1. 절벽 속에 숨어 있는 내 비둘기여,

In the recesses of the cliff,

2. 절대 빈곤 속에 살았던 대부분이 아시아인들이었습니다.

And most who lived in absolute poverty were Asians.

3. 정말이지 우리는 영적인 공허감 속에 살고 있습니다.

“Indeed, we are living in a spiritual vacuum.

4. 광고의 홍수 속에 파묻혀 사는 우리의 현실

Adrift in a Sea of Advertising

5. 이 화면 속에 우리는 참치의 크기를 재고

In this case, we're actually going to measure the fish.

6. 분말 촉매가 증기 속에 있는 탄화수소와 섞인다

Powdered catalyst mixes with the hydrocarbon in steam

7. 그런 다음 오른손의 손가락을 수프 속에 담그십시오.

Then dip the fingers of your right hand into the soup.

8. 지금 머리 속에 있는 제 의뢰인의 이미지를 지워주세요

Now, I want you to erase the image in your head that you have of my client.

9. ‘우리는 자루 속에 든 아프리카 옥수수 낟알과 같습니다.

‘We are like the kernels in a bag of African corn.

10. " 빠져나갈 수 없는 절망의 안개 속에 같혀버린 느낌이다. "

" I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of. "

11. 스폰지를 물 속에 넣었을 때만 물을 흡수할 것입니다.

The sponge will absorb water only if it is submerged in it.

12. 갤리선은 아직도 프랑스 사람들의 의식 속에 뚜렷이 살아 있습니다.

Galleys still haunt French consciousness.

13. 모래 속에 감추어 놓은 것*을 취할* 것이기 때문입니다.”

And the hidden hoards* of the sand.”

14. “1914년에는 ‘베토벤’, ‘헤겔’ 그리고 ‘괴테’라도 참호 속에 있었을 것이다.”

“In 1914 Beethoven, Hegel, and Goethe would have been in the trenches.”

15. 이 알은 물 속에 들어가면 부화하여 유충이 나오게 됩니다.

When the eggs make contact with water, they hatch, freeing the parasites.

16. 물 속에 있을 때의 안전은 스노클링 자체보다는 사람에게 달려 있다.

When in the water, safety depends more on the person than on the activity.

17. 그들은 감옥으로 몰래 들여온 출판물의 원본들을 그 속에 감추어 두었습니다.

In it, they hid original copies of some publications that were smuggled into prison.

18. 가방 속에 있는 모든 물건이 다 나올 때까지 이 활동을 계속한다.

Repeat this activity until all the items are selected.

19. 고액의 석유값을 상환하기 위하여 나라들은 차례로 빚더미 속에 깊이 파묻히고 있다.

Nation after nation is going deep in debt to pay the higher petroleum costs.

20. 이로 인해 혈장 속에 있는 비활성 단백질인 피브리노겐이 피브린으로 변한다.

This causes fibrinogen, an inert protein found in blood plasma, to be converted into fibrin.

21. “당뇨병은 치료를 하지 않을 경우, 혈액 속에 지방 분해 산물인 케톤체가 쌓이는 케톤증이 생긴다. 뒤이어 아시도시스(혈액 속에 산이 많아지는 상태)가 나타나고 구역질과 구토를 하게 된다.

“Untreated diabetes leads to ketosis, the accumulation of ketones, products of fat breakdown in the blood; this is followed by acidosis (accumulation of acid in the blood) with nausea and vomiting.

22. 물 속에 있거나 이 망할 모래 위에 있는 놈들은 다 감전사하겠지

Anyone in the water or on the damp sand will be electrocuted.

23. 예를 들어, 탄소 원자의 일부 속에 여섯개가 아니라 일곱개의 중성자가 있다.

In a small percentage of carbon atoms, for example, there are seven neutrons instead of six.

24. 더우기 정전이 될 수 있으며 연기 자욱한 ‘엘리베이터’ 속에 갇힐 수 있다.

Moreover, there may be a power failure and one could be stuck in a smoke-filled elevator.

25. 반면에, ‘소다’와 같은 탄산수 속에 있는 이산화 탄소는 흡수 속도를 빠르게 한다.

On the other hand, the carbon dioxide in carbonated beverages like soda speeds up the rate of absorption.

26. 몽고메리는 격렬한 포화 속에 해변에 상륙하여, 부대원들에게 총검을 꽂고 전진을 명령했다.

Montgomery landed on the beach under heavy fire and ordered his troops to advance with fixed bayonets.

27. 진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.

I was able to pull her out of that mess, but her shoes remained stuck in the mud.

