1. 지도 제작자들의 고충

Un défi lancé aux cartographes

2. 그들은 무신론을 믿는 교사의 얄팍하고 유치한 이론을 간파할 수 있었는가?

Dans quelle mesure adoptent- ils les raisonnements puérils et creux de leurs professeurs athées?

3. (주: 학생들에게는 참조 성구만 알려 준다. 괄호 안은 교사의 편의를 위한 내용이다.)

(Remarque : donnez-leur uniquement les références, ce qui est entre parenthèses est réservé à l’instructeur) :

4. 그리고 이 지도 역시 매우 정확하죠.

Et cette carte est également exacte.

5. Google 지도 앱에서 세부 경로 안내 내비게이션을 사용해 보세요.

Pour profiter d'une navigation simple et détaillée, utilisez l'application Google Maps.

6. 예수께서 기원 30년 유월절에 참석하신 지도 거의 일년이 지났다.

CELA fait presque un an que Jésus a célébré la Pâque de l’an 30.

7. 도대체 저는 5년 전엔 그 단어의 의미를 아는 지도 몰랐습니다.

Zut, je ne pense pas que je savais ce que le mot signifiait il y a cinq ans.

8. 수백건의 가정 성서 연구가 이러한 방법으로 시작되었다.

Des centaines d’études bibliques à domicile ont été commencées de cette manière.

9. 19 일례로, 인도네시아의 한 가정 주부는 강박성 도박꾼이었습니다.

19 Par exemple, en Indonésie, une mère de famille était une joueuse invétérée.

10. 신약전서 세미나리 교사 교재—가정 학습반 공과(12단원)

Nouveau Testament, manuel de l’instructeur de séminaire : Leçon pour l’étude à domicile (Section 12)

11. ‘재크’는 학교 생활 지도 주임으로서 25년 이상 무단 결석자들을 다루어 왔다.

JACQUES est surveillant général depuis plus de 25 ans.

12. 아론 신권 소유자에게 가정 복음 교육 임무를 지명하는 것에 대한 유의 사항을 포함하여 가정 복음 교육에 대한 자세한 내용은 7.4을 참조한다.

On trouvera des renseignements détaillés sur l’enseignement au foyer, notamment des instructions sur les tâches d’enseignement au foyer des détenteurs de la Prêtrise d’Aaron, à la section 7.4.

13. 형제자매 여러분, 제가 십이사도 정원회로 부름을 받은 지도 이제 6개월이 지났습니다.

Mes frères et sœurs, cela fait six mois que j’ai été appelé au collège des Douze apôtres.

14. 지금까지 문명의 흥망성쇠는 가정 생활의 강약여부에 달려 있었다.

Des civilisations entières ont connu la stabilité ou le déclin selon que la vie familiale y était puissante ou faible.

15. 회중은 훌륭한 방법으로 주재하는 장로들의 지도 아래 일치 연합해서 노력을 경주합니다.

Les membres de la congrégation unissent leurs efforts sous la conduite des anciens qui président d’une excellente manière.

16. 성서 지식은 가정 생활을 개선하고 건실한 사람이 되도록 돕는다

LA CONNAISSANCE BIBLIQUE AMÉLIORE LA VIE FAMILIALE ET AIDE LES DÉLINQUANTS

17. 따뜻한 그리스도인 가정 내에서 성장하는 청소년들에게는 유리한 점이 있다.

Les jeunes qui grandissent en connaissant la chaleur d’un foyer chrétien sont avantagés.

18. 부모들은 ‘아이들이 힘겨운 고비를 넘긴 지도 얼마 안 되었다’고 생각하는 것 같다.

‘Ils en ont assez vu de dures ces derniers temps’, semblent- ils penser.

19. 새로운 위치에 대한 위도 및 경도를 제공하여 지도 업데이트에 참여하실 수 있습니다.

Vous pouvez indiquer la latitude et la longitude de vos nouveaux établissements afin de nous aider à les placer sur la carte.

