향을 잘 나타내 준다.

Ces paroles prononcées par un membre éminent d’une Église protestante sont caractéristiques d’un courant actuel de la chrétienté.

42. 심지어 「신 가톨릭 백과사전」(13권 449면)에서도 “영혼(성서 내의)”이라는 표제 아래서 이렇게 시인하였읍니다.

Même la Nouvelle encyclopédie catholique (angl., t. XIII, p. 449) admet sous le titre “Âme (dans la Bible)”:

43. 몇주 후, ‘나티’는 경찰서 내의 경범죄 즉결 재판소에 출두해야 하였으며, 그가 어떤 사건으로 고발을 당하였다.

Des semaines plus tard, Nati dut comparaître devant le tribunal de police pour répondre du scandale qu’elle avait provoqué.

44. 이것은 그 당시 인도 내의 총 증인 수 즉 2,337명과 비교할 때 유의할 만한 점이다.

Cela était d’autant plus remarquable qu’en Inde les Témoins étaient alors au nombre de 2 337.

45. 세계적으로 보조 파이오니아와 정규 파이오니아를 합친 최고 수는 111만 251명이었는데, 이것은 1996년에 비해 34.2퍼센트 증가한 것입니다!

À l’échelle mondiale, on a enregistré un chiffre maximum de 1 110 251 pionniers auxiliaires ou permanents, ce qui représente un accroissement de 34,2 % par rapport à 1996.

46. 만약 여러분께, "2005년 세계 최고 실적을 낸 주식시장 혹은 증권거래소가 어디냐?"고 물었다면 과연 월드이집트를 떠올렸을까요?

Si j'avais à vous demander, "En 2005 quel a été la meilleure performance d'un marché financier ou d'une bourse dans le monde?"

47. 그들은 그 지역의 원주민들에게 물어서, 그 구역 내의 마을과 차크라스에 대한 개략적인 지도를 작성할 수 있다.

En questionnant les gens originaires de la région, ils parviennent à dresser une carte approximative des villages et des chacras qui s’y trouvent.

48. 나는 희랍어 원문 내의 여러 군데에서 고어체 히브리어 철자로 기록된 여호와의 이름을 보고 꽤 흥미를 가졌다.

Fasciné, j’ai constaté qu’en différents endroits du texte grec apparaissait le nom de Jéhovah écrit en caractères hébreux anciens.

49. 본 발명에 의하면, 요크와 플레이트 사이의 자기갭 내의 수평 자기력선 영역이 확장된다는 효과를 얻을 수 있다.

Selon la présente invention, une région de champ magnétique horizontal est étendue à l'intérieur d'un entrefer magnétique entre la culasse et la plaque.

50. 사순절 바로 전에 열리는 카니발 기간에, 무용수가 각각 최고 5000명에 이르는 그러한 교습 단체들은 특별히 지은 거대한 행진용 광장인 삼보드루무로 줄지어 행진해서, 최고 10만 명까지 수용할 수 있는 평행으로 난 두 개의 콘크리트 관람석 사이를 지나갑니다.

Lors du carnaval (juste avant le carême), ces écoles, dont une regroupe 5 000 danseurs, défilent dans le Sambódromo, immense “ terrain de manœuvre ” construit à cet effet, entre deux tribunes de béton parallèles de 100 000 places.

51. 표트르는 그 성서들을 러시아 정교회의 최고 종교 기관인 “성무 의회”에 넘겨주어 인쇄를 완결하고 배부를 관리하도록 하였습니다.

Le tsar remit les bibles au “ Saint Synode ” de l’Église orthodoxe russe, l’instance religieuse suprême de l’Église, pour qu’il en achève l’impression et en assure la diffusion.

52. 그러나 사실들을 면밀히 고찰한 후, 인도의 최고 법원은, 여호와의 증인의 자녀들에게 국가를 부르도록 강요할 수 없다고 판결하였다.

Mais après avoir procédé à un examen minutieux des faits, la plus haute instance indienne a décrété qu’on ne pouvait obliger les enfants des Témoins de Jéhovah à chanter l’hymne national.

53. 러시아 제정의 몰락은 예전에 러시아 황제가 겸임하던 핀란드 대공직을 대신할 최고 정치권력을 누가 잡을 것이냐는 질문으로 이어졌다.

La chute de l'empereur russe engendre des questions sur le détenteur du pouvoir politique suprême dans l'ancien Grand Duché de Finlande.

54. “이것이 혈액 내의 산소를 운반하는 적혈구의 비율을 줄이며, 과량 주입하지만 않는다면 수술 중에 보호하는 효과가 있다.”

