1. 인신공격은 아무런 효과가 없습니다.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

2. 이러한 처리 방법은 효과가 있습니까?

Does the process work?

3. 또한, 본 발명은 비침습적이고 약제학적 효과가 높은 비강을 통한 새로운 약물 전달법을 제공하는 효과가 있다.

In addition, the present invention provides a novel, non-invasive drug delivery method through the nasal cavity, showing high pharmaceutical effects.

4. 이 행성의 발견에는 도플러 효과가 응용되었다.

The planet was then detected using Doppler spectroscopy.

5. 3D 효과가 없는 360도 동영상으로 표시됩니다.

It will appear as a 360 video without 3D.

6. 항생제는 오로지 박테리아성 감염에만 효과가 있다.

They work only against bacterial infections.

7. Q: 이 지정은 어떤 효과가 있나요?

Q: What is the effect of this designation?

8. 챔피언에게 피해를 주는 경우엔 상한선까지 효과가 중첩되죠.

If she damages champions, this effect will actually stack upon itself up to a cap.

9. 그러나 그것을 씹으면 ‘말라리아’ 치료에 효과가 있었다.

But chewing it was effective as a remedy for fever.

10. 광흡수 증대 효과가 우수한 피부 미용 광반응 조성물

Skin care photoreaction composition having excellent light absorption increase effect

11. 치료책은 떠들어 댈 때가 아니라, 실천될 때 효과가 있다

The remedy works when practiced, not when preached

12. 이로 인해, 고온에서 가스에 의하여 내부본체가 부식되는 것이 방지되는 효과가 있다. 또한, 내부본체의 내부에 제1히터가 설치되어 기판을 가열하므로, 가열 성능이 향상되는 효과가 있다.

In addition, the advantage of improving heating performance is provided by installing the first heater, for heating substrates, inside the inner main body.

13. 당연히 효과 있는 약이 아니죠. 희석됐거나, 효과가 전혀 없습니다.

But of course it's not the real thing, it's either diluted or it's completely inert.

14. 본 발명에 따른 메트포르민의 산 부가염은 메트포르민의 AMPK 효소 활성화에 따른 항암 효과와 염으로 사용된 유기산들의 항암 효과가 상승적으로 작용하여 항암 효과가 현저히 우수해진다.

According to the present invention, the acid addition salt of metformin synergistically causes anticancer effect by AMPK enzyme activation of metformin and anticancer effect of organic acids used as a salt, and thus shows a remarkable anticancer effect.

15. 식이 요법이 여러 가지 암에 효과가 있을 수 있다는 것이다.

That your diet can make a difference in many cancers.

16. * 그룹 학습 활동을 지나치게 자주 사용하면 효과가 떨어질 수 있다.

* When group learning activities are overused, they can become less effective.

17. 이러한 방법은 야외에서 인물 사진을 찍을 때 최상의 효과가 있습니다.

This works best in outdoor portraits where you can place the subject at a distance from the background.

18. 이에 따라, 발광다이오드는 전극 상에 반사전극층을 구비함으로써 광추출 효율을 향상시킬 수 있는 효과가 있다. 나아가 패드부의 하부에 반사층을 패터닝함으로써 거칠기가 형성되어 접착력을 향상시킬 수 있는 효과가 있다.

Further, a reflective layer is patterned beneath a pad unit, thus forming roughness and improving adhesion.

19. * 헤드폰처럼 머리에 쓰는 귀마개는 대개 소음 수준이 높은 곳에서 효과가 있다.

* Earmuffs fit around your head like headphones and are generally effective where noise levels are high.

20. 본 발명에 의하면 드롭패널이 만들어져 슬래브의 처짐에 의한 휨길이가 줄어드는 효과가 있다.

The present invention has the advantageous effect that a drop panel is produced and the buckling length due to sagging of the slab is reduced.

21. 당신에게 효과가 있는 현실적인 시간을 택하고, 필요에 따라 조정하십시오. 알리샤는 이렇게 말합니다.

Choose a realistic time that works for you, and adapt as needed.

22. 오늘날에 와서 이것은 기관지염 치료에 ··· 기타 폐와 관련된 질병에 효과가 있음이 증명되었다.

In modern times it has proven effective in the treatment of bronchitis . . . and other allied affections of the lungs.

23. 그러나 이러한 사랑과 감사의 표현은 친절한 생각과 행동을 인정하는 이상의 효과가 있습니다.

But these expressions of love and appreciation do more than acknowledge a kind thought or deed.

24. 재빨리 그는 엔진을 후진 상태로 바꾸었는데, 놀랍고도 천만 다행스럽게도, 그것은 효과가 있었다!

Quickly he put the engine into reverse, and to our surprise and great relief, it worked!