20. 본지 발행소에 편지함으로, 무료 가정 성서 연구가 마련될 수 있다.

Vous pouvez bénéficier d’une étude biblique gratuite à domicile en écrivant aux éditeurs de ce périodique.

21. 성서는 가정 생활에 관하여 알려 주는 괄목할 만한 책이다.

La Bible est, sans contredit un livre qui traite de la vie de famille.

22. 새로 사지는 말고. 재밌게 놀고 수다도 떨고 뭘 할 수 있는 지도 알아보자 "

On peut sortir, discuter et voir ce qu'on fait. "

23. Google 지도 앱을 사용하여 쇼핑몰이나 공항과 같은 장소의 실내를 보고 탐색할 수 있습니다.

L'application Google Maps vous permet de visualiser et de parcourir des bâtiments comme des centres commerciaux et des aéroports.

24. 그처럼 지도가 실제 모습과 달라지는 문제에 관해 생각해 보면, 많은 사람들이 미국 지도 제작계의 거장으로 여기는 아서 로빈슨이 “지도 제작은 과학일뿐 아니라 일종의 예술”이라고 말한 이유를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

Devant ces problèmes de distorsion, on comprend mieux cette réflexion d’Arthur Robinson, considéré par beaucoup comme le pape de la cartographie américaine : “ La cartographie relève autant de la science que de l’art.

25. 잘못된 지도 정보로 셰리던은 적의 왼쪽이 실제보다 훨씬 동쪽에 있는 것처럼 믿고 있었다.

Des cartes et des renseignements erronés conduisent Sheridan à penser que le flanc gauche de son adversaire est beaucoup plus à l'est qu'en réalité.

26. 그분은 가정 살림 밖에는 모르게 되었으며 그 결과 장모의 생각마저도 바보스러워졌다.

Elle n’a rien fait d’autre que de s’occuper de sa maison, et à présent elle est complètement abrutie.

27. 1569년에 완성된 메르카토르의 벽걸이용 세계 지도는 그가 지도 제작자로서 명성을 얻는 데 크게 기여한 걸작이었습니다.

La grande carte que Mercator réalise en 1569 est un chef-d’œuvre qui contribue beaucoup à sa célébrité.

28. 그런가 하면 가정 문제나 심각한 질병이나 외로움 때문에 고투하고 있는 사람들도 있습니다.

D’autres encore se débattent contre des soucis familiaux, luttent contre la maladie ou un sentiment de solitude.

29. 나는 경전, 가정, 교회, 세미나리에서 배우는 진리들을 얼마나 온전히 믿고 있는가?

Est-ce que je crois entièrement aux vérités que j’apprends dans les Écritures, à la maison, à l’église et au séminaire ?

30. 그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

Il grossit les petits problèmes rencontrés à la maison pour distendre le lien entre son jeune interlocuteur et les membres de la famille.

31. 그러나 하나님께서는 가정 문제에 대해 남편에게 주로 책임을 부여하십니다.—골로새 3:18, 19.

Toutefois, aux yeux de Dieu, le mari est le principal responsable de la famille. — Colossiens 3:18, 19.

32. 그 결과는 불행과 괴로움, 전쟁, 빈곤, 성 매개 질환 및 가정 파탄이다.

Il en résulte le malheur et la misère, des guerres, la pauvreté, des maladies sexuellement transmissibles et des familles brisées.

33. 단 두 달 만에 두 선교인은 41건의 가정 성서 연구를 사회하게 되었다.

Au bout de deux mois seulement, les deux missionnaires dirigeaient 41 études bibliques à domicile.

34. 하지만 현 위치를 도표나 지도 위에 정확히 표시하는 일은 여전히 위선과 경선이라는 이 가상의 선들에 의존해 있다.

Par contre, pour localiser votre position sur une carte vous dépendez toujours de ces lignes imaginaires mesurant la latitude et la longitude.

