1. 광대 춤추는 곰

Et courtisanes

2. 광택용 가죽 (걸레)

Cuir à polir

3. “그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

4. 이제 뒤로 가서 옷 갈아입어

Maintenant va à l'arrière et change tes vêtements.

5. 옷을 입을까요. (옷 입는 흉내를 낸다)

» Habillons-nous (faites semblant de vous habiller).

6. 필기도구로 사용되도록 준비된, 양이나 염소나 송아지의 가죽.

Peau de mouton, de chèvre ou de veau préparée pour servir de support d’écriture.

7. 책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

Comme des livres, des habits, la brosse à dents, et caetera.

8. 숲속이야말로 새들, 곤충들 그리고 사슴, 곰 또는 야생 괭이같은 큰 동물들의 집이다.

La forêt est le royaume des oiseaux et des insectes, mais aussi celui des cerfs, des ours et des lynx.

9. 공성의 "공(功)"자는 공목의 "곰"을 차자(借字)한 것이다.

Sa compagne a quant à elle choisi « Bear » (ours en anglais).

10. 「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

Rouleaux sur peau et vélin du livre d’Esther (XVIIIe siècle).

11. 콜롬비아 정부군이라면 가죽 장화를 신어요. 그들은 게릴라군이었습니다.

Je savais que dans l'armée colombienne, ils portaient des bottes en cuir.

12. 7 그의 두 가죽 물통에서는 물이 계속 방울져 떨어지고

7 L’eau ruisselle de ses deux seaux de cuir, continuellement,

13. 9 이리, 표범, 곰, 갈기있는 젊은 사자, ‘코브라’, 독사에 비긴 인간의 성품을 상상하여 보십시오!

9 Imaginez les personnalités humaines qui par leurs traits rappellent le loup, le léopard, l’ours, le jeune lion à crinière, le cobra, le serpent venimeux!

14. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

Nous savons qu'il y a une liste des vêtements de Catharina, sa femme.

15. 성 베드로 광장에서도! 시위를 하겠다고 옷 벗는 사람들과 얘기하기 싫어요

Je ne veux pas parler de ces personnes qui s'exhibent nues pour revendiquer contre quelque chose.

16. 1918년에, 필리파는 남편의 옷을 세탁하기 전에 옷 주머니를 뒤지다가 W.

Citons pour exemple le cas suivant, qui s’est produit en 1918: Philippa était en train de vérifier les poches de son mari avant de commencer sa lessive lorsqu’elle y a trouvé un tract biblique que W.

17. + 13 이 가죽 부대도 우리가 포도주를 채울 때는 새것이었는데 이렇게 터졌습니다.

13 Et ces outres à vin, elles étaient neuves quand nous les avons remplies+. Regardez : elles se sont percées depuis.

18. 가죽 장정의 책을 쓰던 때의 백과사전 업계는 기본적으로 유통 사업이었습니다.

Le secteur de l'encyclopédie à l'époque des livres reliés en cuir était en gros une activité de distribution.

19. 바리새인들이 성구 갑을 크게 하고 옷 술을 길게 하는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi les pharisiens agrandissent- ils leurs boîtes contenant des passages de la Loi et rallongent- ils les franges de leurs vêtements ?

20. 그것도 이 옷 꼴 좀 봐 그것도 교복이라 많이 깎아준거야

Aussi, regardez l'état de ces vêtements.

21. ‘아이다호’에서 죽은 ‘오레곤’ 주의 회색 곰 ‘밴미트’는 왼쪽 어깨의 군살 위에 오래지 않은 총탄 자국이 있었다.

Le Bandit, un grizzli de l’Oregon, tué dans l’Idaho, avait une blessure de balle récente sur le haut de l’épaule gauche.

22. 또한 위험한 직업으로는 경재 가구업과 가죽 제품 제조업 및 이소프로필 알콜 생산업을 지적한다.

Cet ouvrage signale également les risques liés aux travaux de menuiserie sur bois dur et de maroquinerie ainsi qu’à la production de l’alcool isopropylique.

23. 유대인들은 경문을 착용하는 것이 관습이었는데, 작은 가죽 상자를 이마와 팔에 끈으로 묶었다고 설명한다.

Expliquez que, chez les Juifs, il est d’usage de porter des phylactères, qui sont de petits boitiers en cuir attachés au front et au bras.

24. 그들은 개구리들, ‘펭귄’, 낙타, ‘코부라’, 백조, “검정”고양이, 곰(안전하게 울타리에 묶여 있다), 게, 거북 및 북극 개들이다.

