1. 그의 남편이 소송을 제기한 것이었다.

Her husband had instituted legal proceedings.

2. 중국 유니콤사에 구글 온라인 서비스에 접근할 때 서비스 장애가 난다는 이유로 소송을 제기했던 것처럼 혹자는 인터넷 서비스 제공자에게 법정 소송을 제기할 수 있을 것이지만, 정부를 상대로는 이러한 소송을 할 수 없을 것이다.

One can pursue legal action against Internet service providers, as in the court case against China Unicom for its service failure to access Google's online platform, but not against the government itself.

3. 이 경우에는 형제들이 신문사의 책임자들에 대해 소송을 제기하였고, 편집인이 처벌되었다.

In this instance, the brothers took the newspaper’s responsible ones to court, and the editor was punished.

4. 결국, 검사가 증인들을 상대로 형사 소송을 제기하여 사건을 법정에 회부하였습니다.

Eventually, the prosecutor instituted criminal proceedings against the Witnesses, and the case was brought before the court.

5. 한 가족씩 연이어 선정되었지만, 주 법원은 소송을 받아 주지 않았다.

One family after another was chosen, but the state courts refused to accept their cases for trial.

6. 일찌기 1954년에 영국의 한 노동자는 폐염과 늑막염에 걸리자 고용주를 걸어 소송을 제기한 일이 있다.

BACK in 1954 an English workman sued his employer because he had contracted pneumonia and pleurisy.

7. 그는 협회 자금을 차지하려고 들었으며 그 목표를 달성하기 위하여 런던 고등 법원에 소송을 제기하였다.

He tried to take control of the Society’s money, and he instituted a suit in the High Court of London to achieve his aims.

8. 여전히 이 모든 문제를 겪고 있습니다. 그러므로 필요한 것은 단지 소송을 제한하는 것이 아니라,

States with extensive tort reform still suffer all these pathologies.

9. 경찰은 지금 시민 단체와 인권 변호사들이 여러 건의 소송을 준비함에 따라 법적 문제에 [ko] 직면하고 있다.

Police now face legal issues [ko] ahead as civic groups and human rights lawyers are preparing for a package of lawsuits.

10. 이 문제를 바로잡기 위해 스웨덴의 증인들은 국내 법원들에 소송을 제기하고 유럽 인권 재판소에 여섯 건의 심판 청구서를 제출했습니다.

To address this issue, Witnesses in Sweden have filed claims in domestic courts and have submitted six separate applications to the ECHR.

11. 그에 대한 대안이 있다면, 널리 알려져 당혹스러운 일, 재정적인 부담, 자녀에게 미치는 해로운 영향 등을 감수하며 장기간 법정 소송을 벌이는 것입니다.

The alternative is extended court action with its embarrassing publicity, financial burden, and damaging effect on the child.

12. 성희롱을 묵인하는 회사들은 고용인의 사기 저하, 결근율 상승, 생산성 저하, 높은 이직률을 겪을 수 있는데, 피해자가 소송을 제기하기로 결심할 경우 재정적 타격을 입게 되는 것은 말할 필요도 없습니다.

Companies that tolerate sexual harassment may suffer low employee morale, higher absenteeism, lower productivity, and high employee turnover—not to mention financial disaster if victims decide to sue.

13. 전문가의 법률 해석에 따르면, 음식점에서 식사를 하다가 간접 흡연으로 인해 건강에 해로운 영향을 받은 사람은 누구나 음식점 주인을 상대로 소송을 제기할 법적 권리가 있다고 「오스트레일리언」지는 말했다.

The newspaper The Australian said that according to expert legal opinion, any diner who suffers adverse health effects from passive smoking while eating a meal in a restaurant has the legal right to sue the restaurateur.

14. 경찰이 와서 말을 걸 때 대답하는 방법, 시민으로서의 우리의 권리, 좋은 소식을 옹호하고 또한 결국에 유죄 판결을 받아서 공소원으로 가게 될 경우 소송을 할 수 있는 건전한 근거를 갖추기 위해 어떤 조처를 취해야 하는지 등을 봉사회에서 배웠다.”

Our service meetings would teach us how to respond when accosted by the police, what our rights as citizens were, and what procedures we must not fail to follow in order to establish a sound basis for legal action in defense of the good news in the event convictions would require our going to the appellate courts.”