1. 색깔만 비슷한 것이 아니라 잎맥과 잎자루와 비슷한 무늬까지 있습니다.

The design includes the coloring as well as the veins and stem of the leaf.

2. 점령지였던 이즈미르에서도 비슷한 활동이 전개되었다.

Similar fortifications have survived at Acre.

3. 비슷한 트릭 문제를 풀어봤기 때문이죠.

It was to teach us parallax.

4. 대략 이정도 크기로 페이스메이커와 비슷한 사이즈입니다.

It's about this big, the size of a pacemaker.

5. 그 설탕은 ‘케이크’ 요리 혹은 ‘팬케이크’ 혹은 과일에 사용할 수 있고, 소금은 요리할 때 혹은 식탁 양념으로 사용할 수 있다.

The sugar can be used in cake recipes or on pancakes or fruit, and the salt is used in cooking or as a table condiment.

6. (션전에 위치한) 온라인 전자 유통업체이자 도매업체인 McBub.com는 매우 비슷한 기술적 스펙과 매우 비슷한 디자인의 태블릿을 광고하고 있다.

Online electronic retailer and wholesaler, McBub.com (based in Shenzen) advertises a tablet with very similar specifications and similar design.

7. 그리고는 주로 따옴표 비슷한 형상이 뒤따르는 경향을 보입니다.

And this in turn tends to be followed by this quotation marks- like symbol.

8. 비슷한 말로는 자연 과학적 유물론을 말할 수 있다.

It is good in that it actually reports geological observations.

9. 우리의 태양계에서 우리는 그와 비슷한 어떠한 조직을 보게 됩니까?

What similar organization do we find in our solar system?

10. (팬들은 이 음반이 Damnation과 비슷한 경우일 것이라고 생각했다.)

(Namibians frequently use, as in this instance, an adverb in place of an adjective.

11. 마침내 완성된 더미는 뗏장이나 그와 비슷한 것으로 덮는다.

Finally, the completed stack might be covered with sod or similar material.

12. 그물에 관한 예수의 비유에도 그와 비슷한 취지의 경고가 나온다.

In a similar vein, consider Jesus’ illustration of the dragnet.

13. 모든 식 들에 비슷한 적용이 가능하다고 말할 수 있습니다.

All right, what about acid based equilibrium.

14. 동일한 지배 세력이 나라들의 비슷한 폭력 행위에 책임이 있었는가?

Has the same guiding force been responsible for their similar acts of violence?

15. GS: 지구 횡단 계획과 비슷한 시기가 될 거 같은데요.

GS: It's a very similar time frame from the point-to-point.

16. 저희는 시골 부락으로 가서 여기 이 강의실 비슷한 자리를 마련합니다.

We go into rural communities and all we do, like has been done in this room, is create the space.

17. 이와 비슷한 변화가 여호와의 증인이 활동하는 곳에서 수없이 일어났다.

Similar changes have occurred many times in places where Jehovah’s Witnesses are active.

18. 광고에 대한 또 한 가지 문제는 거의 비슷한 상품들 사이의 경쟁이다.

A further problem for advertising is the competition among nearly identical products.

19. 정치학 이론가이자 교육자이며 사회학자인 ‘해롤드 라스키’는 비슷한 취지로 이렇게 썼다.

Socialist Harold Laski, political theorist and educator, wrote in a similar vein.

20. 그리스도인 희랍어 성경이 정확하게 전달된 것에 관해서도 비슷한 평들이 있다.

Similar comments have been made about the accuracy of transmission of the Christian Greek Scriptures.

21. 현 시대에 낙태 건수가 증가하는 것도 그와 비슷한 이유에서가 아닌가?

Is not the increase in abortions in our time for similar reasons?

22. 23 예수 그리스도의 사도들도 충성 문제와 관련하여 비슷한 시험을 겪었읍니다.

23 The apostles of Jesus Christ were faced with a similar test of loyalty.

23. 청소년 폭력단과 마약 거래상들이 그와 비슷한 방법으로 사람들을 모집하지 않습니까?

Do not youth gangs and drug dealers use similar recruiting methods?

24. 민주주의와 연극이 고대 아테네에서 비슷한 시기에 등장한 것은 우연이 아닙니다.

It's no accident that democracy and theater emerged around the same time in ancient Athens.

25. 중국 제조자들은 거의 수천개에 달하는 비슷한 장치를 인터넷에 팔고 있습니다.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

26. 영창 보통 귀도는 시전을 하기 전 주문 비슷한 영창을 외워야만 한다.

