1. 의사들은 티애러가 급성 폐렴에 걸린 것으로 생각하였다.

The doctors thought that she had acute pneumonia.

2. 무시무시한 질병인 AIDS에 걸린 사람이 수백만 명이나 됩니다.

The dreaded disease AIDS is affecting millions of people.

3. 하지만 영양 실조에 걸린 어린이의 실제 숫자는 증가하였다.

However, the absolute number of malnourished children has grown.

4. 인플루엔자에 걸린 어린이에게 아스피린(아세틸살리실산)을 먹여서는 안 됩니다.

Aspirin (acetylsalicylic acid) should not be given to children who have the flu.

5. 치사적일 수 있는 전염병에 걸린 사람은 어떻게 할 책임이 있습니까?

What responsibility rests on a person who is infected with a communicable disease that is potentially fatal?

6. 그러자 창문에 빨간 줄이 걸린 곳을 빼고는 성벽이 무너져 내렸지요!

The wall comes down —except where the red cord is hanging in the window!

7. 그래서 검사를 받아 보니 수술이 불가능한 뇌종양에 걸린 것으로 나타났다.

Subsequent tests indicated that he was suffering from an inoperable brain tumor.

8. 충동적인 행동: ADHD에 걸린 아동은 행동이 생각보다 앞서며, 결과를 고려하지도 않습니다.

Impulsive behavior: The ADHD child acts before he thinks, without considering the consequences.

9. 친족 가운데 전립선암에 걸린 사람이 있으면 이 병이 발병할 확률이 높아집니다.

Men with relatives affected by prostate cancer have a greater probability of developing it.

10. 만성 기관지염에 걸린 흡연 여성의 수가 의아스러우리만큼 남성의 수를 능가하여 백만건이나 된다고 한다.

Women with chronic bronchitis who smoke have the dubious distinction of now outnumbering men by one million cases.

11. 류머티즘성 관절염에 걸린 친족이 있는 사람들은 이 병에 걸릴 위험성이 더 큽니다.

For those with relatives who have rheumatoid arthritis, the risk increases.

12. 이 독감에 걸린 사람들 가운데 상당수는 사망하였습니다. 효과적인 치료법이나 치유책이 없었기 때문입니다.

Victims died en masse, for there was no effective treatment or cure.

13. 게다가, 자극성 약물은 투렛 증후군과 같은 경련성 장애에 걸린 환자의 경련을 악화시킬 수 있다.

Furthermore, stimulant medication can aggravate twitches in patients with tic disorders such as Tourette syndrome.

14. 우리는 탐욕의 덫에 걸린 여러 유형의 사람들이 경험한 바로부터 무엇을 배울 수 있읍니까?

What do we learn from the experiences of different types of people who fell into the trap of greed?

15. ‘하버 제너럴’ 병원의 총무부장은 생존 가망이 없는 병에 걸린 증인과 관련된 경험을 상기하였다.

An administrator at the Harbor General Hospital called to mind his experience with a Witness who had a terminal disease.

16. 뇌하수체 및 부신 의존성 부신피질기능항진증(ADH)에 걸린 개를 치료하기 위해 승인된 최초의 약물이다.

It is also the first drug approved to treat both pituitary- and adrenal-dependent Cushing's in dogs.

17. 그러나 실상 에드워드는 투렛 증후군, 즉 근육과 성대의 갑작스런 경련을 특징으로 하는 신경성 장애에 걸린 것입니다.

In reality, however, he suffered from Tourette syndrome, a neurological disorder characterized by spasmodic muscular and vocal tics.

18. 미취학 아동 가운데 56퍼센트가 철분 결핍증에 걸려 있으며, 갑상선종에 걸린 4000만 명 가운데는 어린이들도 있다.

Among preschool children 56 percent have iron deficiency, and children are among the 40 million people who have goiter.

19. 수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

Each male bends stiffly, with his display plumage fully spread, and freezes as if in a trance.

20. 그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고 시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운 퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried, and through time, we get big, thick accumulations of sediments that eventually turn into rocks.

21. 중력파의 진로에 걸린 행성, 별 혹은 은하들은 우주 공간 자체가—진동하는 고무판처럼—수축하고 팽창하는 것을 경험할 것이다.

Planets, stars, or galaxies caught in the path of a gravity wave would experience space itself contracting and expanding —like a rubber sheet vibrating.

22. 회의 기간은 180일인데, 아마 임무상 동시에 참석할 수 없는 모든 관리들을 다 참석시키기 때문에 그렇게 오래 걸린 것 같습니다.

The gathering spans 180 days, possibly to accommodate the numerous officials whose duties prevent their presence all at the same time.

23. 예를 들어, 부도덕하고 방탕한 생활을 하여 에이즈에 걸린 어떤 사람이 진리를 받아들이고 생활을 변화하여 헌신하고 침례를 받을 정도에 이르렀을지 모릅니다.

For example, a man who lives a life of immoral debauchery and contracts AIDS may accept the truth and turn his life around to the point of dedication and baptism.

24. “흑색종(黑色腫) 환자 가운데 90퍼센트는 피부가 햇볕에 노출되었기 때문에 그 병에 걸린 것으로 생각된다”고 동 신문은 덧붙인다.

“Sun exposure is believed to account for 90 per cent of melanoma cases,” adds the newspaper.

25. 수 년이 걸린 그 치료 과정동안 한 의사는 제가 당한 심각한 머리부상 이후 회복한 정도는 거의 기적에 가깝다고 말을 했습니다.

And during that process -- it took many years -- one of the doctors said that my recovery, my degree of advance, since the amount of head injury I'd suffered, was miraculous.

26. 수련의 과정을 시작하고 석 달이 막 지난 어느 늦은 밤, 저는 병원의 간호사실에 앉아 폐렴에 걸린 어린 소년의 입원 결정서를 작성하면서 혼자 훌쩍이다 졸기를 반복하고 있었습니다.

Early in our third month, I was sitting in the nurse’s station in the hospital late one night, alternately sobbing to myself and falling asleep as I tried to write the admission orders for a small boy with pneumonia.

27. 이 병에 걸린 사람들은 “근육을 접질리고 반복적인 충격으로 인해 뼈에 금이 가고 충격이 심한 운동 강습을 받을 경우, 균형 감각에 문제가 생겨 결국에는 포기하고 말 것”이라고 동 지는 지적한다.

Its victims “end up exhausted, with strained muscles, stress fractures and, if they take high- impact classes, balance problems,” notes The Times.

28. 그러나 그들은 「창세기」의 창조 기록을 그들 나름대로 해석함으로 지구가 단지 6,000년밖에 안 되었으며, 창조하는 데 걸린, 「창세기」에 나오는 여섯 “날”의 길이가 각각 단지 24시간에 불과하였다고 주장합니다.

But their interpretation of the Genesis creation account has led them to claim that the earth is only 6,000 years old and that the six “days” allowed in Genesis for creation were each only 24 hours long.