1. 독일어 강좌를 비롯하여 40 개가 넘는 외국어 강좌, 축제, 영화의 밤, 낭독, 콘서트, 전시회, 워크샵, 정치 토론 및 세미나 등이 마련되어 있다.

In addition to German language courses and courses in more than forty foreign languages, festivals, film evenings, readings, concerts, exhibitions, workshops, political discussions and seminars are also organised.

2. 이른 아침, 공기는 차갑게 가라앉아 있다.

IT IS early morning, and the air is cool and still.

3. 스톤 + 밤 : 다이너마이트를 꺼내든다.

Dyno - A chassis dynamometer.

4. 오늘 밤 해야 돼, 잭

It has to be tonight, Jack.

5. 달걀이 아직 뜨겁다.

The eggs are still hot.

6. 아직 이해가 안돼?

Don't you get it yet, TARS?

7. 그렇게 판단하긴 아직 이릅니다.

Not so fast!

8. 아직 확정되지는 않았음에도 불구하고, 이 조직은 항원을 기다리는 동안 아직 알려지지 않은, 즉 아직 자극 받지 않은 T 세포들이 축적되는 장소일 것으로 여겨진다.

Although not confirmed as yet, this system presumably will be where naive (unstimulated) T cells accumulate while waiting to encounter an antigen.

9. 친동생은 홍용한, 홍준한 등이 있다.

The hand now has a deformed, crippled appearance.

10. 내일 밤 7시에 ACC에서 첫 모임을 가져

The first meeting is tomorrow night at the ACC, 7:00.

11. 이제 이것이 자극을 받아 아래로 내려와 국민 학교에까지 이른 것이다.

Now it gained momentum, moving down through elementary schools too.

12. 도로는 아직 눈에 덮여 있었다.

The roads were not yet cleared of snow.

13. 넌 아직 땅 위에 있잖아

You're above ground.

14. 나머진 아직 델타 수면 상태입니다

The rest of the crew remains in delta sleep.

15. 우리는 오늘 밤 충격적인 행동을 취할 수는 없습니다.

We can't abet shocking behavior tonight.

16. 직접세의 예를 들자면, 소득세·법인세·재산세 등이 있습니다.

Income tax, corporate tax, and property tax are examples of direct taxes.

17. 하지만, 아직 깃대와 프로펠러가 없었다.

Yet, there was still no shaft or propeller.

18. 저희가 아직 방음에 대한 대책이 없거든요.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

19. 하지만 아직 보너스를 얻지 못하고 있습니다.

We're not taking the bonus yet.

20. "저는 아직 스무살이 조금 넘었을 뿐입니다.

I've just jazzed mine up a little.

21. 음향적인 공해를 제한하는 법은 아직 없습니다.

But there are no laws governing acoustic pollution yet.

22. 1916년에 러셀 형제가 64세의 이른 나이로 사망하자 하느님의 백성들 다수는 충격에 빠졌습니다.

In 1916, Brother Russell died at only 64 years of age, leaving many of God’s people in shock.

23. 셀리나 카일은 웨인 부부가 살해당하던 밤 그 골목에 있었어

Selina Kyle was in the alley the night the Waynes were murdered.

24. 바로 그날 밤, 그들이 와서 나를 강제로 끌고 갔습니다.

That same night, they came and abducted me.

25. 이른 비로 토양이 부드러워지기 시작하여 밭을 갈고서 씨를 뿌릴 수 있었다.

The early rains had begun to soften the soil, making it possible to do plowing, followed by sowing.

26. 이봐요, 이 옷 아직 축축한거 알아요?

Hey, you know, this thing is still damp.

27. 같은 날 그보다 이른 시간에 “하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 났습니다.”

Earlier that day, “there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze.”

28. 그러나 밤 11시가 되자 굉장한 돌풍이 빗방울을 수평으로 하여 휘몰아쳤다.

However, by 11:00 p.m. howling blasts were propelling raindrops horizontally.

29. 아직 다시 찾으러 갈 시간 충분한데 뭐

We have plenty of time to go to the dry-cleaner.

30. 두 계통 사이의 분쟁은 아직 해결되지 않았다.

The discrepancy between the two dates has not been solved till now.

31. 그날 밤 어머니는 아이들에게 진실한 기도에서 발휘되는 힘에 대해 가르쳤습니다.

That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

32. 이 말을 탄 기사는 질병이나 그 밖의 원인으로 인한 때 이른 죽음을 상징합니다.

The rider brings premature death due to disease and other factors.

33. 이른 폐경은 수술이나 전반적으로 좋지 않은 건강과 같은 것들에 의해 초래될 수 있다.

Early menopause can be brought on by such things as surgery or poor general health.

34. 가정의 밤 그룹 지도자들은 지명 받은 신권 지도자들에게 보고할 책임이 있다.