25. 그렇게 해야, 공진(共振) 효과가 줄어든다. 공진 효과는 충격력을 증폭시키기 때문이다.

This will reduce the effect of resonance, which amplifies the force of the shock.

26. “성적을 매기는 것은 도의상 잘못이며 실제적으로 효과가 없다. 그것은 배움의 주요한 방해물이다.”

GRADING is morally wrong, practically ineffective, and a major deterrent to learning.”

27. 이 효과가 커짐으로 인해 사람은 나이를 먹어감에 따라 피부의 자가치유력이 감퇴하는 것이다.

Intensifying this effect is the decreasing ability of skin to heal itself as a person ages.

28. 또한, 연속적인 전단변형의 구현으로 인해 재료의 두께 및 길이에 제한을 받지 않으면서 전단 변형된 소재를 연속적으로 대량 생산할 수 있는 효과가 있다. 특히, 압출시 성형 하중을 크게 감소시키는 효과가 있다.

Particularly, the present invention has the effects of dramatically decreasing forming load during extrusion.

29. 초음파를 이용하여 재료를 혼합하기 때문에 수동소자는 종래에 비하여 메탈 옥사이드 필러의 분산이 잘 이루어져서 표면이 균일해지는 효과가 있으며, 이렇게 제조된 수동소자가 이용된 음향 트랜스듀서는 음속과 감쇠의 특성이 향상되는 효과가 있다.

The acoustic transducer which uses the thus-manufactured passive component has improved sound velocity and attenuation characteristics.

30. 또한, 제조된 편광판은 H/S(열충격)조건에서 편광판의 균열이 발생하지 않는 효과가 있다.

In addition, the manufactured polarizing plate has an effect that no crack occurs in a polarizing plate under H/S (heat shock) conditions.

31. 또한 인간섬유아세포에서 뎁손에 의해 세포내의 NOX 발현감소 및 저하된 미토콘드리아의 기능회복 효과가 있었다.

In addition, dapsone reduced intracellular expression of NOX and restored degraded mitochondria function in human fibroblasts.

32. 특히 회전축이 4개, 10개, 14개인 최적의 실시예를 통해 다양한 종류가 가능한 효과가 있다.

In addition, the six order-change units are moved in the rotation direction of the rotation units.

33. 큰 무리에 속한 사람들은 어떤 큰 특권들을 누립니까?

How are those of the great crowd highly privileged?

34. 다른 방법들은 모두 효과가 없었는데 갑자기 조리개 날이 반사된 이미지를 뚫고 눈에 보이는 거예요.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection the way nothing else has.

35. 완충 부재, 지압 부재, 그리고 이들을 포함하는 충격 완화와 지압 효과가 있는 기능성 신발

Buffer member, acupressure member, and functional shoe including same for buffering impact and providing acupressure effects

36. 또한 마룻바닥과 판벽 재료로 목재를 풍부히 사용하였기 때문에 외부 열에 대해 단열 효과가 높다.

The abundant use of wood in the flooring and wall paneling also offers good insulation against the outdoor heat.

37. 본 발명에 따르면, 전지셀들 간의 온도편차가 매우 작게 형성되기 때문에 배터리팩의 수명이 연장되는 효과가 발생하고, 냉각유로의 입구면적에 대한 출구면적의 비가 수학식에 의해 정량적으로 산출될 수 있기 때문에 배터리팩의 설계가 매우 용이해진다는 효과가 발생한다.

According to the present invention, the life of the battery pack is extended by keeping the temperature variance between the cells low.

38. 현재 쥐를 대상으로 실험된 물질 BMN-111 은 연골 무형성증 유전자의 활동을 막는데 효과가 있습니다.

A compound that has been tested in mice, BMN-111, is useful in preventing the action of the achondroplasia gene.

39. (마태 13:20, 21) 효과가 입증된 또 한 가지 계략은 개개인을 도덕적으로 타락하게 만드는 것입니다.

(Matthew 13:20, 21) Another time-tested machination is that of corrupting individuals morally.

40. 본 발명에 따르면 기존의 디지털 방송시스템과 호환성을 유지하면서 부가데이터를 효율적으로 전송할 수 있는 효과가 있다.

According to the present invention, additional data can be efficiently transmitted while maintaining compatibility with existing digital broadcasting systems.

41. 그러므로 밤에 모기장을 사용하는 것은 이 뎅기열을 예방하는 데는 그다지 효과가 없을 수 있습니다.—편집자.

Hence, using mosquito netting at night may not be very effective in preventing this particular illness.—ED.

42. 본 발명에 따르면 일정한 광세기의 광원을 이용하므로, 광선로에서 발생하는 비선형효과를 감소시킬 수 있는 효과가 있다.

