1. 그 유충이 온전히 자라면 그 기생하는 동물의 애벌레가 그것을 먹어 치운다.

When the caterpillar is full grown, the parasitic larvae devour it.

2. 알풍뎅이들은 각 잎에서 액체를 뿌리지 않은 반쪽은 먹어 치웠지만 액체를 뿌린 부분은 건드리지 않았습니다.

The beetles devoured the untreated halves of each leaf but didn’t touch the treated portions.

3. 지금은 다 말렸네.

You're drier now.

4. 왼쪽에서 오른쪽으로: 다 자란 암컷, 다 자란 수컷, 애벌레, 모두 실물 크기

Left to right: Adult female, adult male, and nymph, all shown actual size

5. 다 태워주마 이 별종들아!

Fry, you freaks!

6. 우리 어찌 다 갚으리이까?

None can repay all your gifts from above.

7. 둘 다 4cm2 입니다

So they're each going to be 4 square centimeters.

8. 유럽의 항공사들이 다 적자투성이가 많습니다

A lot of European airlines have deficit

9. 도전하면 뭐든 다 될 줄 알았던거죠

She was in constant agony

10. ‘롯’의 아내는 “소금 기둥이 되었”다.

Lot’s wife “became a pillar of salt.”

11. 내 기저귀가방에 있던 데킬라를 다 털어마셨어.

I downed the Tequila bottle from my diaper bag.

12. 구리선을 다 감지 말고 조금 남겨두세요.

Leaving a few inches of wire loose on both ends.

13. 모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠.

Everybody remembered the pencil-yellow crank.

14. 세계 물리학계의 석학들이 다 참여하고 있습니다.

In addition World scholars in physics are involved.

15. 양친은 다 자녀를 감독하도록 임명을 받았읍니다.

Both parents have been appointed as supervisors of their children.

16. 왜냐면 적절한 동작들이 다 들어 있거든요.

Hip thrusting and lip rubbing?

17. 둘 다 Vault에서 메시지에 액세스할 수 있습니다.

Both make messages accessible in Vault.

18. 26 나의 재앙을 기뻐하는 자들이 다 함께+

26 Let those be ashamed and abashed all together+

19. 두 책이 다 데오빌로 앞으로 되어 있다.

Both books are addressed to Theophilus.

20. 이것을 다 더하면 처음처럼 675가 될 것입니다.

You add these together, you're still going to get 675.

21. 도.. 동맥류 앞쪽과 뒤쪽을 둘 다 결찰해야죠

I-I clip proximal and distal to the aneurysm.

22. “보통 나타내는 반응은 양쪽 다 놀라는 거지요.

“What usually happens,” answers Kobus, “is that it is a surprise for both parties.

23. ··· 모든 사람이 비뚤어져서 다 함께 무가치하게 되었다.”

All men have deflected, all of them together have become worthless.”

24. 계좌, 여행, 메일 폰 기록 다 만들었습니다

We created bank accounts, travel documents, emails, phone records.

25. 다 자란 두꺼비는 산란을 위해서만 물에 들어간다.”

The adults go to water only to breed.”

26. 성서의 실용성은 일상 생활의 모든 부면에 다 적용된다.

Its practicality extends to every phase of daily living.

27. 경작자는 지난해에 자란 부분들을 거의 다 잘라 냅니다.

The cultivator removes most of the growth of the preceding year.

28. 결과가 양성이라 해서 다 끝났단 소리는 아니야, 사비

A positive test result isn't the end of the world, Sav.

29. 모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠. 평범하지 않았으니까.

Everybody remembered the pencil- yellow crank.

30. 그러나, 모든 교역이 다 공명정대하게 이루어지는 것은 아니었다.

Not all trade, however, was clearly aboveboard.

31. 방송 3사 다 광고비로 운영됩니다. 제작비도 굉장히 고액이예요.

All media companies, all major broadcasting networks, make money by selling time slots for advertisements.

32. 그래서 그것을 차용을 해서 저희도 다 방열재를 싸놓고

So we borrowed that idea and coated the entire house.

33. 떡을 다 전달하면, 형제들은 성찬기를 다시 성찬대로 가져온다.