Therefore, it makes sense to use the same decomposition more than once before recomputing it.

27. 7.1 버전(모질라 1.4 기반)도 비슷한 이유로 인기를 끌지 못했다.

A point release of version 7.1 (based on Mozilla 1.4) was similarly ignored.

28. 비슷한 집단의 사람들이 대부분의 인간 역사를 통하여 “선진” 문화와 공존해 왔다.

Similar groups of people have coexisted with “advanced” cultures through much of man’s history.

29. 본 발명의 분리막은 표면에 형성된 패턴으로 인하여 피처리수와 접촉되는 여과 면적이 증가되며 막오염의 원인이 되는 케이크/층이 분리막에 들러붙는 것이 방지되므로 수처리 공정에 적용하는 경우 투과 성능이 현저히 향상된다.

Therefore, the membrane of the present invention significantly improves filtering performance when applied in water treatment processes.

30. 그것은 더 높기는 하지만, 현대의 터키 모자와 다소 비슷한 일종의 원뿔형 모자였다.

It was a sort of conical cap somewhat similar to a modern fez, though higher.

31. ‘아브람’ 자신도 ‘소돔’ 왕에게 말할 때에 하나님에 대하여 비슷한 말을 하였읍니다.

Abram himself made similar reference to God when addressing the king of Sodom.

32. “여호와의 증인”의 주말로 광고된 이와 비슷한 활동이 호텔이나 유원지에서 있었습니다.

Similar activities advertised as a “Jehovah’s Witness” weekend have been held at hotels or resorts.

33. UN 환경 ‘프로그램’은 637‘페이지’에 달하는 보고서에서 그와 비슷한 설명을 하였다.

The UN Environment Program presented a similar picture in a 637-page report.

34. <br/>그건 우리가 학생이었을때 비슷한 트릭 문제를 풀어봤기 때문이죠.

It was to teach us parallax.

35. 그리고 이진법 또한 비슷한 맥락이 필요해요. 이진수나 이진 문자를 말하기 위해서도요.

And you need similar context to tell whether you’re looking at binary numbers or binary text.

36. 여자들도 역시 비슷한 분포 상태를 보입니다만 사실 남녀 사이엔 커다란 차이가 있습니다.

And women share the same distribution as well, but actually, there's quite a big difference.

37. 몸을 쇠약해지게 만드는 소아 질환인 소아마비도 그와 비슷한 성공을 거둘 전망이 보였다.

Polio, or poliomyelitis, a debilitating childhood disease, offered the prospect of similar success.

38. 열명의 이복 형들이 요셉과 연합하는 것과 비슷한 어떤 다른 예언적 기록이 있읍니까?

What other prophetic account has a similarity to the uniting of the ten half brothers with Joseph?

39. 나는 계속하였다. “또한, 물고기와 곤충은 서로 무관하지만 둘다 비슷한 발광기관을 가진 것들이 있읍니다.

“Further,” I added, “fish and insects are unrelated, yet there are types of both that have similar luminous organs.

40. 하지만 그것은 일부분에 지나지 않습니다. 통화에서도 비슷한 현상이 나타났습니다 통화가 안정을 찾아 갔죠

You have a similar trend with currencies -- currencies going through an extreme time of stability.

41. ··· ‘러시아’ 정교회도 죽은 자들을 위한 비슷한 중재 행위를 통하여 막대한 재산을 축적하였다.

In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

42. (시 9:1) 그와 비슷한 취지로, “여호와여, 감사합니다!” 노래 가사 일부는 이러하다.

(Psalm 9:1) In a similar vein the song “We Thank You, Jehovah!”

43. 이 문제를 처리하기 위해, 항공계에서는 의학계에서 사용하는 것과 비슷한 진단 원칙을 사용합니다.

To address this problem, aviation employs diagnostic principles similar to those used in the field of medicine.

44. (2) 비슷한 경우로, 승객의 가방 안에 있던 성냥개비가 서로 부딪히는 바람에 불붙었다.

(2) In a similar way, ordinary matches ignited in a passenger’s suitcase by friction.

45. 그는 비슷한 도움을 장로 정원회 회장과 대제사 그룹 지도자에게 요청할 수도 있다.

He may request similar assistance from the elders quorum president and the high priests group leader.

