1. 우리의 입을 즐겁게 하는 절임

Pickles to Please Your Palate

2. “아무것도 아니에요, 엄마.” 레이철은 한숨지으며 대답하고는 입을 삐죽거립니다.

“Nothing, Mom,” Rachel says with a sigh, rolling her eyes.

3. ‘멕시코’에서 기 경배 문제는, 신문과 TV가 크게 문제시함에 따라, 크게 대두되고 있다.

The flag-salute issue is very much to the fore in Mexico, with the newspapers and TV making much ado over the situation.

4. ● 보폭을 크게 하지 말라.

● Don’t overstride or elongate your steps.

5. 나는 크게 상처를 입었읍니다.”

I was crushed.”

6. 손님: 루브라(아내에 해당하는 원주민어)가 입을 옷을 주시오.

Customer: I want dress for lubra (Aboriginal word for wife).

7. 또한 대중교통 수단도 크게 발전하였습니다.

In addition, great advances were made in methods of mass transportation.

8. 크게 확장됨으로 누리게 되는 기쁨

Rejoicing in Grand Expansion

9. 또는 “그들은 경문을 크게 하며”.

Or “broaden their phylacteries.”

10. 이에 더하여, 그들은 성도착 행위로 인하여 신체적 해를 입을 수도 있다.

In addition, they may suffer physical harm because of their perversions.

11. 저희 예상보다 훨씬 크게 터졌죠

It boomed even louder than we expected.

12. 다음에 부분적으로 입을 닫음에 따라, 주름 내의 근육들은 ‘아코오디언’처럼 수축됩니다.

Next, as the mouth partially closes, the muscles in the pleats contract like an accordion.

13. 루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.

Lourdes gazes at the city from her apartment window, her fingers covering her trembling mouth.

14. 현재 의료 장비들은 기술적으로 크게 발전했습니다.

Now medical devices have come a long way technologically.

15. 학생들은 미리 그 가게에 가서는 다들 파인만 샌드위치를 주문하기로 미리 입을 맞춰두었죠.

The students went there in advance, and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.

16. 숨쉬는 공기가 코와 입을 지날 때, 품질 관리소가 그것을 처리하게 된다.

As the air you breathe passes through your nose and mouth, it is actually being processed by a quality-control station.

17. 그러므로 이것의 절댓값은 a보다 크게 됩니다.

So its absolute value is going to be greater than a.

18. 15세된 ‘재미이’가 어머니하고만 살았을 때는, 자기 방이 있었고 값비싼 옷들을 입을 수 있었다.

When 15-year-old Jamie lived alone with her mother, she had her own room and wore expensive clothes.

19. 그 권고는 나에게 항상 크게 도움이 되었다.

And that advice has always helped me a great deal.

20. 최근 여러 해 사이에 활동이 크게 가속화되었습니다.

In recent years the pace of activity has greatly accelerated.

21. ‘가톨릭’ 교회의 교직 정체 사제들이 크게 동요되었다.

Priests and others closely connected with the hierarchy of the Church have been greatly shaken.

22. 오늘날은 사회가 1750년 이전의 사회와는 크게 달라졌다.

We see that a society quite different from that prior to 1750 has developed in many lands.

23. 이 경기는 체력과 인내를 크게 시험하는 경기였습니다.

It was a demanding test of strength and endurance.

24. 전자 맥박은 기본적으로 소리를 크게 들리게 해요

The electronic pulses enhance natural sound.

25. 예수께서는 계속하여 그들이 “옷술을 크게” 한다고 말씀하신다.

Jesus continues that they “enlarge the fringes of their garments.”

26. 그러면 이것은 인간이 지뢰로 인해 영원히 무력하게 피해를 입을 수밖에 없을 것이라는 의미입니까?

But does this mean that humans will forever be helpless victims of land mines?

27. 사실상, 화석의 기록은 이른바 현미경적 생물의 진화에 관하여 여전히 입을 다물고 있는 실정이다.

The fact is that the fossil record remains totally silent about the supposed evolution of microscopic life.

28. “먹을 것과 입을 것”은 계속 경건한 정성을 추구하려는 목적을 위한 수단에 불과했습니다.

“Sustenance and covering” were but the means to the end that he could continue pursuing godly devotion.

29. 이러한 폭력은 2003년 11월 이후로 크게 줄어들었다.

The violence has largely abated since November 2003.

30. 하지만 청소년의 신체가 손상을 입을 수 있다는 사실보다 더욱 심각한 것은 영적인 위험입니다.

In addition to the possible damage to a youth’s physical well-being, there is an even greater spiritual danger.

31. 본 발명에 따르면, 양극활물질의 망간 이온의 용출을 크게 감소시키며, 이로 인해 전지의 용량 및 사이클 수명을 크게 개선시킬 수 있다.