Rivalisant avec les animaux de neige, la ménagerie de glace comprenait des grenouilles, un pingouin, un chameau, un cobra, un cygne, un chat “noir”, un ours (attaché à la clôture), une tortue de mer et des chiens esquimaux.

25. 이것은 가죽 끈이거나 동물의 힘줄, 골풀, 혹은 털 등의 재료로 엮어 짠 끈이었다.

Il s’agissait d’une lanière de cuir ou d’un ruban tressé de nerfs d’animaux, de joncs ou de cheveux.

26. 그는 이의 가죽으로 즉 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 “가죽”으로 피하였던 것이다.

Il s’était échappé avec la peau de ses dents, c’est-à-dire avec la “ peau ” de ce qui visiblement est dépourvu de peau.

27. • 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

• Préparez une valise avec vos papiers personnels, des médicaments, de l’eau, un vêtement de rechange (de préférence épais et couvrant tout le corps), un chapeau, un mouchoir pour se couvrir le nez et la bouche, une lampe de poche, une radio, des piles et une couverture.

28. (시 8:7, 8) “들 짐승” 가운데는 현재 사람에게 위험하고 무서운 사자, 곰, 표범, ‘코브라’ 기타의 독사 등이 포함될 것입니다.

8:7, 8.) Au nombre des “bêtes de la campagne” figurent tous les animaux non domestiqués qui sont actuellement sauvages et dangereux pour l’homme, tels que le lion, l’ours, le léopard, le cobra et tous les serpents venimeux.

29. 그날 붕괴의 굉음은 세계 전역에 울려 퍼졌으며, 한동안은 기세 등등하던 황소(강세의 속칭)가 날뛰는 곰(약세의 속칭)으로 바뀌었다.

L’onde de choc de ce sinistre fit le tour de la terre, et un taureau en train de charger fut, pour un temps, changé en un ours qui détalait.

30. 그는 머리끝부터 발끝까지 검은 옷 일색이었고, 크고 펑퍼짐한 겉옷에 달린 모자를 머리에 덮어쓰고 있었다.

Il était entièrement habillé de noir et avait la tête recouverte de la capuche de sa grande veste bouffante.

31. 북극곰과 허스키와 까치와 곰 또는 여러분과 저와 우리의 애완견들이 이러한 무언가 다른 것으로 놀이를 볼 수 있는 교류의 경험을 하게 될 것입니다.

Le fait que l'ours polaire et le husky ou la pie et l'ours ou vous et moi et nos chiens puissions nous croiser et avoir cette expérience met le jeu de côté comme quelque chose de séparé.

32. “간이 침대는 내 양다리 사이에 걸쇠로 채우고, 옷 가방이며 서적 가방이며 기타 소지품들은 뒷부분에 실었습니다.

“J’avais entre les jambes un lit de camp, et à l’arrière ma valise, une sacoche contenant des publications et d’autres affaires.

33. 나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.

Pour éviter de me contaminer, ceux qui me rendaient visite devaient revêtir des gants, un masque et une blouse.

34. 그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

Dans son atelier du pays de Galles, le calligraphe britannique Donald Jackson et sa petite équipe écrivent sur vélin, à la plume d’oie et avec une encre de Chine à l’ancienne en bâtons de suie raffinée et de gomme.

35. ‘모리스’는 이렇게 말을 꺼낸다. “하루는, 지배인이 상품 전시장에서 한 물품이 다른 옷 속에 감추어져 있는 것을 발견하게 되었어요.

Maurice raconte: “Un jour, le gérant découvrit dans la réserve un article caché dans d’autres vêtements.

36. 필사본들이 동물 가죽 위에 쓰였으므로, DNA 감식을 통해 각 두루마리 조각이 속해 있던 동물의 종류, 무리 및 개체를 식별할 수 있다.

Les textes ont été écrits sur des peaux de bête ; il est donc possible, grâce à l’ADN, d’identifier l’espèce, la population et l’individu dont provient chaque fragment.

37. 한 참조 문헌에서는 이렇게 말합니다. “매질할 때 사용한 채찍은 납이나 날카로운 금속 조각이 군데군데 박힌 여러 가닥의 가죽 끈으로 되어 있었다.

Selon le Manuel biblique de Halley, “ la flagellation se faisait au moyen d’un fouet formé d’un certain nombre de lanières de cuir alourdies de morceaux de plomb ou d’échardes métalliques.