When brethren finish passing the bread, they return the trays to the sacrament table.

34. 두 켤레 다 사시고 제가 할인해 드리면 어떨까요?

What if you were to get both pairs of shoes and I gave you a discount?

35. 영화는 평단의 호평과 상업적 성공 둘 다 잡았다.

The movie went on to gain both critical acclaim and commercial success.

36. 여러분들은 모든 정교함과 아름다움을 다 빼앗아 간 것입니다.

And you realize where you are; you're in the Louvre.

37. 손님들이 앉으시면 다 저희랑 얘기도 하실 수 있고

There is a bar table in the front

38. 그리고 나서 전신에 ‘타르’를 부어 새털로 덮었[다.]”

They then poured tar and feathers all over him.”

39. 두꺼운 얼음 밑에서 헤엄치고 있는 다 자란 하프물범

An adult harp seal swims beneath a thick layer of ice

40. 이것이 다 후천적으로 갖게 된 입맛이지만 정체성을 나타냅니다.

Now, all of these things are acquired tastes, but they form almost a badge of identity.

41. 조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

A little over- precipitance may ruin all. "

42. 3°C는 다 된게 아니죠 4°C 더 추우니깐요

But 3° isn't enough, we have to get 4° colder, so we actually have to go one more below zero.

43. 말 그대로예요 내 몫의 미친 사람들은 이미 다 만나봤거든요

I'm just saying, I've already had my quota of crazy

44. 한 시간 반 만에 두 회관의 지붕틀이 다 설치되었다.

In one and a half hours the trusses in both halls were set.

45. 심지어 고마의 대성당까지도 무지막지하게 밀려드는 용암에 거의 다 파괴되었습니다.

Even Goma’s cathedral has been virtually destroyed by the inexorable advance of the lava.

46. (행 10:38) 모세는 “말과 행동에 힘이 있었”다.

(Ac 10:38) Moses was “powerful in his words and deeds.”

47. 그리고 가스 레인지의 손잡이들도 다 잠겨 있는지 확인해야 합니다.

And the knobs on the stove—I have to make sure that each one is turned off.

48. 양쪽 부신을 다 잃으면 이틀 이내에 사망할 수 있다.

Within less than two days, the person losing both of his adrenal glands would die.

49. 다른 훈련과 마찬가지로, 이 훈련은 어려운 상황하에서 작업할 수 있는 우리의 능력을 검사해 보고, 우리가 쉽게 겁을 먹어 허둥대지 않을지 확인해 보기 위해 고안된 것이었다.

This drill, like others, was designed to test our ability to work under adverse conditions and to make sure we would not panic easily.

50. 둘다 양쪽 방향으로 무한대로 뻗어나가고 그들은 둘 다 음의 무한대에서

What's missing right now is some arrows.

51. 저녁은 정녕 다 지나가는데, 나는 여명이 되기까지 내내 쉬지 못하는구나.

And [when] evening actually goes its measure, I have also been glutted with restlessness until morning twilight.

52. “남들은 다 그렇게 하는데요!” 라고 주장하지 말고 그 문제에 충실하라.

Stick to the issues rather than arguing, “Everybody else does it!”

53. 한편, 애리조나흰멧새는 다 자란 흰멧새의 노래를 들으면 독창성이 자극을 받는다.

On the other hand, the Arizona junco will have its creativity stimulated by hearing an adult junco.

54. 온 가족이 다 낡은 ‘아파트’ 단칸방에서 옹색하게 살고 있을지 모른다.

Whole families may be squeezed into one small room in some dilapidated apartment building.

55. 물론, 나는 우리가 지불해야 할 것들을 다 지불했는지 늘 확인했읍니다.

Of course, I always made sure our bills were paid.

56. 다른 차들은 다 그냥 가는데 왜 이 차만 브레이크를 밟았을까?

Other cars just drove off, but Why'd this car brake here?

57. JPEG 2000은 무손실과 손실 저장을 둘 다 허용하는 압축 표준이다.

JPEG 2000 is a compression standard enabling both lossless and lossy storage.