Since a light source having a constant light intensity is used, the present invention has an effect of reducing the nonlinear effect generated in an optical line.

43. 이와 같은 구성을 가지는 본 발명에 의하면, 도어나 서랍의 불완전한 닫힘과 열림이 방지되는 효과가 있다.

The present invention having the above structure prevents a door or drawer from incompletely being closed or opened.

44. 코르크로 만든 타일은 보기에 좋고 단열 효과가 뛰어나기 때문에 가정집의 벽과 바닥 장식재로 널리 애용되고 있습니다.

Because many homeowners appreciate both its appearance and its insulation properties, cork tiles have become popular for decorating walls and floors.

45. 또한, 시청자는 상기 방송 컨텐츠에 등장하는 캐릭터와 상호 작용을 수행함으로써 방송 컨텐츠의 사실감이 증가되는 효과가 있다.

In addition, the viewer can interact with a character that appears in the broadcast so that the reality of the broadcast may be increased.

46. 또한, 카라기난으로 유도된 마우스 족부종 모델에서도 알디시아 팅크토리아 추출물과 에틸아세테이트 분획물이 염증억제 효과가 있다는 것을 확인하였다.

Also, it has been confirmed that the Ardisia tinctoria extract and an ethyl acetate fraction are effective in suppressing inflammation in a carrageenan-induced mouse podedema model as well.

47. 참으로 큰 특권이었습니다!

What a privilege!

48. 주는 큰 노동력, 풍부한 전력과 석면, 구리와 아연의 큰 매장량을 가졌다.

Needs a large space, deep, rich substrate and plenty of light.

49. 7 그런데 날개가 크고 깃이 큰 또 다른 큰 독수리가 왔다.

7 “‘“And there came another great eagle,+ with great wings and large pinions.

50. 따라서 스마트폰 소지자가 별도로 고가의 컴퓨터를 구입할 필요가 없으며, 그 휴대성이 향상될 수 있는 효과가 있다.

Accordingly, the smartphone owner may not need to purchase an additional expensive computer, and device portability may be improved.

51. 엄청 큰 콩이라구요?

Giant beans?

52. 그 체가 효과가 있다는 증거로, 이 빗물이 흘러 들어가는 개울은 삼림의 토양 자체보다 양분 함유량이 훨씬 적다.

A proof of the trap’s effectiveness is that the creeks receiving this rainwater have even poorer nutrient content than the forest soil itself.

53. 중력의 효과 대부분은 자유낙하 상태에서 사라지지만, 기준계가 가속됨으로써 중력 효과와 같은 것처럼 보이는 효과가 만들어질 수 있다.

Most effects of gravity vanish in free fall, but effects that seem the same as those of gravity can be produced by an accelerated frame of reference.

54. 이와 같은 본 발명에 의하면, 사용자가 상기 다양한 정보들에 대해 좀 더 효율적인 접근이 가능해지는 효과가 있다.

According to the present invention, a user can access the various kinds of information more efficiently.

55. 재래의 ‘링게르’액은 약간 산화 효과가 있으나, ‘링게르’ 유산염액은 이러한 산화 영향을 극복하고 따라서 정맥 주사용으로 우선적인 정질용액이다.”

The customary Ringer’s solution has a slight acidifying effect; the lactated Ringer’s tends to overcome this acidifying influence and is therefore the preferred crystalloid solution for intravenous administration.”

56. 덩굴 식물은 마음을 누그러지게 하는 힘이 있고, 현대 가구의 각을 이룬 선들을 부드럽게 해 주는 효과가 있다.

Vines have a softening effect, alleviating the angular lines of modern furniture.

57. 본 발명의 오토 드레인 밸브는 간단하고 견고한 구조를 이룸으로써, 제조비용 및 운용비용을 절감할 수 있는 효과가 있다.

The automatic drain valve has a simple and strong structure, thereby saving manufacturing and operating costs.

58. 그때 이후로, 큰 무리를 모아들이는 일이 훨씬 더 큰 추진력을 가지고 진전되었습니다.

Since then, the gathering of the great crowd has moved ahead with ever greater momentum.

59. 좋아요. 큰 박수 부탁드립니다.

OK, give her a round of applause.

60. 세상의 광고자들은 ‘텔레비젼’ 광고가 별로 혹은 전혀 효과가 없다면 그러한 일에 돈을 허비할 정도로 어리석은 사람들이 아니다.

Surely, the commercial leaders of the world are not so simple-minded as to throw away money if TV advertising has little or no effect.

61. 큰 아들은 마을을 떠났읍니다.

But they live in abject poverty.