According to the present invention, the elution of manganese ions from the cathode active material can be significantly reduced, and thus the capacity and the cycle lifespan of the battery can be significantly improved.

32. 석유가 없다면 많은 사람들의 일상생활이 크게 달라질 것입니다.

Daily life for many would be drastically different without oil.

33. 인쇄술이 크게 발달한 또 다른 극동의 나라는 한국이었다.

Another Far Eastern land, where printing made great advances, was Korea.

34. 1839년에 이르러 중국에 밀수입된 아편의 양은 크게 증가했다.

By 1839 the volume of opium being smuggled into China had increased vastly.

35. 바이러스의 치사율은 감염된 개의 면역상태에 따라 크게 다르다.

The mortality rate of the virus largely depends on the immune status of the infected dogs.

36. 하지만 사실, 그리스도교국은 참 그리스도교에서 크게 벗어나 있었습니다.

But in reality, Christendom deviated greatly from true Christianity.

37. 예상 수익과 최종 수익이 크게 다르면 Google에 문의하세요.

If you're seeing a large difference between your revenue estimates and your finalized revenue, contact us.

38. 이러한 성과가 노벨 화학상 수상에 크게 기여하고 있다.

Recent Advances in Noble-gas Chemistry.

39. 골종양의 치료 방식은 종양의 종류에 따라 크게 달라진다.

Treatment of bone tumors is highly dependent on the type of tumor.

40. 동부 스위스에서의 우리의 순회 활동은 크게 축복을 받았다.

Our activity in circuit work in eastern Switzerland was greatly blessed.

41. 그녀는 아바야 밑에 자기가 원하는 것을 아무거나 입을 수있기 때문에 오히려 더 자유스럽게 느낀다고 말했지요.

Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

42. 이러한 조처는 그 족장에게 감명을 주었으며 여호와의 증인을 조롱하는 사람들의 입을 막았다. 족장은 이렇게 말하였다.

This action impressed the chief and stopped the mouths of those who mocked Jehovah’s Witnesses.

43. 높은 습기에도 적합한 ‘치이즈’를 만들 때에는 더 크게 자른다.

Sometimes larger cubes are cut when a cheese is desired with a higher moisture content.

44. 나라들은 지구 궤도를 도는 인공 위성을 크게 의존하게 되었다.

The nations have become heavily dependent on man-made satellites orbiting the earth.

45. 다음에, 소포가 와 있는 것은 사실이지만, 크게 실망하게 된다!

Then —the parcel is there, all right— but what a disappointment!

46. 그러나 온도가 낮을 때에는 무질서도의 변화 비율이 크게 된다.

With winter temperatures increasing, the type of precipitation will change.

47. 그리고 최근에 닥쳤던 세계 금융 위기는 얼마나 크게 나타날까요?

And the recent financial crisis, how much of this diagram might that figure take up?

48. 그러나 VOD의 상용화가 진척되지 않아 ADSL도 크게 부각되지 못하였다.

Then they attempt to flood the fire with water, but they cannot fill the hull.

49. 그런데 우리 가족이 갑작스럽게 부르키나파소로 이사하면서 삶이 크게 달라졌습니다.

Quite abruptly our family moved to Burkina Faso, and my life changed dramatically.

50. “심한 화상은 신체에 입을 수 있는 가장 끔찍한 외상 중의 하나”라고 「FDA 소비자」지는 말한다.

“A serious burn is one of the most horrendous traumas the body can suffer,” says the FDA Consumer.

51. 산의 무게는 더욱 크고 균열이 크게 일어날 수 있어

The cracks wouldn't widen before it falls.

52. 생활: 도회지에서는 크게 다양하지만, 시골 지역에는 농부와 어부가 많다.

The livelihood: Great variety exists in the cities, but in the country areas, many are farmers or fishermen.

53. 예를 들어, ‘오팔’과 ‘터키’옥은 모래보다도 약간 연하여 보통 흙 속의 모래에 문질러도 손상을 입을 수 있다.

Opal and turquoise, for example, are slightly softer than sand and can be damaged from the abrasion of the sand in ordinary dust.

54. 가장 크게 파손을 당한 건물들은 벽돌과 ‘어도비’ 벽돌로 지은 것들이었다.

The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

55. 연이어 일어난 상황들은 천사들이 그 날 크게 일했음을 느끼게 했다.”

The chain of circumstances made us feel that the angels were strongly at work that day.”

56. ● 청력을 손상시킬 정도로 소음이 크게 날 수 있는 장난감을 피하라

● Avoid noise-making toys that could reach harmful noise levels

57. 그리고 그건 그 자체의 추상성에 대해서 더 크게 생각하게 합니다.

And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

58. 조종사는 눈을 크게 뜨고, 눈 속을 응시하지 않으면 안 된다.

A pilot must strain his eyes, peering into the snow.

59. 열렬한 파이오니아, 특별 파이오니아 및 선교인이 그 성장에 크게 기여했다.

