1. “북한 해외 식당 종업원 13명 집단 탈출·입국”.

"13 North Korean restaurant workers defect".

2. 출입구3, 4는 역 중간에 위치한다.

Lines 3 and 4 terminate at this station.

3. 1호선에서 지상에 위치한 4개 역 중 하나다.

This is tunnel number one of four on this line.

4. 역 이미지 주제는 "VIVID PARK SIDE STATION"이다.

"Station Facilities for Conway Park".

5. 승객 목록, 열차 설계도, 지난 6개월간 정차했던 역 목록입니다

Passenger manifest, plan of the train and a list of stops for the past six months.

6. 매우 붐비는 지하철 역 입구 정면에 설치된 게시판들도 있었다.

Some were installed right at the entrances of the most active subway stations.

7. 우리는 역 주위를 산책하였고, 그리고는 집으로 돌아가기로 하였다.

We strolled around the station and then decided to leave for home.

8. 영화관 등 상업 시설이 역 인근에 확산되어 있다.

The rubbish collection station adjacent to the market will be demolished.

9. 수로 구조가 되고 있어 계단에서 역 밖으로 이어진다.

I can remember getting props off the street.

10. 역 인근 지역은 정선 아리랑 본 고장으로 알려져 있다.

Active solar area as seen from Modra observatory.

11. 동시에, 만일 간이 과도한 음주로 인해 이미 손상을 입었다면, 신체의 ‘알코올’ 조절 능력은 실제로 감소된 것이다.

At the same time, if the liver has been damaged due to excessive drinking, the body’s ability to handle the alcohol has actually diminished.

12. 또한 이 건물에는 여러 사무실이 있는 “부속” 건물과 500명을 수용할 수 있는 간이 식당이 딸려 있다.

The property also has a “satellite” building with offices and a cafeteria that will accommodate 500 persons.

13. 홈 화면에 다시 다이어그램 섹션 같은 사이트의 다른 부분 처럼 검색 영역 역

Back at the home screen, the diagrams section acts like a search area just like the other parts of the site

14. * 조셉 스미스 역, 마태복음 13장 29절에 따르면, 밀과 가라지 중 무엇을 먼저 모았는가?

* According to Joseph Smith Translation, Matthew 13:29, which was gathered first—the wheat or the tares?

15. 당연히도, 복잡도 이론에서 일반적으로 사용하는 더 느리게 증가하는 유일한 함수는 역 아커만 함수이다.

Indeed, the only function commonly used in complexity theory that grows more slowly is the inverse Ackermann function.

16. 이곳에서 나는 식당 탁자 위에 설치해 놓은 구식 등사기로 사모아어 「파수대」와 「우리의 왕국 봉사」를 인쇄하였습니다.

Here I printed the Samoan Watchtower and Our Kingdom Ministry on an old mimeograph machine set up on the dining room table.

17. 14번가 역 입구는 같은 이름의 PATH 역과 공유되며, 별도의 운임 관리를 따른다.

The 14th Street entrance is shared with the PATH station of the same name, which has a separate fare control.

18. 로빈슨 역, 1836년, 366면) 성서 번역자들은 이 단어를 “입법자”, “통치자”, “명령자”로 번역하였다.

366) Bible translators have rendered the word “lawgiver,” “ruler,” and “commander.”

19. ··· 잔디나 간이 식당과 같은 어떤 장소에 사용자가 출현하는 것이 극적으로 보인다. 정오 강의가 끝난 후 15분 동안에 12명이 환각제를 사용하는 것을 관찰하였다.”

During a 15-minute period after the noon class change, 12 people were observed making purchases.”

20. 흥겨운 가락, 번쩍이는 불빛, 이따금 동전이 좌르륵 쏟아지는 소리는 유럽의 많은 카페, 클럽, 식당, 호텔에 슬롯 머신이 널리 보급되어 있음을 광고한다.

