1. 마침내 우리는 귀스트로에서 소련 탱크들에 붙들렸다.

The Russian tanks finally caught up with us at Güstrow.

2. 소비에트 연방( 소련) 이고, 이 자료는 1989년의 것입니다

Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

3. 소련 T-34 전차들은 지뢰 제거용 전차로 사용되었다.

Soviet T-34 tanks had been modified with mine-rollers.

4. 우리는 소련 당국을 반대하는 활동을 한다는 혐의로 기소되었습니다.

“We were accused of acting against the Soviet authorities.

5. 1960년대 중엽에, 소련 당국은 증인에 대해 덜 엄격한 태도를 취하였다.

In the mid-1960’s, the authorities adopted a less stern attitude toward the Witnesses.

6. 약력: 소련 정권하에서 고초를 겪었으며 현재 회중 전도인으로 섬기고 있음.

Profile: Suffered under the Soviet regime and currently serves as a congregation publisher.

7. 1957년—소련, 최초의 인공 위성 스푸트닉 1호 지구 궤도 진입

1957 —Soviets send first earth satellite, Sputnik I, into

8. 내가 전파 활동을 적극적으로 수행하자 소련 보안 당국은 다시 나를 수감시키려고 했습니다.

Because I was actively preaching, the Soviet security agency wanted to send me to prison again.

9. ··· 소련 정부는 여호와의 증인을 결코 법적으로 인가해 주지 않았는데, 그것은 증인이 다른 종교 신념보다 훨씬 더 소련 신봉자들의 국가에 대한 충성심을 급격히 약화시키는 이념 활동을 한다고 생각하기 때문이다. ···”

They take no part in elections; they refuse to serve in the armed forces; they limit their exposure to official media to the absolute minimum.”

10. 오후 6시 5분에는 소련 국가보안위원회(KGB) 본부 인근에 위치한 식료품점에서 2번째 폭탄이 폭발했다.

At 18:05, the second bomb detonated inside a grocery store close to KGB headquarters.

11. 핀란드 공군이 집결하는 것을 소련 정찰대가 발견하고 7월 8일 수 차례 공격을 가해왔다.

Soviet reconnaissance discovered the Finnish troop concentrations and began a series of attacks on these on July 8.

12. 소련 대사 야코프 말리크는 바르샤바 조약의 행동은 "반사회적 세력"에 대항한 "형제애적 원조"라고 주장하였다.

Soviet Ambassador Jacob Malik insisted the Warsaw Pact actions were those of "fraternal assistance" against "antisocial forces".

13. 예를 들어, 소련 과학자들은, 외계로부터 마구잡이 복사선, 즉 자연 전파 잡음이 아닌 신호를 포착한 적이 있다.

Once, for instance, Soviet scientists picked up a signal from space that was not mere random radiation or natural radio noise.

14. 사실 더 많은 전화기를 보유하고 있는 나라는 소비에트 연방(소련)이고, 이 자료는 1989년의 것입니다

Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

15. 소련 군대의 진격 때문에, 우리는 슈테틴을 떠나 노이브란덴부르크를 향하여 서쪽으로 가다가 귀스트로에 귀착하라는 명령을 받았다.

Because of the advance of the Russian troops, we were ordered to leave Stettin and make our way west to Neubrandenburg and then on to Güstrow.

16. “물 및 광석을 점쳐내는 현상 혹은 소련 지질학자들이 이용하는 BPM 현상이 이러한 이론으로 어떻게 설명될 수 있는가?

“How could such a theory account for the phenomenon of water and mineral divining, or BPM as applied by Soviet geologists?

17. 수용소 관리자들과 KGB(소련 국가 보안 위원회) 요원들은 형제들의 충절을 약화시키기 위해 몇 가지 잔인한 술책을 고안해 냈습니다.

Camp administrators and KGB (Soviet State Security Committee) agents devised some sadistic tricks in their efforts to weaken the brothers’ integrity.

18. 같은 해에, 진군하던 소련 군대는 그 지역에 대한 러시아의 통치권을 다시 주장하였고 몰도바를 몰다비아 SSR로서 소련에 병합하였습니다.

In that same year, the advancing Soviet army reasserted Russian control over the region, again integrating Moldova into the Soviet Union as the Moldavian SSR.

19. 오스트리아 내 소련 자산 관리국은 오스트리아 경제의 다른 부문과는 느슨하게 연결되어 있었다; 생산물은 동구권으로 반출되었으며, 수익은 사실상 몰수당했고 소련은 세금을 내지 않았다.

The USIA was weakly integrated with the rest of Austrian economy: its products were primarily shipped to the East, its profits de facto confiscated and its taxes left unpaid by the Soviets.

20. 그러나 동 수용소의 관리부 당국은 신속히 진군해 온 소련 ‘탱크’들에 의하여 불시에 습격을 당하였으며 친위대 대원들은 재소자들을 버려둔 채 자기들의 생명을 구하기에 급급하였다.

But the camp administration was taken by surprise by the rapid advance of the Russian tanks, and the SS preferred to leave the prisoners on their own and to try to save their own lives, if possible.

21. 1942년 보고에 따르면 소련 육군에서는 5분의 간격을 두고 촬영이 가능한 비둘기용 사진기와 비둘기들을 옮길 수 있도록 훈련받은 개들이 담긴 독일 군의 버려진 트럭을 발견했다.

According to a report in 1942, the Soviet army discovered abandoned German trucks with pigeon cameras that could take photos in five-minute intervals, as well as dogs trained to carry pigeons in baskets.

22. 각국 정부 수장들은 폴란드의 서부 국경을 확정하기 전, 실레시아를 포함한 독일령 지역은 폴란드의 통치를 받으며 독일의 소련 점령 지역으로 취급하지 말아야 한다는 점에 동의하였습니다.

The heads of government agreed that, pending the final determination of Poland's western frontier, Silesia and other eastern German areas should be under the administration of the Polish state and for such purposes should not be considered as a part of the Soviet zone of occupation in Germany.

23. 소련 근로자들은 미국 ‘마이크로’파 ‘오븐’의 통상 누출 허용 수준인 1평방 ‘센티미터’당 1,000‘마이크로 와트’의 ‘마이크로’파 방사선 수준에 일시적으로라도 노출될 때는 항상 보호 안경을 착용하게 되어 있다.

Russian workers are required to wear protective goggles any time they are temporarily exposed to a microwave radiation level of 1,000 microwatts per square centimeter, the level routinely allowed to leak from U.S. microwave ovens.

24. 「맨체스터 가디언 위클리」지에 의하면, 소련 체르노빌에서 핵사고가 있은 지 삼년 반 후인 지금 그 고장의 주민들, “특히 어린이가 갑상선 부종, 기능 부전, 백내장 및 암 발병률의 증가로 고통을 겪는다.”

Three and a half years after the nuclear accident in Chernobyl, U.S.S.R., local residents, “especially children, are afflicted with swollen thyroid glands, sluggishness, cataracts and a rise in the cancer rate,” according to the Manchester Guardian Weekly.