35. (ᄃ) 지난 해에 무료 가정 성서 연구는 얼마나 사회되었으며, 그러한 연구에는 어떠한 절차가 따랐읍니까?

c) Combien d’études bibliques gratuites ont été conduites au cours de l’année écoulée, et comment s’est déroulée chacune de ces études ?

36. 이 자매는 가정 일만 해도 요리와 살림살이를 비롯해 생각하고 기도해야 할 일이 엄청났다.

Elle passait énormément de temps chez elle à cuisiner, gérer, réfléchir et prier.

37. 물론 여호와를 기쁘시게 하려고 노력하는 청소년들이 모두 이상적인 가정 환경에 있는 것은 아닙니다.

Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.

38. 검색 파트너 이외에 검색 네트워크에는 Google 검색, Google 지도, Google 쇼핑, Google 이미지와 같은 Google 사이트도 포함됩니다.

Outre nos partenaires du Réseau de Recherche, le Réseau de Recherche comprend également des sites Google, tels que la recherche Google, Google Maps, Google Shopping et Google Images.

39. 그러나 행복한 가정 생활을 세워나가는 데 대한 성서의 내용을 어떻게 배울 수 있는가?

Mais comment peut- on apprendre ce que la Bible dit à ce sujet ?

40. 우리는 강사의 지도 아래 배운 것을 실습해 보면서 운전을 배웁니다. 하느님에 대한 믿음을 길러 나가는 것도 마찬가지입니다

On apprend à conduire en mettant en pratique ce qu’un moniteur nous enseigne ; on acquiert la foi en Dieu d’une manière similaire.

41. 교회에는 두 세대 이상 거슬러 올라가는 회원 가정 출신도 많지만, 최근에 개종하신 분들도 많습니다.

La plupart d’entre eux viennent de familles membres depuis une génération ou deux, mais beaucoup d’autres sont des convertis récents.

42. 성서와 가정 생활—「파수대」지는 이어지는 4개호에 걸쳐서 이 주제를 특집 기사로 다룰 것이다

La Bible et la vie de famille Cette question sera examinée dans quatre numéros successifs de La Tour de Garde.

43. 가정 비극 때문에 머리가 많이 빠진 어느 사람같이 머리에 심각한 결함이 있어서 여자들이 가발을 착용하는가?

Les femmes portent- elles des perruques parce que leur chevelure laisse grandement à désirer, comme cette dame qui perdit presque tous ses cheveux à cause d’une tragédie familiale ?

44. 그러한 가정 주부는 남편의 예산을 초과하지 않으면서도 그의 마음을 흐뭇하게 하는 요리를 준비할 수 있다.

Elle a le don de confectionner de petits plats à la fois exquis et économiques.

45. 1943년에 학교가 개설되었을 때에는 증인이 54개 나라(1990년대 초의 지도 구분 방식에 따르면 103개 나라)에 12만 9070명에 불과하였다.

En 1943, quand l’école a été inaugurée, il n’y avait que 129 070 Témoins dans 54 pays (mais 103 selon les divisions de la carte politique du monde au début des années 90).

46. 「월드 북 백과사전」은 ‘가정 생활의 강약에 따라 전체 문명이 존속하거나 사라지는 일이 있었다’라고 말하였읍니다.”

Selon une encyclopédie, ‘des civilisations entières ont subsisté ou ont disparu selon que les familles étaient solides ou désunies’.”

47. 한 가정 주부는 교회 달력을 가르키면서 자기는 매달 기부해야 할 저런 것들을 받고 있다고 말하였다.

Une ménagère montra le calendrier de l’Église en disant qu’il y avait chaque mois quelque chose de ce genre à acheter.

48. 올리브 가든에서 직접 가정 불화, 혼란, 중독, 범죄가 있던 여러 동료들의 끔찍한 유년시절 이야기를 들었거든요.

Il l'avait constaté à l'Olive Garden, où tant de ses collègues avaient connu des enfances atroces avec des histoires de familles dysfonctionnelles, de chaos, de toxicomanie et de crime.