Catchy jingles, flashing lights, and the occasional clatter of cascading coins advertise their pervasive presence in many European cafés, clubs, restaurants, and hotels.

21. 역 구내에 두 플랫폼을 오가는 통로는 없지만 인근 선로 밑을 통과하는 도로에서 선로의 반대편으로 건너갈 수 있다.

There is no access between the two platforms except via the road passing beneath the tracks.

22. 이 중에는 활성 탄소 및 기타 흡수제에 의한 흡수법, 역(逆) 삼투법, ‘이온’ 교환법 그리고 증류법 등이 있다.

Among these are absorption on activated carbon or other absorbents, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.

23. 조셉 스미스 역 누가복음 12장 31절을 보면 주님께서 제자들에게 다음과 같이 명하셨음을 알 수 있다. “그러므로 너희는 하나님의 왕국을 세우기를 구하라.”(

In the Joseph Smith Translation of Luke 12:31, we learn that the Lord instructed His disciples, “Therefore seek ye to bring forth the kingdom of God” (Joseph Smith Translation, Luke 12:34 [in Luke 12:31, footnote a]; italics added).

24. 조셉 스미스 역 누가복음 11장 4절에는 다음과 같이 나와 있음에 유의한다. “우리가 유혹에 빠지지 않게 하시고 우리를 악에서 구해 주시옵소서.”(

Note that in the Joseph Smith Translation of Luke 11:4 it reads, “And let us not be led unto temptation; but deliver us from evil” (Joseph Smith Translation, Luke 11:4 [in Luke 11:4, footnote c]; italics added).

25. 그리하면 이 모든 것이 [너에게] 더하여 [질 거야.]’”( 조셉 스미스 역, 마태복음 6:38 [영문 마태복음 6:33 각주 a에서 발췌])

“Larry,” he continued, “‘seek not the things of this world but seek ... first ... the kingdom of God, and to establish [His] righteousness, and all these things shall be added unto you’” (Joseph Smith Translation, Matthew 6:38 [in Matthew 6:33, footnote a]).

26. 그에 더해, 앞으로 자세히 검토하게 될 예레미야 36장의 기록을 보면, 바룩이 왕의 조언자들과 접촉할 수 있었으며 방백—정부 관리—이었던 그마랴의 식당 즉 회의실을 사용할 수 있었다는 인상을 받게 됩니다.

In addition, the account in Jeremiah chapter 36, which we will consider in detail, conveys the impression that Baruch had access to the king’s counselors and was allowed to use the dining room, or the cabinet room, of Gemariah, a prince or an official.

27. 조셉 스미스 역에는 요한이 “아시아에 있는 일곱 교회를 돌보는 일곱 종에게”(조셉 스미스 역, 계시록 1:4[경전 안내서에 있음]) 편지를 썼다고 명시되어 있다.

The Joseph Smith Translation clarifies that John addressed his letter “to the seven servants who are over the seven churches in Asia” (Joseph Smith Translation, Revelation 1:4 [in the Bible appendix]).

28. 입소문 마케팅, 구전 마케팅, 네트워크 마케팅 따위의 기술들을 통한 마케팅 목적으로 컨슈머 네트워크를 활용하는 일은 마케터(marketer)들에 의해 실험이 증가되는 추세인데, "소비자 네트워크 분야의 일부 개발이 경험적 연구를 앞서며 일부는 기존에 수긍되고 있는 이론조차도 앞서는 것으로 보이는" 정도에까지 이른다.

Exploiting consumer networks for marketing purposes, through techniques such as viral marketing, word-of-mouth marketing, or network marketing, is increasingly experimented with by marketers, to the extent that "some developments in customer networking are ahead of empirical research, and a few seem ahead even of accepted theory".

29. 예를 들어, 선지자 조셉 스미스는 조셉 스미스 역, 로마서 13장 1절에 “교회에서”라는 말을 추가하였으며, 그 문장은 다음과 같다. “교회에서 권세는 하나님으로부터 나지 않음이 없나니”

For example, in Joseph Smith Translation, Romans 13:1, the Prophet Joseph Smith added the words “in the church”: “There is no power in the church but of God.”