28. 놀랍게도 바닥에 앉을 때 발을 도랑 속에 둘 수 있어 불편하지가 않습니다.

Surprisingly, when we sit on the ground and place our feet in the trenches, we are not uncomfortable.

29. 어느 단어의 의미를 모를 때, 그 단어를 조개 속에 든 살처럼 생각하라.

When the meaning of a word is hidden, think of it as a kernel encased in a shell.

30. 거의 믿을 수 없는 인간 학살의 장면들이 그의 머리 속에 영원히 새겨졌다.

Scenes of human butchery that few persons would believe possible were etched forever in his mind.

31. 희랍의 철학자 ‘아리스토텔레스’는 “본받는 것은 어릴 때부터 사람 속에 있는 본능”이라고 말하였읍니다.

The Greek philosopher Aristotle said: “To imitate is instinctive in man from his infancy.”

32. 겔의 구멍 속에 샘플을 넣기 전에 첫 번째 줄에 DNA ladder를 로딩해야 하는데,

Before we load the samples into the wells of the gel, we need to load a ladder in the first line.

33. 그때는 땅거미가 질 무렵이었는데, 어둠 속에 우뚝 솟은 절벽이 나를 덮쳐 오는 듯하였습니다.

By then it was dusk, and the towering cliffs closed in on me with the darkness of night.

34. 머리맡에 놓인 라디오를 제외하고는 세상과 담을 쌓고 호건 속에 틀어박혀 여러 날을 보냈습니다.

I spent days secluded in the hogan with only a radio by my bedside.

35. 23 사드락과 메삭과 아벳느고, 이 세 사람은 묶인 채로 불타는 가마 속에 떨어졌다.

23 But these three men, Shaʹdrach, Meʹshach, and A·bedʹne·go, fell bound into the burning fiery furnace.

36. 또한 소결절(小結節) 즉 조그만 멍울이 피부 속에 생길 수도 있습니다.

Also, nodules, or small lumps, may appear under the skin.

37. 기도하는 마음으로 소책자 청소년의 힘을 위하여를 공부하고, 손가방 속에 갖고 다니며 반복해서 보십시오.

Hopefully you will prayerfully study the pamphlet For the Strength of Youth and review and carry with you, in your wallet or purse, the abbreviated copy of the pamphlet.

38. 그러면 사람들은 어떻게 화확 비료 속에 “기본 원소” 즉 질소, ‘칼륨’, 인을 생산하는가?

But how do men produce the “primary elements,” nitrogen, potassium and phosphorus, in chemical fertilizers?

39. 27 하나님이시여, 보시옵소서, 그들이 주께 ᄀ부르짖사오나, 그들의 마음은 그들의 교만 속에 삼키웠나이다.

27 Behold, O God, they acry unto thee, and yet their hearts are swallowed up in their pride.

40. 그때까지, 캐나다의 관리가 말한 것처럼, “산성비 문제는 물고기와 똑같이 물 속에 사장되어 있었다.”

Until then, as a Canadian official said, “Acid rain was dead in the water, just like the fish.”

41. 사람들은 낙원이라는 말 자체가 “신비와 혼란”의 “짙은 안개” 속에 싸여 있다고 말하기도 합니다.

The very word is said to be shrouded in a “heavy fog” of “mystery and confusion.”

42. 룸 톤은 그 공간 속에 있는 모든 소음의 총체입니다. 환풍기, 난방 장치, 냉장고 등이요.

Room tone is the addition of all the noises inside the room: the ventilation, the heating, the fridge.

43. 예를 들어, MIT의 컴퓨터가 보안 속에 있을 때 해커들은 기계에 접근하기 위해 체계적으로 해결하였다.

For example, when the computers at MIT were protected either by physical locks or login programs, the hackers there systematically worked around them in order to have access to the machines.

44. 물이 기화(氣化)되면, 그 모든 열은, 말하자면, 수증기 속에 갇혀있는 셈이다.

All that heat is then locked, so to speak, in the water vapor.

45. 한때 사람 소리로 왁자지껄하던 그 도시들이 지금은 폐허가 되어 정적 속에 묻혀 있다.

Once vibrant and full of the sounds of people, these cities are today dead and enveloped in silence.

46. 그들은 “진흙이 허리까지 차고 진흙 위에 물이 5 센티미터 가량 떠있고 그 물 속에 뱀들이 있는 개천을 건넜다. 개천은 약 20미터 가량이었고 진흙 속에 가시로 뒤덮인 덩굴들이 흘러 다녀 우리 다리에 상처를 입혔다.”