Il a pour propriété de réduire la proportion de globules rouges porteurs d’oxygène et, à condition de ne pas en abuser, cette solution exerce une protection pendant l’opération”.

55. 그러자 우리 앞에 놀라운 광경이 펼쳐졌는데, 높이가 최고 6미터에 달하는 수많은 커다란 돌기둥들이 수직으로 늘어서 있었던 것입니다.

Devant nous s’offre alors un paysage stupéfiant : des milliers de colonnes de pierre immenses, atteignant parfois six mètres de haut.

56. 폰 파펜이 히틀러를 대신하여 조약서에 서명하였으며, 그 자리에서 파첼리는 폰 파펜에게 교황의 최고 훈장인 비오의 대십자훈장을 수여하였습니다.

C’est von Papen qui signa le document au nom de Hitler, et Pacelli lui remit une haute décoration papale, la grand-croix de l’Ordre de Pie*.

57. 1977년에 ‘갬비아’에서 최고 왕국 선포자들의 수가 11명으로 67%의 전도인 증가를 보게 된 것은 정말로 즐거운 일이었다!

Quelle joie d’enregistrer en 1977 un accroissement de 67 pour cent dans le nombre des proclamateurs en Gambie avec un maximum de 11 proclamateurs du Royaume!

58. “세계 최고 갑부 1퍼센트가 전 세계 부(富)의 40퍼센트를 소유하고 있다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.

“ Un pour cent des adultes les plus riches du monde détiennent 40 % des richesses de la planète ”, rapporte le Guardian de Londres.

59. ‘바울’은 장로들과 협조하는 점에 과하여 무슨 충고를 하였으며, 회중 내의 모든 사람들은 이것을 어떻게 적용할 수 있읍니까?

Quel conseil Paul nous donne- t- il pour ce qui est de coopérer avec les aînés, et comment tous les membres de la congrégation peuvent- ils le suivre ?

60. 핵 시험에 관련되었던 모든 파편들은 1.6‘킬로미터’가 채 못되는 거리에 있는 개펄 내의 세 지점에 내버리게 되었다.

Tous les débris consécutifs aux explosions devaient être immergés à trois endroits situés à moins de deux kilomètres de là dans le lagon.

61. 최고 심판장이신 여호와 하나님께서는 그의 영적 전에 계시며 그 거룩한 장소에서 자기를 숭배한다고 공언하는 사람들을 특별히 조사하고 계십니다.

Jéhovah Dieu, le Juge suprême, est dans son temple spirituel d’où il observe particulièrement ceux qui déclarent l’adorer en ce saint lieu.

62. “그 사원 내의 전체 PAH[다환 방향족 탄화수소] 수치가 사원 밖보다 19배나 높았고, 교차로보다도 조금 더 높았다.”

Les concentrations d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à l’intérieur du temple étaient 19 fois plus élevées qu’à l’extérieur et légèrement plus élevées qu’au carrefour ”.

63. 당시 진자에 있던 집단은 와루쿠바라는 주요 주택 단지 내의 복지 회관에서 집회를 가졌습니다. 톰 쿡은 이렇게 회상합니다.

À l’époque, le groupe de Jinja tient ses réunions dans la salle municipale de Walukuba, la plus grande cité.

64. 인터내셔널 칠드런스 프레스 센터에는 젊은 최고 언론인 국내 경연 대회 우승자들, 젊은 블로거들, 사진작가와 작가들이 활동하고 있다.

Le Centre de presse international des enfants réunit les lauréats du concours national du meilleur jeune journaliste, de jeunes blogueurs, photographes et écrivains.

65. 각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

Chaque variante de produit (color [couleur] ou size [taille], par exemple) doit également être proposée en tant qu'article distinct dans vos données produit.

66. 세계에서 가장 큰 축구 경기장으로 알려진 이 경기장은 최고 20만 명의 관중이 지켜보는 가운데 경기를 치른 적도 있습니다.

Ce stade de football, le plus grand du monde, a accueilli des foules de 200 000 personnes.

67. 지방의 보건센터 수가 폭발적으로 증가하면서 거진 80%의 인구가 보건센터로부터 2시간 내의 거리에 있게 되는 대단한 성과를 거뒀습니다.

Une importante expansion des centres de santé ruraux a placé environ 80% de la population à moins de deux heures de marche d'un de ces centres, un accomplissement vraiment remarquable.

68. 그 형제들은 “불법적이고 악의적이고 고의적으로 미국 육군과 해군 내의 불복종, 불충성, 의무 이행 거부를 부추긴다”는 혐의를 받았습니다.

