1. 핀란드 중부와 동부에서는 타르가 대규모로 생산되어 수출되었다.

In Middle and Eastern Finland, great amounts of tar were produced for export.

2. 즉 권력법의 좌절은 핀란드 내전의 주요 원인 중 하나였다.

Defeating the Master is one of the main objectives in the original Fallout.

3. 의심할 여지없이 ‘핀란드’ 사람들의 종교에 대한 관심은 식어가고 있다.

Without question, the interest of the Finnish people in religion is declining.

4. ‘엘살바도르’, ‘핀란드’, ‘프랑스’, ‘구아테말라’, ‘잠비아’ 등은 지부 건물 증축 공사를 하였다.

Branches in El Salvador, Finland, France, Guatemala and Zambia have been working on additions to their branch buildings.

5. 핀란드 공군이 집결하는 것을 소련 정찰대가 발견하고 7월 8일 수 차례 공격을 가해왔다.

Soviet reconnaissance discovered the Finnish troop concentrations and began a series of attacks on these on July 8.

6. 예를 들면, ‘이스라엘’, ‘핀란드’ 및 ‘스코틀랜드’ 등지에서는 성인 양자녀들이 자기들의 원래의 출생 증명서를 발급받을 수 있다.

In such places as Israel, Finland and Scotland, for instance, adult adoptees may obtain their original birth certificates.

7. 1889년부터 1895년까지 석조 회사인 아브 그라니트(Ab Granit)의 임원으로 근무했고 나중에 핀란드 국유 철도로 복귀했다.

He worked as director for stone company Ab Granit in 1889–1895, after which he returned to State Railways for another five years.

8. 그 후, 당시 핀란드의 행정 중심지였던 투르쿠로 옮겼는데, 그곳에서 핀란드 가톨릭 주교인 마르티 스키테의 비서로 일하였습니다.

Later he moved to Turku, Finland’s administrative center at the time, where he served as secretary to Martti Skytte, Finland’s Catholic bishop.

9. 한편 해외로 나가 핀란드, 바베이도스, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 버마(지금의 미얀마) 같은 나라들에 최초로 소식을 전해 준 콜포처들도 있다.

Other colporteurs traveled abroad and were the first to take the message to such lands as Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Burma (now Myanmar).

10. 핀란드 회사들은 매년 이러한 프로그램에 6700만 달러(약 800억 원) 이상을 투자하고 있는데, 결근 감소를 통해 그보다 몇 배나 더 많은 이득을 보게 될 것임을 알고 있기 때문이다.

Finnish businesses invest more than $67,000,000 annually in such programs, knowing that reduced absenteeism will pay them back severalfold.

11. 그러한 쇄빙선 중 하나인 보트니카호는 핀란드 해양 관리국이 사용하기 위해 1998년에 건조한 배로서 방위각 장치가 들어 있는 두 개의 구동 장치가 있는데, 이 장치는 360도 회전이 가능해서 프로펠러 역할뿐만 아니라 키 역할도 합니다.

One such vessel, the Botnica, which was built in 1998 for use by the Finnish Maritime Administration, has two azimuth podded drives that rotate 360 degrees and thus operate not only as propellers but also as rudders.