One day, he recorded, they “waded through Mudy creek waist deep in mud 2 inches of water on the top of the mud and snakes in the water 4 Rods acrost it and prickly vines runing in the mud which cut our legs.”

47. 그 찌꺼기에 호기성 ‘박테리아’가 많이 들어 있어서 폐수 속에 남아 있는 고형체를 “소화”한다.

This substance contains further large amounts of aerobic bacteria, which “digest” the solids suspended in the waste water.

48. 물체 속에 들어 있는 색소가 어떤 파장의 빛은 흡수하고 다른 파장의 것은 반사하기 때문이다.

Because various substances called pigments absorb certain wavelengths of light and reflect others.

49. 달팽이관 속에 있는 액체는 유모 세포의 꼭대기 부분을 자극해서, 신호화된 신경 자극을 만들어 냅니다.

The fluid in the cochlea triggers the top portion of the hair cells to produce readable nerve impulses.

50. 가난. 네 번째로, 빈곤 속에 사는 사람의 비율은 감소했습니다만 절대수는 감소하지 않았습니다. 인구가 증가했거든요.

Poverty, the proportion of people in poverty -- that's the fourth thing -- did decrease, but the absolute numbers did not because of population growth.

51. 곤히 잠을 자고 있던 한 형제는 그대로 자동차에서 빠져나와 어느 갈대 수풀 속에 떨어져 버렸다.

One brother who was fast asleep was thrown completely clear of the lorry into a clump of reeds.

52. 하나님의 기억 속에 보존되어 있는 죽은 모든 사람들이 살아돌아와 그들이 사랑하던 자들과 연합하게 될 것이다

All the dead kept in God’s memory will be restored to life and united with their loved ones

53. 그러나 침례, 즉 완전히 물 속에 잠기는 것을 올바른 임명식으로 여길 만한 확실한 이유가 있는가?

But is there sound reason for considering baptism, complete submersion in water, as an adequate ordination ceremony?

54. 사실 그분은 그 사람이 일생 동안 얻은 부가적인 특성을 그 몸 속에 새길 수 있으시다.

He can, in effect, imprint in that body the additional characteristics that the person had acquired during his lifetime.

55. 환상을 받은 사람들이 자는 동안 잠재의식 속에 이런 환상이 인상 깊게 새겨진 것 같다.

These seem to have been impressed upon the subconscious mind while the recipient slept.

56. 세포의 핵 속에 위치한 기다란 실 모양의 DNA 분자는 세포의 모든 활동에 대한 지시를 발한다

The DNA molecule, long and threadlike, and located in the nucleus of a cell, is like a computer, issuing instructions for all cell activities

57. 참호 속에 들어가 싸울 수밖에 없다면 “적군의 머리 위로 총을 쏘”면 된다고 생각하는 사람들도 있었습니다.

If forced into the trenches, others felt that they could simply “shoot over the enemy’s head.”

58. 그렇게 해서 얻어진 ‘에너지’는 열로 방출되거나 (ATP[‘아데노신’ 삼중 인산]와 같은) 작은 분자들 속에 저장된다.

The energy so obtained is released as heat or stored in small molecules (such as those of ATP [adenosine triphosphate]).

59. 그들 일행이 세 번째로 상륙한 곳은 수수께끼로 남아 있습니다. 전설 속에 나오는 그 빈랜드는 어디에 있습니까?

The third landing of the party became a mystery—where is the legendary Vinland?

60. 그러나 2시가 되려면 아직 멀었고 나는 여전히 트렁크 속에 갇혀서 꼼짝 못하고 있었으며 점점 더워지고 있었다.

Two o’clock, however, was a long way off, and I was still cramped and trussed up in this trunk and getting hotter all the time.

61. 많은 나라에서 관료 제도는 사람들을 ‘컴퓨터 소프트 웨어’의 미로 속에 행방 불명된 자료 항목으로 바꾸어 놓았다.

In many countries bureaucracy has converted people into items of data lost in a maze of computer software.

62. 머지않아 하나님의 심판 집행 군대가 거짓 종교를 영원한 멸절의 구덩이 속에 가차없이 던져 넣을 것이다.

Soon God’s executional forces will unceremoniously dump false religion into the pit of eternal extinction.

63. 신체 장애자에 대한 한 가지 장벽은 장애자가 아닌 사람들의 정신 속에 있다고 말할 수 있다.

One barrier for the disabled person might be said to be in the minds of those who are not disabled.