49. 패리스 힐튼이 작은 핸드백안에 악어의 개체가 줄어든다는 것을 의식할 수 있을 때까지 이 동물을 넣고 다닐수 있었을 지도 몰라요.

Paris Hilton aurait été capable d'emmener un de ces petits trucs partout dans un petit sac à main, jusqu'à ce qu'un croco tombant lui saute dessus.

50. 참고: 위의 직접 다운로드 링크로 Google 어스를 다운로드하는 경우 Google 어스/지도 서비스 약관 및 Google의 개인정보처리방침에도 동의하는 것으로 간주됩니다.

Remarque : En téléchargeant Google Earth à partir des liens directs ci-dessus, vous acceptez également les Conditions d'utilisation de Google Earth/Maps et les Règles de confidentialité de Google.

51. 독자가 학생이건, 전문 직업인이건, 가정 주부이건, 사무실이나 공장 근로자이건 간에, 잘 읽는 습관은 필수적인 일이다.

Que vous alliez à l’école, que vous exerciez une profession libérale, que vous soyez ménagère, employé ou ouvrier, vous avez besoin de bien lire.

52. 광나이는 자살 예방에 도움이 되는 것으로, 화목한 관계를 곁들인 따뜻하고 사랑이 있는 가정 생활을 권한다.

Pour prévenir le suicide, Shan Guangnai préconise une vie de famille chaleureuse, empreinte d’amour et basée sur des relations harmonieuses.

53. 그리고 만일 그들이 가족을 거느리고 있다면, 그들은 대단히 중요한 가정 생활의 일면을 박탈하는 것이 된다.

S’ils ont une famille, ils la frustrent d’un élément indispensable à leur bonheur familial.

54. 만족을 느끼지 못한 카를로스는 무신론자가 되었으며, 그러다가 여호와의 증인을 만나 가정 성서 연구를 받아들이게 되었다.

Déçu, il est devenu athée, jusqu’au jour où la visite de Témoins de Jéhovah l’amena à étudier la Bible.

55. 아내가 가정 생활비에 관해 여러 가지 기록을 한다면 위에 열거한 목록에 “경리”를 추가할 수 있읍니다.

Si elle tient en plus un relevé des dépenses du ménage, vous pouvez encore ajouter le travail de comptable à la liste ci-dessus.

56. 이번 과에는 교사가 가정 학습 경험 9~10에서 배운 원리를 실습해 볼 수 있는 활동들이 수록되어 있다.

Cette leçon comprend une liste d’activités qui permettront aux instructeurs de mettre en pratique les principes qu’ils ont appris au cours des expériences d’apprentissage au foyer 9-10.

57. 그리고 가정 청소용품에 있는 화학 성분처럼 일상 생활에서 매일 사용하면서 노출되는 화학 성분들의 안정성을 실험할 수 있습니다.

Nous pourrions tester la nocivité des produits chimiques auxquels nous sommes quotidiennement exposés dans notre environnement, comme les produits chimiques contenus dans les produits ménagers ordinaires.

58. 그렇게 하는 것은 겸허하게 즉 수수하게 사는 데 도움이 될 것이며, 가정 생활은 더 평화로워질 것입니다.

Cela les aide à mener une vie modeste, ce qui favorise la paix dans la famille.

59. 예를 들어, 오스트레일리아 뉴사우스웨일스 주의 경찰은 1998년에 가정 폭력 사건의 신고 건수가 50퍼센트나 증가했다는 것을 알게 되었습니다.

Par exemple, la police de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, a constaté que les cas de violence domestique ont augmenté de 50 % au cours de l’année 1998.

60. 한 연사는 가정 문제를 이야기하면서, 어떤 여자들은 바가지를 긁고 남편을 뒤흔들다가 결국은 머리 직분을 차지하기까지 한다고 말했다.

Un orateur qui parlait de la famille a déclaré que certaines femmes n’arrêtent pas de reprendre et de harceler leur mari, au point qu’elles finissent par exercer l’autorité.