46. 고대 이집트에서는 곡물 창고의 구조가 다양했는데, 형태가 오늘날의 사일로와 비슷한 것도 있었다.

In ancient Egypt granaries varied in structure, one type resembling the present-day silo.

47. 15. (ᄀ) 그 당시 제사장들의 담대한 행동과 비슷한 무슨 일이 현대에도 있읍니까?

15. (a) What in modern times resembles the courageous action of the priests back there?

48. 이와 비슷한 시기에, 자신의 아내를 억압하고 때로는 학대하기도 하는 한 이웃이 있었습니다.

About this same time, we had a neighbor who dominated and sometimes abused his wife.

49. 더 전통적이고 비슷한 효과인 시차는 지구가 태양의 주위를 도는 운동으로 인한 변화이다.

A more traditional and similar effect, parallax, is the variation caused by motion of the earth around the sun.

50. 어떠한 비슷한 표현들이 ‘히브리’인들에게 보낸 서신에 나오며, 어떤 부가적인 면이 우리의 주의를 이끕니까?

What similar expressions occur in the letter to the Hebrews, and what added aspect invites our attention?

51. 러시아의 과학자들도 멸종 위기에 처한 흰소매두루미를 보호하기 위해 그와 비슷한 노력을 기울이고 있습니다.

Russian scientists are making similar efforts to protect the endangered Siberian crane.

52. 실용적인 관점 둘로 부터 배우게 될 겁니다. 왜냐하면 이 매우 비슷한 문제들의 많은 것들은

This is a dramatic moment in our history now where there's tremendous pressure on -- temporarily anyway -- on the government to establish all sorts of new regulations.

53. 그리고 이들은 전혀 비슷하게 성장하지 않습니다. 그럼 두 개의 다른 방법론으로 비슷한 결과가 나옵니다.

OK -- two different bodies of research with a similar finding.

54. 메일 수신자가 이전의 비슷한 메일을 스팸으로 신고했기 때문에 Gmail에서 해당 메일을 스팸으로 신고했습니다.

Gmail reported the message as spam because the message recipient reported previous, similar messages as spam.

55. 이 설정을 사용하면 창 제목 표시줄에 시스템 색상 대신 창 내용과 비슷한 색상을 사용합니다

When enabled, this option makes the window title bar use the same colors as the window contents, instead of using the system title bar colors

56. 그는 차로와 비슷한 복장을 입었으며, 매니가 그에 대해서 말할때는 말을 타고 있는 모습으로 등장하였다.

He dresses in a charro style costume, and he appeared riding a horse when Manny talked about him.

57. 앞서 지적한 것처럼, 아스피린이나 아스피린과 비슷한 성분으로 이루어진 약은 출혈을 일으킬 위험성이 상당히 높습니다.

As noted before, aspirin and aspirinlike medications carry the significant risk of bleeding.

58. 예를 들어, 마태 복음 4:21에서 비슷한 용어가 그물을 “수리”하는 일을 묘사하는 데 사용되었다.

For instance, at Matthew 4:21, a similar term is used to describe “repairing” nets.

59. 그러한 봉사는 신성한 봉사의 한 형태로서, 솔로몬의 성전을 건축한 사람들과 비슷한 일을 하는 것입니다.

This is a form of sacred service, similar to the work of those who constructed Solomon’s temple.

60. 비슷한 내용이 나오는 막 8:10에서는 이 지역을 “달마누다”라고 부른다.—부록 나10 참조.

In the parallel account (Mr 8:10), the area is called Dalmanutha. —See App.

61. 그는 커틀랜드에서 목격한 곤경에 대해 이야기하며, 그들도 곧 비슷한 시험을 겪게 될 것이라 경고했다.

He told them about the adversity he had witnessed in Kirtland and warned them that they would soon experience similar trials.

62. (디모데 전 4:12-15) 오늘날의 여행하는 감독자들도 그들의 방문시에 이와 비슷한 충고를 줍니다.

4:12-15) On their visits, traveling overseers today give similar advices.

63. 우리도 아일랜드 섬의 자연의 경이 가운데 하나인 자이언츠코즈웨이를 탐방하면서 그와 비슷한 감탄이 절로 나왔습니다.

Our visit to the Giant’s Causeway, one of Ireland’s natural wonders, inspired similar feelings of admiration in us.

64. 그들을 예외라고 여길 때 비슷한 상황에 있는 학생을 도와야 하는 우리의 연대 책임을 회피하게 됩니다.