62. 큰 삼각형 ABC와 비슷하다

They're all similar to the larger triangle the triangle ABC

63. 본 발명에 따른 레바미피드 화합물은 비만이 유도된 마우스 모델에 투여하였을 경우, 투여하지 않은 대조군에 비해 체중 감소 효과, 지방세포 감소 효과 및 체내 총 콜레스테롤 함량 감소 효과가 우수한 것으로 나타났으며, 더불어 염증성 사이토카인을 생성 및 분비하는 세포 독성 Th17 세포의 분화를 억제하는 효과가 우수하고, 비정상적으로 활성화된 면역세포의 기능을 억제하고 염증 반응을 제어하는 특성을 갖는 면역조절 T 세포(Treg)의 활성을 증진시키는 효과가 우수하다는 사실을 확인함으로써, 비만 또는 면역 조절 이상으로 야기되는 비만을 효과적으로 치료할 수 있는 치료제 및 기능성 식품의 제조에 사용될 수 있는 효과가 있다.

Also, the rebamipide compound is proven to provide the advantageous effects in that it remarkably represses cytotoxic Th17-cells which produce and secrete inflammatory cytokines, and increases the activity of regulatory T-cell (Treg) which inhibits abnormally activated immune cells and regulates inflammatory reaction.

64. 큰 환난이 시작되면 어리석은 사람들은 큰 바빌론이 멸망되는 것을 보고 충격을 받을지 모릅니다.

When the tribulation starts, the foolish ones might be shocked to see the destruction of Babylon the Great.

65. 이건 아주 큰 크레이터입니다.

This is one very large crater.

66. 본 발명에 따르면, 부하군과 전류원 사이의 전압을 감지하여 필요로 하는 최소한의 전압을 안정적으로 공급할 수 있다는 효과가 있다.

According to the present invention, the voltage between the load group and the current source is detected to stably supply the minimum amount of required voltage.

67. 본 발명에 따르면 쉬라우드 노즐 연결 시 노즐의 떨림을 방지할 수 있을 뿐만 아니라 고온의 용강이 쉬라우드 노즐내에 정체되어 있는 것이 아니라 턴디쉬내로 원활하게 이송되므로써 쉬라우드 노즐을 용손을 저감하는 효과가 있으며, 이로써 쉬라우드 노즐의 절손을 막아 연연주수를 늘릴 수 있는 효과가 있다.

Here, it is essential that the holes made in this way are immersed into the molten steel below the slag line.

68. 가장 큰 차이는 계층의 수이다.

The major difference appears to be the leaf structure.

69. 여러분이 친구들에게 큰 영향을 미치듯이 여러분의 가까운 친구들도 여러분의 생각과 행동에 큰 영향을 미칠 것입니다.

Your circle of friends will greatly influence your thinking and behavior, just as you will theirs.

70. 이 활동은 큰 어린이들에게 적합하다.

This activity is most effective for older children.

71. 그 큰 부분은 바로 그리스도교국입니다!

That large segment is Christendom!

72. 세번째 큰 변화는, 책임성 입니다.

And the third of these big changes: accountability.

73. 하고 ‘에스테르’는 큰 소리로 반복하였다.

Ester repeated in a loud voice.

74. 그는 큰 광고 회사의 CEO였는데요.

He was also a CEO of a large advertising company.

75. 가장 큰 목화 공급지였으며 이제

largest supplier of cotton and fueling now this Industrial

76. 베델 확장과 더 큰 증가

Bethel Expansion and Further Increase

77. 참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

What an abasement!

78. 또한, 문자메시지의 남는 공간에 적절한 용량의 광고가 삽입되어 제공되므로 문자메시지 남발에 따른 통신량의 급증을 방지하는 효과가 있다. 또한, 광고주가 별다른 추가 투자 없이 휴대폰 사용자에 대한 타겟 광고를 할 수 있고 다양한 광고 옵션의 설정이 가능하여 소액의 광고주를 용이하게 모집할 수 있는 효과가 있다.

Furthermore, the advertiser is able to deliver a target advertisement to a user of a mobile phone without additional investments and to collect small advertisers easily based on various advertising options.

79. 이러한 모발 건조 장치는 내장된 수건을 이용하여 모발을 비벼 수분을 지속적으로 흡수하면서 온풍이 모발의 깊숙한 곳까지 지속적으로 공급됨에 따라 모발이 신속하게 건조되는 효과가 있고, 상기 수건의 교체가 용이하여 계속해서 사용할 수 있으며, 습도를 통해 드라이기의 세기가 자동으로 조절되어 열에 의한 두피의 손상을 방지하는 효과가 있다.

In addition, the intensity of the dryer is automatically controlled through moisture and thus damage of the scalp due to heat is prevented.

80. 이 일은 자녀들로 잡지에 더 큰 관심을 갖게 하고 잡지로부터 더 큰 유익을 얻게 도와 준다.

This helps them to take greater interest in the magazines and receive greater benefits therefrom.