61. 세계적 오염, 가정 생활의 붕괴, 범죄의 증가, 정신 질환, 실업 같은 문제들로 인해 인류의 장래가 어두워 보일지 모른다.

Face à des problèmes tels que la pollution planétaire, la dégradation de la vie de famille, l’accroissement de la criminalité, les maladies mentales et le chômage, l’avenir de l’homme peut paraître sombre.

62. 그 조사는 또한 이웃 사람이 행하는 어떤 가정 폭력을 보고도 경찰에 신고하기를 꺼려하는 사람들이 있다는 점을 밝혀 준다.

Il ressort également de l’enquête que certains répugnent à rapporter à la police les cas de violence domestique dont ils sont au courant.

63. 교과서는 가지도록 하였기 때문에, 어머니를 도와 집안일을 하던 한 젊은 여자의 감독을 받으며 다락방에서 즉시 가정 학습을 시작하였다.

Autorisés à garder nos manuels, nous avons immédiatement transformé notre grenier en salle de classe. Une jeune fille qui aidait maman à la maison nous donnait les cours.

64. 보도된 바에 따르면, 미국에서는 폭력단 살인 사건에 연루되는 청소년 중 대부분은 유복하지 않은 가정이나 결손 가정 출신입니다.

Aux États-Unis, la majorité des jeunes impliqués dans un meurtre perpétré par une bande viendraient de familles brisées ou à tout le moins peu chanceuses.

65. 가정 주부가 요리하는 데 사용하는 ‘가스’는 수백 ‘킬로미터’ 떨어진 곳에 있는 천연 ‘가스’ 발생지로부터 직행으로 온 것이기 쉽다.

Le gaz que vous employez pour cuisiner a peut-être parcouru des centaines de kilomètres avant de vous parvenir.

66. Google 마이 비즈니스에 공휴일의 특별 영업시간을 제공하지 않는 경우에는 Google 지도 및 검색 사용자에게 공휴일에는 해당 위치의 영업시간이 달라질 수 있다는 알림이 표시됩니다.

Si un établissement ne propose pas d'horaires d'ouverture exceptionnels ces jours-là sur Google My Business, les utilisateurs de Google Maps et de la recherche Google seront informés que les horaires de l'établissement risquent d'être différents certains jours fériés.

67. 그런데, 미사에 참석하면 양심이 괴로워서 (사제인) 교장 선생님과 지도 교사 그리고 저희 반 반장을 찾아가 미사에 참석하는 일을 면제해 줄 것을 요청하였습니다.

Dès lors, ma conscience me tourmentait lorsque j’assistais à la messe. Je suis donc allé voir le directeur de l’école (qui était prêtre), le conseiller d’orientation et le responsable de mon groupe, et je leur ai demandé d’être dispensé de la messe.

68. 따라서 가정 폭력은 어쩌다 한 번씩 말다툼을 하다가 감정이 격해져서 서로 뺨을 때리는 것보다 훨씬 더 심각한 일입니다.

Quand on parle de violence domestique, il s’agit donc d’un incident bien plus grave qu’une dispute occasionnelle qui se serait soldée par un échange de gifles.

69. 흔히 사람들은 종교를 “가질” 만한 것으로는 생각하지만 가정 생활에서, 사업에서, 대인 관계에서의 자기들의 행동이 종교의 영향을 받을 필요는 없다고 생각합니다.

Souvent, ces gens considèrent la religion comme quelque chose qu’il faut “avoir”, mais pas comme une chose qui doit influer sur leur comportement au foyer, en affaires ou dans leurs relations avec autrui.

70. 한 경우에는 어떤 사람이 몇 주일 동안 저녁 9시 후에 일을 교대하기 때문에 10시에 가정 성서 연구를 사회해야 하였다.

Citons le cas de l’homme chez qui il fallait faire l’étude à 10 heures du soir, parce que certaines semaines, il travaillait jusqu’à 21 heures.

