1. 1920년 6월 21일에는 「종말을 고한 비밀」의 잡지판이 배부되도록 발행되었다.

Le 21 juin 1920, une édition non cartonnée du livre Le mystère accompli fut mise à la disposition des frères en vue de sa diffusion.

2. 라는 질문과 “자신을 진심으로 사랑한 사람에게 이별을 고한 적이 있습니까?”

Et la seconde question : "Avez-vous déjà largué quelqu'un qui vous aimait vraiment?"

3. 1917년 후반과 1918년 초기까지는 「종말을 고한 비밀」의 배부수가 증가하고 있었다.

Vers la fin de 1917 et au début de 1918, la diffusion du Mystère accompli allait croissant.

4. 협회 본부 직원들에 대해 이 곳에서 벌어진 공판중에 「종말을 고한 비밀」 책에 많은 주의가 기울여졌다

Lors du jugement des membres du siège de la Société, on a beaucoup parlé du livre “Le mystère accompli”.

5. 그래서 나는 별도리없이 그들을 안으로 데리고 가서 「종말을 고한 비밀」 책이 든 상자들을 그들에게 보여 줘야 했다.

Je n’ai pu que me résigner à les laisser passer et à leur montrer les cartons qui contenaient des exemplaires du livre Le mystère accompli.

6. 1917년 7월 17일에 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery)이라는 새로운 책이 발표되었습니다.

Le 17 juillet 1917, a été publié un nouveau livre, Le mystère accompli.

7. 1917년에, 여호와의 백성은 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery)이라는 책에 계시의 책에 대한 설명을 발표하였습니다.

En 1917, les serviteurs de Jéhovah ont publié une explication de la Révélation dans le livre Le mystère accompli.

8. (삼첫 22:9, 10) 십 사람들이 다윗의 거취를 사울 왕에게 고한 일이 시편 54편의 근거가 되었다.

L’action des Ziphites, qui révélèrent au roi Saül où se trouvait David, fournit le sujet du Psaume 54 (1S 23:19).

9. 그러나 「종말을 고한 비밀」을 배부할 때에, 일부 장로는 활동을 꺼렸으며 심지어 다른 사람이 참여하는 것을 상당히 노골적으로 만류하는 사람도 있었다.

Cependant, à l’époque de la diffusion du Mystère accompli, quelques-uns des anciens ne prêchaient plus; certains décourageaient même les autres de le faire.

10. 아마 그 고한 내용은, “과실”로 번역된 원 히브리어 단어가 “악”을 의미할 수도 있기 때문에 가벼운 문제와 관련된 것이 아닐 것이다.

Vraisemblablement, ce rapport ne concernait pas une affaire bénigne, car le terme hébreu original traduit par “mauvais” signifie également “méchant”.

11. 「종말을 고한 비밀」(영문)이 발행된 1917년 이래, 협회는 하나님을 두려워하는 사람들이 성서의 이 책을 이해하도록 돕기 위해 몇 가지 서적을 발행했다.

Depuis 1917, année de la parution du livre Le mystère accompli, la Société a publié plusieurs ouvrages destinés à aider les personnes qui craignent Dieu à comprendre cette partie de la Bible.

12. 그러나 그 날 저녁 그 신문 기사가 널리 알려지자 ‘포오트아아더’ 경찰들은 「종말을 고한 비밀」 책을 자신들이 읽기 위해 그리고 자기 친구들에게 주기 위해 집으로 가지고 갔다. 그리하여 우리 대신 그 책들이 전부 전해지게 되었다!”

Mais le soir en question, alors que la publicité dans la presse atteignait son point culminant, les agents de police de Port Arthur sont rentrés chez eux avec des exemplaires du livre, pour eux et pour leurs amis, de sorte qu’ils ont distribué à notre place toute notre réserve de publications.”

13. “(1, 3) 불법적이고, 범의를 가지고, 고의적으로 개인적인 교사, 서신, 공개 연설을 통해서 또한 ‘제 7권—「성경 연구」—「종말을 고한 비밀」’ 및 「월간 성경 연구생」, 「파수대」, 「왕국 소식」 그리고 다른 ‘팜플렛’ 등을 미합중국 전역에 배부하거나 공중적 유포를 통하여 미합중국 육, 해군과 관련된 의무 이행에 반항하고 불충하고 거부하도록 영향력을 주거나 시도하려고 한 죄.

“1, 3) [du] crime d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navales et militaires des États-Unis d’Amérique au moyen de sollicitations personnelles, de lettres, de discours publics, en distribuant et en faisant circuler parmi le public un certain livre appelé ‘Volume sept — ÉTUDES DES ÉCRITURES — Le mystère accompli’, et en distribuant et faisant circuler parmi le public dans tous les États-Unis certains articles imprimés dans des tracts appelés ‘L’ÉTUDIANT DE LA BIBLE’, ‘LA TOUR DE GARDE’, ‘NOUVELLES DU ROYAUME’ et d’autres pamphlets non désignés, etc. ;