Home evening group leaders are accountable to assigned priesthood leaders.

35. 여기에는 주소, 영업시간, 전화번호, 평점, 리뷰 등이 포함됩니다.

This includes details like the address, hours of operation, phone number, and ratings or reviews.

36. 고구려 고분에 남아있는 고분벽화는 한반도 지역에서 나타나는 회화 중 가장 이른 시기의 예이다.

The inner room is further an example of one of the earliest galleries in the whole area.

37. 하지만, 서밋 엔터테인먼트는 아직 결정하지 않았다고 발표하였다.

The spokesman added however that the system has not yet been used operationally.

38. 이 민담에서 드레스덴에 사는 한 여자가 어느 일요일 이른 아침에 도토리를 주우러 숲속으로 들어갔다.

In this tale, a woman from Dresden goes out early one Sunday morning to gather acorns in a forest.

39. 반대로 뒤로 너무 물러서면, 차가운 밤 공기가 에워싸 한기가 느껴졌을 것입니다.

If you stepped back too far, the cool night air closed in, and you felt chilled.

40. 그 때는 법률가, 저술가, 행정가 등이 많은 시기였다.

It was a time of lawyers, writers, administrators, and the like.

41. 이중 유리창, 소음기, 절연 재료 등이 일반적인 방법이다.

Window double-glazing, mufflers, and insulating materials are the usual means.

42. ‘이스트’, ‘박테리아’, 곰팡이 등이 이것을 사용하여 단백질을 만든다.

Rather, microorganisms such as yeasts, bacteria and fungi utilize these products to make the protein.

43. 아브라함 패스는 도토리와 같습니다. 아직 초기에 머물러 있죠.

The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

44. 이러한 요인들과 그 밖의 요인들이 그 날 밤 우리에게 유리하게 작용하였습니다.

These and other factors were to our advantage that night.

45. 선형 노 임계값 가설에서. 그것 아직 규정에 설립되어있다

That's where that no such thing as safe radiation - that comes from the linear no- threshold hypothesis.

46. 모르지만 그는 하나의 중요한 세부사항을 빼먹었습니다. 그는 아직

He hadn't yet set the price for his wipers or for his nozzles.

47. 다른 수송 방법으로는 유조선, 바지선, 철도 차량 등이 있다

Other methods of transport include tankers, barges, and railcars

48. 13 무화과나무의+ 이른 무화과에는+ 색이 짙어져 가고 포도나무에는 꽃이 피었으니, 그것들이 제 향기를 내는구려.

13 As for the fig tree,+ it has gained a mature color for its early figs;+ and the vines are abloom, they have given [their] fragrance.

49. 증상들 가운데는 “발열, 호흡 곤란, 혈압 저하 등이 있다.

Symptoms “include fever, shortness of breath, and a drop in blood pressure.

50. “시멘트 포대 밑에 아직 두 사람이 더 있어요!”

Yet, he mustered the strength to cry out: “There are still two people under the sacks of cement!”

51. 주: 교사 교재를 아직 받지 못했다면 책임자에게 문의한다.

Note: If you have not yet received a teacher manual, contact your supervisor.

52. 그날 밤 태버내클 2층 좌석에서 제가 받았던 느낌은 신앙과 소망에 관한 것이었습니다.

The feeling I had in the balcony of the Tabernacle that night was of faith and hope.

53. 그날 밤, 데릭은 어떤 활동 때문에 방과 후에 남아 있다가 막차를 놓쳤습니다.

On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

54. 그날 밤 구주께서는 엠마오 마을 가까이에 있는 집에 머물다 가시라는 제자들의 권유를 받아들이셨습니다.

The Savior accepted that night the invitation to enter the house of His disciples near the village of Emmaus.

55. * 책임질 수 있는 나이에 이른 모든 자는 반드시 회개해야 하고 침례를 받아야만 함, 교성 18:42.

* All must repent and be baptized who have arrived at the years of accountability, D&C 18:42.

56. 고품질 편집, 해설이나 설명 추가 등이 포함되나 이에 국한되지는 않습니다.

This can include, but is not limited to, high-quality editing, adding commentary or narrative.

57. 이건 스카이라이트를 통해 들어오는 빛을 받고 있는 갤러리 입니다, 밤, 그리고 개업식 날.

These are the galleries with the light coming in through the skylights, and at night, and on opening day.

58. 저는 어느 날 늦은 밤 제가 PHP (파일공유프로그램)의 코드를 찼았다는 걸 기억했습니다.

I remember one late night I found a bit of PHP code.

59. 젊은 여자 국내 아동 노동 할 수 있고 이른 나이에 결혼을 받을 수 밖에 없습니다.

Young girls have to do domestic child labour and are forced to get married at early age.

