1. 아내와 나는 휴가 때면 아버지와 함께 지냈고, 장기 휴가를 내서 아버지와 함께 지내며 도와드렸습니다.

My wife and I spent our vacations with him and took extended leaves of absence to be with him and help.

2. 부장은 휴가 수당 문제와 관련된 형제의 정직성을 생각하고 형제에게 회사의 회계사 자리를 상으로 주었다.

Remembering the brother’s honesty in the vacation-pay matter, the manager rewarded the brother with the position as company accountant.

3. 상투메 섬과 프린시페 섬으로 이루어져 있는 이 섬나라는 휴가 안내 책자에 단골로 등장하는 그런 곳이 아닙니다.

These islands are not usually advertised in vacation brochures.

4. 일반적으로 11월부터 6월까지는 눈으로 길이 막히지만, ‘고다드’ 도로(고도 약 2,100미터)는 강력한 제설기를 통하여 부활절 휴가 기간에 통행이 가능하다.

Though normally blocked by snow from November to June, the Gothard Pass (altitude about 6,900 feet [2,100 meters]) is opened for the Easter holiday period by means of powerful snowplows.

5. 주택, 직업, 자녀 양육, 오락, 휴가, 종교 활동 등에 대해 계획을 세우고 결정을 내릴 때, 남편과 아내는 상대방의 감정과 견해를 고려하는 것이 좋습니다.—잠언 11:14; 15:22.

When making plans and decisions —whether regarding housing, employment, child rearing, entertainment, vacations, or religious activities— husband and wife do well to take into account the feelings and opinions of the other mate. —Proverbs 11:14; 15:22.

6. 현재 유럽의 관광업계에서 생활상의 스트레스에서 벗어날 수 있는 빠르고도 손쉬운 방법으로 권장하고 있는 초단기(超短期) 휴가 즉 주말 휴가는, 사실 “유익보다는 해가 더 많”을 수 있다고, 런던의 「가디언」지는 보도한다.

The minibreak, a holiday weekend currently being promoted by the European travel industry as a quick and easy way to relax away from life’s stresses, may actually “do more harm than good,” reports the Guardian newspaper of London.

7. 박람회를 방문한 사람들은 새로운 배우자를 찾아 주는 결혼 정보 회사, 독신을 위해 휴가 여행을 짜 주는 여행사, 변호사나 회계사나 정신과 의사나 이혼 가정 중재인을 알선해 주는 이혼 정보 업체에서 상담을 받았다.—「코리에레 델라 세라」, 이탈리아.

Visitors consulted marriage agencies to find a new partner, travel agencies to organize vacations for singles, and divorce-planning agencies to find lawyers, accountants, psychologists, and family mediators. —CORRIERE DELLA SERA, ITALY.