Thinking of them as exceptions absolves us of the collective responsibility to help students in similar situations.

65. 여호와의 증인은 보도 기관의 부정확한 또는 왜곡된 보도의 표적이 될 때 그와 비슷한 감정을 경험한다.

Jehovah’s Witnesses experience something similar whenever they become the target of incorrect or distorted information in the media.

66. 우리는 이것을 불포화 지방이라 부릅니다. 여기까지는 좋습니다. 버터와 비슷한 맛에, 지방 포화가 적은걸로 대신할 수 있지요.

So far so good, a similar tasting substitute with less saturated fat.

67. 이 세대 앞에는 또한 여호와의 증인의 전파 활동과, 노아의 것과 비슷한 그들의 충절 고수의 기록이 있습니다.

This generation also has before it the preaching activity of Jehovah’s Witnesses and their record of integrity-keeping like that of Noah.

68. 의학 연구와 기술에서 많은 진보가 있어 왔지만, 오늘날에도 그와 비슷한 상황에 처해 있는 사람들이 많습니다.

Even today, despite advances in medical research and technology, many people find themselves in a similar situation.

69. 오늘날 흔히 쓰는 일회용 카메라와 비슷한 신용도를 갖고 있음에도, 포토팩은 시장에 인상을 오래 남기지 못했다.

Though incredibly similar to the familiar single-use cameras today, Photo-Pac failed to make a permanent impression on the market.

70. (마태 6:9, 10, 25-33) 오늘날 우리는 비슷한 방법으로 다른 사람들을 도울 수 있다.

6:9, 10, 25-33) We today can help others in similar ways.

71. 성장 첫 단계에서는 씨 안의 공간에 코코넛 과즙과 비슷한, 갈증을 풀어 주는 액체가 들어 있습니다.

In the first stage, the seed cavities contain a thirst-quenching liquid similar to coconut water.

72. 일부 공기가 기온이 더 낮은, 고도가 높은 곳으로 상승하면서 온도가 떨어질 때도 그와 비슷한 현상이 일어납니다.

Something similar happens when a parcel of air decreases in temperature as it rises into colder altitudes.

73. 오늘날은 대체로 보트를 만드는 데 쓰는 것과 비슷한 목재로 선체를 만들며, 따라서 선체의 내구성이 더 좋습니다.

Nowadays, most hulls are made with timbers similar to those used in boatbuilding, which makes them more durable.

74. 그와 비슷한 예로, 사람들은 지구상 어디에 살든지 자기 집이나 사무실 벽에 매력적인 사진이나 그림을 걸어 놓습니다.

Similarly, people around the globe put attractive pictures or paintings on the walls of their home or office.

75. (사도 20:28; 에베소 4:3-6) 세계 전역에서 모든 회중은 비슷한 프로그램에 따라 성서를 연구합니다.

(Acts 20:28; Ephesians 4:3-6) Worldwide, all congregations enjoy a similar program of Bible study.

76. (에스더 8:10) 로마 제국에도 행정 및 군사 관련 공문서를 전달하기 위한 그와 비슷한 제도가 있었습니다.

(Esther 8:10) The Roman Empire had a similar service for administrative and military dispatches.

77. 이 다음으로 비슷한 특성을 가진 대상이 발견되면 흡열 동반성을 가진 밀리 초 펄사의 부류로 이름이 적용 되었다.

Subsequent to this, other objects with similar features have been discovered, and the name has been applied to the class of millisecond pulsars with an ablating companion.

78. 플루토늄 역시 원자가에서 3+에서 7+ 상태가 존재하며, 그러므로 우라늄과 넵투늄과 화학적으로 비슷한 성질을 띄고 있다.

Plutonium also exhibits valence states between 3 and 7 inclusive, and thus is chemically similar to neptunium and uranium.

79. 왜냐 하면 진화에 의해 인간과 약간은 비슷한 자질을 가진 생물체가 몇몇은 출현했어야 하는데 그렇지 못하기 때문이다.

Of all creatures on earth, only humans are capable of abstract reasoning, using complex languages, accumulating and building on knowledge and transmitting the improvement to their children.

80. 이 다리는 1994년 모양새가 그 때와 비슷한 것으로 대체되었고, 원본은 근처 박물관 복합지역의 땅에 안치되어 있다.

The bridge was replaced in 1994 by one similar in appearance, and the original is now housed on the grounds of a nearby museum complex.