Ils étaient accusés « d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navale et militaire des États-Unis d’Amérique ».

69. 확성 차에서 성서 강연을 틀면 우리 자동차 집단은 가청 거리 내의 모든 집들을 방문하여 한층 더 증거하는 일을 하였다.

Nous diffusions des discours bibliques au moyen des haut-parleurs, après quoi tout le groupe de proclamateurs visitait les personnes qui étaient assez proches pour avoir entendu ces discours.

70. 정부는 더 안전하게 사는 방법을 장려하면서, 교실 내의 계도 운동을 벌이고 포스터와 라디오를 통하여 광고를 내는 것으로 대응해 왔다.

La contre-attaque du gouvernement revêt deux formes: campagne d’information dans les écoles et promotion par l’affiche et la radio de comportements plus sûrs.

71. 어떤 지역 내의 인구 과밀 상태, 끊임없는 커다란 소음 등은 많은 사람들에게 있어서 더 심각한 ‘스트레스’의 요인이 된다.

La promiscuité dans les régions surpeuplées et un bruit excessif sont d’autres agressions pénibles pour beaucoup de personnes.

72. (ᄀ) 바울은 머리 직분에 관하여 무슨 원칙을 설명하는가? (ᄂ) 그는 주의 만찬을 논하면서 어떻게 회중 내의 분열 문제와 관련시키는가?

b) Quel lien établit- il entre les divisions au sein de la congrégation et la question du Repas du Seigneur ?

73. 또한 그 과제물에다 최고 점수인 A+를 두 개나 표시하였는데, 하나는 내용에 대한 것이고 다른 하나는 문법과 구두법에 대한 것이었다.

Nancy a eu deux excellentes notes, l’une pour le contenu de sa composition, l’autre pour la grammaire et la ponctuation.

74. 1984년에, ‘워치 타워 협회’는 미국 내의 거의 8,000개의 회중에 최소 일주일 동안 벧엘에서 봉사할 자진 봉사자들을 초대하는 편지를 보냈다.

En 1984, la Société Watchtower a envoyé une lettre aux quelque 8 000 congrégations des États-Unis pour inviter ceux qui étaient disposés à venir servir au Béthel pendant au minimum une semaine à se faire connaître.

75. 8 우리가 섬기는 하나님과의 강력한 띠를 유지하려고 노력할 때에 회중 내의 그리스도인 형제들과 평화로운 관계를 유지하는 것이 매우 중요합니다.

8 Il est également essentiel de garder des relations paisibles avec nos frères chrétiens dans la congrégation, tandis que nous nous efforçons de préserver des relations solides avec le Dieu que nous servons.

76. 그는 과거에 그런대로 성과를 보았지만 최고 수준에 도전하려면 높이뛰기를 위해서 특별히 사육된 혈통 있는 말을 사야 한다는 것을 알고 있었습니다.

Il avait eu quelques succès modérés dans le passé, mais il savait que, pour faire de la compétition au plus haut niveau, il lui faudrait acheter un cheval avec un pedigree, spécialement produit pour le jumping.

77. 근육 조직(지방 조직) 내의 지방분은 근육 및 혈액 속에서 분해되어 유리 지방산(遊離 脂肪酸)이 된다.

Des graisses situées dans le tissu musculaire, et formant le tissu adipeux, sont transformées par hydrolyse en acides gras libérés ensuite dans le muscle ainsi que dans le sang.

78. 전 포춘 500 기업 내에서 일했고 200명 이상의 최고 경영자들에게 조언을 해줬으며 여러분이 상상하시는 것보다 더 많은 지도자들과 인맥을 일구어 왔습니다.

J'ai travaillé au sein d'entreprises du Fortune 500, j'ai conseillé plus de 200 PDG, et j'ai constitué plus de viviers de leadership que vous ne pouvez imaginer.

79. “초대 로마 주교인 베드로와 우리의 현 교황 요한 바오로 2세 사이에는—사실상 260명이 넘는—오랫동안 이어져 온 최고 주교의 계보가 있다.”

“ENTRE Pierre, premier évêque de Rome, et Jean-Paul II, notre pape actuel, existe une longue lignée de souverains pontifes — plus de 260, pour tout dire.”

80. 최근 한 ‘뉴우요오크’ 신문에 보도된 바에 의하면, ‘‘뉴우요오크’ 관구’ 내의 407명의 교직자들이 그들 교회들의 심각한 경제적 상태에 관해 언급한 것들을 실었다.

Dans un numéro récent d’un journal de New York, on rapporta les commentaires de 407 pasteurs de l’archevêché de New York, au sujet de la situation financière critique de leurs églises.