38. 그는 부부라고 불리는 흐르듯이 드리워진 긴 옷 뒤로 코라를 감추고는, 마가렛이 아라비아어로 된 팜플렛을 제공할 때 주의 깊이 들었다.

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

39. 오래지 않아 그들은 틀림없는 화석의 매장물 즉 곰, 코끼리, 하마 및 다른 동물들의 뼈를 발견했는데, 그 모든 것이 말라 버린 늪 같아 보이는 조그만 지역에 매장되어 있었다.

Très vite, elle a trouvé une véritable mine de fossiles: des ossements d’ours, d’éléphants, d’hippopotames et d’autres animaux disséminés sur une petite superficie correspondant apparemment à un marais asséché.

40. 그 여자가 다시 나와서 봉사할 때 사용하기에 딱 좋은 멋진 새 가죽 가방을 두 소년에게 각각 선물로 주자, 다들 놀라지 않을 수 없었습니다!

Quelle ne fut pas leur surprise de la voir revenir avec, pour chacun des garçons, un sac en cuir tout neuf, élégant et parfait pour la prédication !

41. 바울은 로마에 있는 동료 신자들에게 잠에서 깨어나라고 권고한 뒤에, “어둠에 속한 일들을 벗어 버리고” “주 예수 그리스도를 옷 입으”라고 강력히 권하였습니다.

Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.

42. 범죄자들이 폭탄이나 총이나 칼을 옷 속이나 심지어 집에 있는 단단한 벽 속에 숨겨서 발각당하지 않으려고 해도, 여전히 그들을 검거할 수 있습니다.

Même s’ils tentent de passer inaperçus en cachant des bombes, des revolvers ou des couteaux sous leurs vêtements, voire dans les murs d’une maison, les criminels peuvent se faire prendre.

43. 또한 선교인들에게 또 다른 골치거리가 있었는데, 얼마 후 가죽 가방을 열어 보니 흰 개미들이 가방 밑바닥과 가방 안에 든 것을 몽땅 먹어치워 버렸다.

Les missionnaires durent encore compter avec un autre ennemi qu’ils découvrirent un peu plus tard. En effet, en ouvrant une valise de cuir, ils s’aperçurent que tout l’intérieur et son contenu avaient été dévorés par des termites blancs.

44. 빅토르는 이렇게 설명하였습니다. “우리는 옷, 돈, 서류, 식품 등 모든 것 즉 우리가 가진 모든 것을 남겨 둔 채 살던 집을 떠나야 하였습니다.

“ Nous avons dû abandonner notre maison et tous nos biens : les vêtements, l’argent, les papiers, la nourriture, tout ! explique Victor.

45. 우리는 팔을 걷어붙이고 매일 일어나는 문제를 해결하고자 노력했다. 식사 습관, 옷 입는 스타일, 취침 시간, 집안 일 배분 등 나열하자면 끝이 없다.

Nous nous sommes retroussé les manches et avons fait face aux problèmes quotidiens comme les différences au niveau des habitudes alimentaires, du style de vêtements, de l’heure du coucher et des tâches ménagères, pour n’en mentionner que quelques-unes.

46. (겔 39:9) 나무 가죽 방패가 일반적으로 사용된 반면, 금속 방패는 흔히 사용되지 않고 특별히 지도자들이나 경호대가 사용했는데 어쩌면 의식상의 목적을 위해서도 사용되었을 것이다.

On pouvait donc les brûler (Éz 39:9). Si les boucliers de bois et de cuir étaient d’usage courant, il apparaît par contre que les boucliers métalliques étaient plus rares et réservés aux chefs et aux gardes du roi.

47. 그래서 다윗 왕은 여호와께 자기가 흘리는 눈물을 “가죽 부대”에 담아 달라고 요청하면서 확신에 찬 어조로 다음과 같이 부언하였습니다. “그것이 당신의 책에 있지 않습니까?”

Conscient de cela, le roi David lui avait demandé de recueillir ses larmes dans une “ outre ”, ajoutant, plein de confiance : “ Ne sont- elles pas dans ton livre ?

48. 그는 또 그들이 사슴 비슷한 동물과 밀접한 관계가 있으며 무릎까지 내려오는 외투 같은 가죽 옷을 입고 겨울이나 여름이나 눈이 덮인 기묘한 땅에서 산다고 말하였다.

Il dit également qu’ils avaient d’étroits rapports avec des animaux ressemblant à des cerfs, qu’ils portaient une tunique de peau descendant jusqu’aux genoux et qu’ils vivaient dans un étrange pays où il y avait de la neige été comme hiver.