60. 활동적이고 부산스러운 남자아이들을 데리고 하는 가정의 밤 공과가 늘 효과적인 가르침을 낳지는 않았습니다.

And with active, rambunctious boys, family home evening lessons did not always produce high levels of edification.

61. 터널이 아직 한참이나 남아 있었지만, 더는 일행에게 의지할 필요가 없었습니다.

Long before reaching the end of the tunnel, I no longer needed the assistance of my friends.

62. 다시 말해, 아직 주인이 없는것들이란거야 게다가 집주인은 테니스 치러 갔잖아

Technically, she hasn't taken ownership yet.

63. *캐나다 또는 아일랜드에서는 아직 Google Voice로의 번호 이전을 지원하지 않습니다.

*Porting numbers into Google Voice is not yet supported in Canada or Ireland.

64. 그는 훗날 재정부 장관, 재무부 장관 등이 되었고 1947년부터 1948년까지 부총리였다.

Later he was Minister of Finances, Treasury and Balance, as well as Vice-Premier, in 1947–48.

65. AV 코덱, 포맷, 프로토콜, API 등이 포함되죠. 이것들은 TV와 관련된 것입니다.

So the platform includes support for additional AV codecs and formats, protocols, and APls that are relevant for TVs.

66. 예를 들어, 믿을 만한 재정 자문가나 믿음이 가는 의사 등이 있죠.

For example, a trusted financial advisor, could be a trusted doctor, etc.

67. 그리하여 1975년 4월 26일 목요일 이른 아침에 여러 차에 탄 수백 명의 증인들이 ‘앙골라’로 모여 들었지.”

So, early Saturday morning, April 26, 1975, hundreds of carloads of Witnesses converged on Angola.”

68. 우리는 그들에게 타협, 종교와 사업, 이기심과 불순물 등이 ‘섞인 것’을 주었습니다.”

We have given them a ‘potpourri’ of compromise, religion and business, selfishness and adulteration.”

69. 웹페이지 수정에는 스크립트 삽입, 쿠키 액세스, 웹 요청 수정 등이 포함됩니다.

Modifications include script injection, cookie access, and web-request modifications.

70. 저지대의 산비탈에는 코끼리, 침팬지, 부시벅, 표범 및 콜로부스원숭이 등이 살고 있습니다.

On the lower slopes live elephants, chimpanzees, bushbuck, leopards, and colobus monkeys.

71. 1904년 8월 10일 밤 모든 궤도 공사가 끝났고 다음날 아침 모든 열차는 표준궤로 운행하였다.

On the night of 10/11 August 1904 all the track was changed and in the morning the trains could operate on standard gauge to Voss.

72. 아직 CMU가 들어서기 전인 1960년대에 메리언에는 악명 높은 수감소가 있었습니다.

In the 1960s, before Marion was home to the CMU, it was home to the notorious Control Unit.

73. 아직 160 km를 아주 미끄럽고 딱딱한 푸른 얼음을 내려가야 했습니다.

We still had 100 miles to go downhill on very slippery rock-hard blue ice.

74. * 이 개요에 나온 활동들 중 한 가지를 활용하여 구주의 속성들에 대한 가정의 밤 공과를 가르친다.

* Teach a family home evening lesson about the attributes of the Savior using one of the activities from this outline.

75. ‘던우디’의 토요일 이른 새벽, 대량의 건축 자재가 이미 부어 만든 390평방 ‘미터’의 ‘콘크리이트 슬라브’ 위에 기획적으로 놓여 있었다.

In the early dawn of Saturday in Dunwoody, piles of building materials were strategically placed on the 4,200-square-foot concrete slab that had been previously poured.

76. 늙어감에 따라 청력, 시력, 근육의 긴장도, 기동력 등이 모두 영향을 받는다.

Hearing, vision, muscle tone, and mobility are all affected as one ages.

77. 이해가 안 가는 건 우리가 아직 모든 걸 얻지 못했기 때문이에요

Doesn't add up it's'cause we don't have all the numbers yet.

78. 어느 날 밤 나는 침대 위 공중에서 나는 우지직하는 큰 소리에 의해 잠을 깨었읍니다.

One night I was awakened by some loud cracks in the air above my bed.

79. 예를 들어, 정비담당개미들에게 더 많은 일들을 부여했습니다. 정비담당개미들이 활동을 시작하는 이른 아침 이쑤시개 더미를 요새입구에 던져 놓았습니다.

So for example, I created more work for the nest maintenance workers by putting out a pile of toothpicks near the nest entrance, early in the morning when the nest maintenance workers are first active.

80. 아직 활성화되지 않았습니다. 여기 제어력에 관한 문제에 대한 좋은 예시가 있습니다.

The part of their brain that could control certain behaviors is just not active yet.