58. 섭씨 7내지 10도 되는 온도에서는 약 5일 걸려 다 마른다.

The drying process takes about five days in 45- to 50-degree Fahrenheit temperature.

59. 그때 나는 예약을 제안했고, 그는 즉시 두 잡지를 다 예약하였다.”

I then suggested a subscription, and, right away, he subscribed for both magazines.”

60. 무균 기법이라든가 그 외의 여러 가지 처치법을 다 알고 있으니까요.

I know all about sterile technique, and so forth.

61. 무대를 비추기 위해 말 15마리가 온힘을 다 쓰고 있는 것입니다.

So there's basically 15 horses running at full speed just to keep the stage lit.

62. 그밖에도 여러분에게 다 보여드리지 못한 몇천가지 테스트 과정들이 있다고 합니다

Tests to check its resistance to electrical shock and dust penetration are also caried out.

63. 안드레아는 낫, 송곳 등 날이 있는 것은 무엇이든 다 갑니다.

Andrea also sharpens hoes, drills, and almost anything that has a cutting edge.

64. 위에서 말한 원색, 2차색, 간색을 다 합치면 열 두가지 색이 된다.

The primary, secondary and intermediate colors mentioned above amount to twelve.

65. 참 그리스도인들은 절대적인 하나님의 권위와 상대적인 인간들의 권위를 다 같이 존중한다

Paying back to the authority

66. 우리는 그의 가르침을 전부 다 받아들이며 그것과 일치하게 살아가려고 성실하게 노력하는가?

Do we accept the full range of its teachings and are we sincerely endeavoring to live in harmony with them?

67. 그런데 그의 통치 기간에 잔학 행위가 자행되었음을 우리는 다 알고 있다.

We all know the atrocities committed during his regime.

68. 한 가지 형태의 치료법이 어떠한 중 우울증이나 다 치유하는 것은 아니다.

No one form of treatment cures all cases of major depression.

69. 가방 속에 있는 모든 물건이 다 나올 때까지 이 활동을 계속한다.

Repeat this activity until all the items are selected.

70. 1933년 가을 무렵에는 부모가 다 이미 사망하여 돌볼 책임이 없게 되었다.

By the fall of 1933, my parents had both died, leaving me free of obligations.

71. 그들은 거의 다, 자기가 다른 사람들보다 그 일에 더 능숙하다고 생각한다.

Invariably he likes to think that he is more adept than all others in his profession.

72. 훈련을 다 받으면, 보청견은 입양 형식을 통해 무료로 새 주인에게 전달됩니다.

Once fully trained, a dog is transferred to its new owner by adoption, free of charge.

73. 3센티 정도의 명함을 파악하는데 45분이 걸렸어요. 전체 명함은 다 확인하지도 못했구요.

It took me 45 minutes to get one inch down inside of that stack of cards.

74. Shrimp Chen: 휴대폰 실명제와 인터넷실명제, 둘 다 나를 굉장히 불안하게 한다.

Shrimp Chen: Both the mobile phone and internet real name registration systems, make me feel very insecure.

75. 물 속에 있거나 이 망할 모래 위에 있는 놈들은 다 감전사하겠지

Anyone in the water or on the damp sand will be electrocuted.

76. 그의 피를 다 따라내 버리고 그의 핏줄을 표백시키기 위해 문지르기라도 해야할까요?”

Drain him of blood and scrub his veins with bleach?"

77. 이제, 털실에 물을 다 들였으니, 스웨터를 뜨는 일로 들어갈 수 있습니다.

Now, with the yarns all colored, we can start knitting the sweater.

78. “나는 이 책을 결코 내 생전에 다 읽을 수 없을 것이다.

“I will never finish reading this book in my lifetime.

79. 가장 큰 나비와 가장 작은 나비. 알렉산드라여왕새날개나비와 피그미부전나비 (둘 다 실물 크기)

The largest and the smallest butterflies, the Queen Alexandra’s birdwing and the pygmy blue (both actual size)

80. 그가 자유로이 행동하면서 온 땅을 미혹할 수 있는 기간은 거의 다 찼읍니다.

His further time for freedom of action in misleading the entire inhabited earth is very near its end.