49. 미늘 갑옷(히브리어, 시르욘 혹은 시르얀)은 서로 연결된 수백 개의 작은 금속 조각(어느 정도 물고기의 비늘을 닮았음)을 그 표면에 붙인 옷이나 가죽 외투를 가리켰다.

La cotte de mailles (héb. : shiryôn ou shiryan) était constituée d’un vêtement de tissu ou de cuir sur lequel étaient fixées des centaines de plaquettes métalliques (comparables aux écailles d’un poisson).

50. 유대인들은 구전 전통에 따라서, 성구함이라고도 부르는 경문을 착용했다. 이것은 작은 가죽 상자로, 그들은 자신의 생각과 마음을 하나님의 율법에 끊임없이 헌신한다는 것을 보여 주기 위해 경문을 이마와 왼팔에 끈으로 묶었다.

Selon la tradition orale, les Juifs portaient des phylactères, également appelés téfilines, qui étaient des petits boîtiers de cuir attachés au front et au bras gauche pour montrer que l’esprit et le cœur étaient constamment dévoués à la loi de Dieu.

51. 차장이라는 것을 나타내기 위해, 오른손에는 울긋불긋한 지폐를 부채 모양으로 만들어 쥐고 거스름돈을 위한 가죽 주머니를 옆에 찬, 특별한 복장을 하지 않은 키가 자그마한 사람이 “차표, 차표 끊으세요”하고 외치고 있었다.

“Ticket, apnar ticket”, criait un petit homme sans uniforme, qui tenait dans la main droite un éventail de billets multicolores et portait sur le côté une sacoche de cuir, ce qui l’identifiait à un contrôleur.

52. (디모데 첫째 2:9, 신 영어 성서[The New English Bible]) 하느님께서 거룩하다고 여기시는 사람들의 의로운 행동이 계시록에서 “밝게 빛나는 깨끗하고 고운 아마포 옷”으로 묘사된 것도 놀라운 일은 아닙니다.

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).

53. 어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.

Certains hommes portent leur argent caché dans leurs vêtements : dans une ceinture conçue à cet effet, dans leurs chaussettes sous la plante des pieds, ou dans une poche spéciale de leur veston ou de leur pantalon.

54. (출 26:7; 35:26) 염소 가죽으로는 가죽 부대를 만들었고(창 21:15 참조), 또한 옷을 만드는 데도 쓰였는데, 그리스도 이전 시대의 일부 박해받은 여호와의 증인들은 그 옷을 입었다.—히 11:37.

Les peaux de chèvres étaient façonnées en outres (voir Gn 21:15) et tenaient lieu de vêtements, comme ceux que portèrent certains témoins de Jéhovah qui furent persécutés dans les temps préchrétiens. — Hé 11:37.

55. FCC RF 노출 규정 준수 요건에 적합하도록 몸에 착용하여 작동할 경우 벨트 클립, 가죽 케이스 또는 구성요소에 금속 물질이 없는 유사 액세서리로만 사용하도록 제한되며, 안테나를 포함한 기기는 사용자의 신체와 10mm 이상의 거리를 두어야 합니다.

Pour satisfaire les exigences de conformité de la FCC en matière de conformité d'exposition aux radiofréquences, lorsque le téléphone est porté près du corps, il doit l'être au moyen d'un clip ou étui de ceinture, ou d'un accessoire similaire, qui ne contienne pas de composants métalliques et assure une distance d'au moins 10 mm entre l'appareil, antenne incluse, et l'utilisateur.

56. (대둘 27:4; 판 9:48, 49) 이 점은 야생 동물에 대한 묘사를 보아도 확실한데, 그러한 묘사에서는 곰(왕둘 2:23, 24), 사자(삼첫 17:34; 대첫 11:22), 그리고 다른 종류의 동물(겔 34:25)이 숲에서 숨을 곳과 살 곳을 넉넉히 얻을 수 있었음을 알려 준다.

La mention d’animaux sauvages confirme cette observation, car elle montre que les forêts étaient suffisamment importantes pour servir de couvert et d’habitat à des ours (2R 2:23, 24), à des lions (1S 17:34 ; 1Ch 11:22) ainsi qu’à d’autres formes de vie animale. — Éz 34:25.

57. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까.”

“Seigneur, quand est- ce que nous t’avons vu avoir faim et t’avons- nous nourri? ou avoir soif et t’avons- nous donné à boire?