64. 이탄 뗏장을 떠내는 사람들은 종종, 이탄 속에 묻어 두고 파내지 않은 버터가 담긴 나무통을 발견한다.

Turf cutters often come across wooden casks containing butter that were buried in the peat and never dug up.

65. 근처에 살던 스노는 이 소식을 듣고 대단한 용기를 발휘해 발병의 진원지로 곧장 찾아갔습니다. 왜냐하면 그는 콜레라가 집중적으로 발병했다는 사실을 가지고 콜레라의 실질적인 위협은 공기 속에 있는 것이 아니라 공급되는 물 속에 있음을 사람들에게 납득시킬 수 있다고 생각했기 때문이죠.

Snow lived near there, heard about the outbreak, and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast because he thought an outbreak that concentrated could actually potentially end up convincing people that, in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.

66. 무엇보다도, 당신은 상대방의 관심사와 계획 속에 하나님의 목적이 얼만만큼이나 차지하고 있는지를 알고 싶어 해야 합니다. 그렇습니다.

Above all, you should want to know how much God’s purposes figure in the other’s interests and plans.

67. 물에 던져진 밀수품과 마약을 회수하고, 수중에서 사진을 찍고, 물 속에 가라앉은 물체를 찾아내는 일 또한 검토되고 있다.

Retrieving dumped contraband and drugs, taking underwater photographs, and finding submerged objects are also up for consideration.

68. 식품을 기름 속에 잠겨서 ‘프라이’할 때처럼 기름을 반복적으로 계속 사용하면 그 기름은 더욱 더 포화 상태가 된다.

The more often they are reused, as in preparing deep-fat fried foods, the more saturated they become.

69. 많은 사람은 자신의 형제들을 악이용하여 “겨울 궁과 여름 궁”의 안일한 사치 속에 살아가는 부자가 되려고 결심하였다.

Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.

70. 그러나 과학자들은 주장하기를, 초기 지구에 있어서 아미노산이 대양 속에 빠짐으로 번개나 자외선을 피할 수 있었을 것이라고 한다.

Scientists claim, however, that in the early earth the amino acids would have escaped the lightning or ultraviolet rays by plunging into the ocean.

71. 물을 지나치게 많이 끌어다 쓰는 상황에서 배수가 잘 안 되면 토양 속에 있는 염분이 표면에 쌓이게 됩니다.

Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

72. 그후, 나는 많은 참석자들 속에 섞여 있다가, 나를 불러냈던 사람들 모르게 어두워진 후에야 도움을 받아 집에 돌아왔다.

I then mingled with a big crowd of people who were present and was later helped home in the dark without the knowledge of those who had accosted me.

73. 과거에 잘못을 범하여 태 속에 있는 생명을 낙태시킨 어떤 사람도 모든 것이 끝났다고 결론 지을 필요는 없다.

Anyone who erred in the past and aborted an unborn life need not conclude that all is lost.

74. 10 도끼가 이미 나무뿌리에 놓여 있으니, 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 찍혀 불 속에 던져질 것입니다.

10 The ax is already lying at the root of the trees.

75. 체질을 해서 선별한 열매들은 열매를 씻기 위한 용도로 고안된 콘크리트 통이나 기계 속에 넣고 물로 씻습니다.

The sifted cherries are washed, in either a concrete trough or a machine designed for this purpose.

76. 우리들은 거의 모든 것을, 거의 무게를 느낄 수 없는 방수 ‘프라스틱’ 주머니 속에 넣고 지고가는 중입니다.

We are carrying nearly everything in plastic bags, which are waterproof and almost weightless.

77. 그 것은 실제로 아주 놀랍도록 중요한 것 입니다. 식물들은 자신 속에 저장되어 있는 산소의 양을 조절하고

It's actually surprisingly important that plants keep oxygen levels low inside of their

78. 그 충실한 형제가 다음과 같이 말한 때도 1952년이었습니다. ‘우리는 자루 속에 든 아프리카 옥수수 낟알과 같습니다.

It was in 1952 that the faithful brother stated: ‘We are like the kernels in a bag of African corn.

79. 땅 속에 묻혀 있는 저장 기관을 사용하는 선인장이 있는가 하면 굵은 줄기에 물을 비축해 두는 선인장도 있다.

Some use underground containers, while others hoard it in thick stems.

80. 그들의 왕 투트모세 3세는 200명의 군인을 밀가루 부대 속에 봉하여 자파 시로 몰래 투입하기 위해 스파이들을 사용했다.

King Thutmose III used spies to smuggle 200 soldiers, sewn in flour bags, into the city of Jaffa.