30. 역) 기약성: 더 이상 줄일 수 없는 성질 제 말은 우리가 과학을 통해 사물을 예측해오곤 했지만, 이러한 것들이 바로 근본적으로 필요한 계산량을 더 줄일 수 없는 것들에 속합니다.

I mean, we're used to having science let us predict things, but something like this is fundamentally irreducible.

31. “새로운 현실은 고된 하루 일과를 마치고 나서, 집안을 돌보는 아내와 잘 틀잡힌 두 자녀에게로 매일 저녁 충실하게 돌아오던 아버지가, 이제는 아마도 어딘가 음침한 아파트에 혼자 살면서 주간 부양비 수표를 작성한 다음에 간이 식품값을 치를 방법을 궁리하고 있으리라는 것이다.

Maeroff, “is that the father who used to return from a hard day’s work faithfully each evening to his homemaking wife and their two well-adjusted children is probably now living alone in a bleak apartment somewhere trying to figure out how to pay for his TV dinners after writing the weekly alimony check.

32. 또한 조셉 스미스 역 성경의 일부가 1979년 후기 성도 판 흠정역 성경에 추가되어, 이 중요한 계시들이 교회 회원들의 삶을 축복하는 데 더 유용하게 쓰일 수 있게 되었다는 설명을 덧붙일 수도 있다.

You might also explain that portions of the Joseph Smith Translation were added to the 1979 LDS edition of the King James Version of the Bible, making these important revelations more available to bless the lives of Church members.

33. 아름다운 4층의 중앙 건물과 2층으로 된 연립 건물은 52명까지 수용할 수 있으며 인쇄소, 종이와 서적 보관소, 사무실들, 그리고 집회를 위한 넓은 회관이 갖추어져 있다. 이곳 봉사자들의 육적 필요를 돌보기 위해서 부엌, 식당, 세탁실 그리고 식품 보관소 역시 갖추어져 있다.

The attractive four-story central structure and its two-story wing can accommodate up to 52 persons and are equipped with a printery, a paper and literature storage area, offices, and a spacious hall for holding meetings.

34. 조셉 스미스 역, 요한복음 7장 39절에는 “믿는 자들에게는 예수께서 영광을 받으신 후에 성신을 받게 되리라는 약속이 주어졌느니라.”( 후기 성도판 영문 성경 Joseph Smith Translation, John 7:39 ; 기울임체 추가)라고 언급되어 있다.

The Joseph Smith Translation of John 7:39 states that “the Holy Ghost was promised unto them who believe, after that Jesus was glorified” (Joseph Smith Translation, John 7:39 [in John 7:39, footnote b]; italics added).

35. 또한, 본 발명에 따르면 발효 동백오일은 단회 독성 시험과 세포독성을 확인한 결과, 독성이 거의 없고 5-알파 환원효소를 억제하여 디하이드로테스토스테론(dihydrotestosterone)을 낮추는 효과를 지니며 전립성 비대증에 대하여는 전립선의 크기를 정상수준으로 회복시켜 주는 효과를 나타내고, 또한 모낭 세포의 성장을 촉진하고 간이 임상 시험 결과 피험자들의 탈모 현상을 개선하는 효과를 나타냄으로써, 전립선 비대증 및 남성형 탈모를 예방하고 개선하는 피나스테라이드와 유사한 활성을 가지므로 천연물 유래의 동일 내지 유사한 효능효과를 갖는 발효 동백오일을 포함한 발효 천연오일로 화장품, 건강 기능성 식품, 혹은 약학조성물로 응용, 제조 및 판매할 수 있다.

According to the present invention, the effects of essential fatty acids can be maximized by increasing the content of essential fatty acids, which are isolated so as to facilitate absorption and in vivo utilization, through the indirect fermentation of Camellia japonica seed oil.