71. 장면을 비공식 증거 또는 재방문이나 가정 성서 연구로 정할 수 있으며, 학생은 앉아서 할 수도 있고 서서 할 수도 있다.

Le cadre pourra correspondre à un témoignage informel, à une nouvelle visite ou à une étude biblique, et les participantes donneront leur exposé assises ou debout.

72. 행복한 가정 생활과 동료 인간들과의 선한 관계를 유지하는 데 필요한 지침은 사실상 성서라는 책의 형태로서 바로 당신의 집에 있을지도 모른다.

Les conseils qui vous permettront de vivre heureux en famille et d’avoir de bonnes relations avec votre prochain se trouvent dans votre propre foyer, sous forme d’un exemplaire de la Bible.

73. (빌립보 4:6, 7) 가정 상담가인 클레이턴 바뷰는 더 나아가 “[부모]에게 당신이 두분을 사랑한다는 사실을 개별적으로 알리라”고 권한다.

Ne cessez jamais de prier pour que les choses s’améliorent (Philippiens 4:6, 7). Clayton Barbeau, spécialiste des questions familiales, donne cet autre conseil: “Faites savoir individuellement [à vos parents] que vous les aimez l’un comme l’autre.”

74. 명제는 조진에게는 관서(關西)의 군대를 맡겨 미현(郿縣)에 주둔케 하고, 장합은 가정(街亭)으로 나아가게 했다.

Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays.

75. 영국의 여류 아동 심리학자 ‘페니로우프 리이치’는 “‘텔레비젼’이 가정 생활의 가장 큰 위협 중의 하나이며, 부모와 자녀들 간의 의사소통을 중단시키는 장치라고 생각한다.

Penelope Leach, une pédopsychologue anglaise, “estime que la télévision fait peser une très lourde menace sur la vie de famille, et qu’il s’agit d’un gadget empêchant parents et enfants de communiquer.

76. 대중 교통 수단을 이용하여 도착한 5만 3000여 명의 참석자는 철도역과 공항에서 번번이 마주쳤으며 호텔과 학교, 가정 집, 배에 마련된 숙소로 수송되었다.

Quelque 53 000 délégués ont été accueillis à leur arrivée dans les gares et les aéroports, et accompagnés à leur lieu d’hébergement (hôtels, écoles, maisons particulières et bateaux).

77. 더 나아가, 예수께서 예배하신 방법대로 예배하도록 돕기 위하여 여호와의 증인들은 당신의 집에서 무료로 가정 성서 연구를 할 수 있는 마련을 기꺼이 해줄 것입니다.

En outre, pour vous aider à adorer de la même manière que Jésus, un témoin de Jéhovah sera heureux de conduire gratuitement avec vous une étude biblique à votre domicile.

78. 동 잡지에 실린 또 다른 기사에서도 그와 비슷하게, 조사 결과는 “‘가정 파탄이 청소년의 인생을 파탄시킨다’는 상투적인 말을 조금도 뒷받침해 주지 않는다”고 보도했다.

Pareillement, un autre article de cette même revue signalait que les recherches “ne confirment en aucune façon le cliché selon lequel ‘un foyer brisé brise la vie des enfants’”.

79. 짐이 무거운 만큼 그 대가는 가장 감미롭고도 보람있으며 또 여러분이 가정 밖에서 해 온 일 가운데 가장 중요한 것임을 여러분은 알고 있습니다.

Quelque lourde que soit la charge, vous savez que c’est ce que vous avez fait de plus agréable, de plus enrichissant et de plus important que vous ayez jamais fait hors de votre foyer.

80. 4 헌신한 그리스도인 아버지의 가독권이 존경받고 가정 일에 있어서 그의 인도가 인정되는 가정에서는 일을 수행할 수 있는 사상과 행동의 통일이 있게 된다.

4 Dans un foyer où l’on respecte l’autorité du père chrétien voué et où l’on accepte sa direction dans les affaires familiales, tout se fait dans l’unité d’esprit et d’action.