A great contribution to this growth has been made by ardent pioneers, special pioneers, and missionaries.

60. 속도 결정 단계가 하나만 있다는 가정은 수학적 계산을 크게 단순화시킨다.

The hypothesis of a single rate-determining step can greatly simplify the mathematics.

61. 그리고 또 발견한 것은, 돈의 양은 크게 영향을 주지 않는다는 것입니다.

The other thing we saw, is that the amount of money doesn't matter much.

62. 특히 지난 30년 동안에는 고등 교육을 받는 문제가 크게 강조되어 왔다.

Particularly during the last thirty years there has been greater emphasis on getting advanced education.

63. 이러한 추세의 위험성은 행동의 분야를 넘어서 훨씬 더 크게 퍼져 나간다.

The dangers of this trend go far beyond the field of action.

64. 이따금 이 교잡종이 번식력이 강한 씨앗을 산출하여 크게 번성할 수도 있다.

Once in a while, these hybrids are able to produce fertile seed and reproduce large numbers of offspring.

65. 바리새인들이 성구 갑을 크게 하고 옷 술을 길게 하는 이유는 무엇입니까?

Why do the Pharisees enlarge their scripture-containing cases and lengthen the fringes on their garments?

66. 이 방문의 결과로 여호와의 백성에 대한 마을 전체의 태도가 크게 개선되었습니다.”

As a result of this visit, the attitude of the entire village toward Jehovah’s people was greatly improved.”

67. 처음에는 분산된 가족들이 서로 연락을 취할 수가 없어서 크게 염려를 하였다.

Initially, separated families unable to communicate with stranded members suffered great anxiety.

68. 아니면 라디오 소리를 크게 하여 이상한 소리가 들리지 않게 할 것인가?

Or will you simply turn up the volume of the radio to drown out the noise?

69. “먹을 것과 입을 것”은 최신 설비를 모두 갖추는 것을 의미하지도 않으며, 극도로 가난한 것을 의미하지도 않는다.

“Sustenance and covering” means neither all the latest conveniences nor abject poverty.

70. 예수의 목소리는 수면에 부딪혀 반사되면서 증폭되어 사람들에게 더 크게 들렸을 것이다.

Jesus’ voice would have been amplified as it bounced off the surface of the water.

71. 그리고 이 출판물보다 더 크게 세계의 양심에 호소한 것은 없다고 봅니다.”

A Protestant minister, Th.

72. ‘나이지리아’는 제 9위의 산유국이지만 농업은 이 나라의 경제 발전에 크게 기여하였다.

Though Nigeria is the ninth-largest oil-producing country, agriculture contributed heavily toward her economic advancement.

73. 후자의 상황에서는 결장(結腸) 속에서 [모종의] 압력이 크게 증가되며, 그 결과 충수염과 [내장의] 질병을 일으킬 뿐만 아니라, 변비성 배변시에 힘을 주는 동안에 복강내의 압력 역시 크게 상승된다.”

In the latter situation not only are [certain] pressures in the colon greatly raised, with resultant appendicitis and [bowel] disease, but the intra-abdominal pressures are also greatly raised during straining at constipated stools.”

74. 그리고 더욱 강렬한 광선이, 해양에 떠돌아다니며 산소를 생산하는 조그만 식물들을 죽인다면, 해양의 “식품 연쇄”가 손상을 입을 것이다.

And if the more intense rays should kill tiny oxygen-generating plants adrift in the ocean, the oceanic “food chains” would suffer.

75. “그리스도교 시초의 영향권 내에서는, 이러한 단순한 개념에서 크게 진전된 것 같지 않다.

“In the original sphere of Christianity there does not appear to have been any great advance upon these simple conceptions.

76. 그들은 여호와께 감사하지도, 자신들이 그분에게 크게 빚을 지고 있다는 사실을 인정하지도 않습니다.

They neither thank Jehovah nor acknowledge their great debt to him.

77. 17 회중 성원들은 장로들의 짐을 가볍게 하는 데 크게 기여할 수 있습니다.

17 Congregation members can do much to lighten the load of elders.

78. 기본적으로 이 사슬들은 사슬 모양의 분자들로서, 크게 두 가지로 분류할 수 있습니다.

Basically, they are chainlike molecules that fall into two main categories.

79. 하지만 계약을 이행하지 않으면, 직접 관련된 사람들뿐만 아니라 회중도 해를 입을 수 있습니다. 한 여행하는 감독자는 이렇게 말합니다.

Failure to abide by agreements, however, can harm the congregation as well as the individuals directly involved.

80. 여호야다와 여호세바는 그들의 행동으로 유다 땅에 참 숭배가 회복되는 데 크게 기여하였습니다.

By their actions, Jehoiada and Jehosheba contributed greatly to the restoration of true worship in the land of Judah.