1. 벅 변환기의 작동은 상당히 간단하다.

What this switch actually does is quite simple.

2. 중복 설치는 상당히 중요한 이슈입니다.

Redundancy is the critical issue here.

3. 사람들은 실험적 약제인 암플리겐을 상당히 기대했었다.

There were high hopes for the experimental drug Ampligen.

4. 또한 그들은 상당히 방수가 잘 된다.

Also they are considerably waterproof.

5. 일부는 원문상의 차이를 상당히 많이 보여주었다.

Some showed quite a lot of textual variance.

6. 자동차 사고에 의한 사망자 역시 상당히 많았다.

Deaths from automobile accidents were also fairly numerous.

7. 그리고 저는 상당히 놀라운 경험을 하게 되었습니다.

And I was rather taken aback.

8. 침술은 세계 전역에서 상당히 대중화된 치료 기술입니다.

Acupuncture is a healing technique that has become quite popular throughout the world.

9. 반죽 대접이나 반죽 통의 크기는 상당히 다양하였다.

The size of the kneading bowl, or trough, varied considerably.

10. 이 동안 나는 세상 지식을 상당히 축적하였다.

During these years of study I had accumulated quite an abundance of worldly knowledge.

11. 이 호르몬에는 요오드가 상당히 많이 함유되어 있습니다.

These hormones contain a high concentration of iodine.

12. 우리는 '보이지 않는다'는 개념에 상당히 흥미를 갖고 있엇습니다.

And we were quite intrigued with playing with the notion of invisibility.

13. 로큰로올을 연주하던 당시에, 우리는 상당히 많은 여행을 하였다.

During those years of playing rock ’n’ roll, we traveled quite a bit.

14. 따라서 위에 언급된 무덤들은 상당히 허물어진 상태에 있다.

Hence, the above-mentioned tombs are in a greatly deteriorated state.

15. 그뿐 아니라 문법과 문장 구조도 상당히 많이 변했습니다.

Additionally, there have been extensive changes in the grammar and syntax of the language.

16. ‘홀로그래피’는 또한 산업과 연구 조사에 상당히 중요하게 응용되어 왔다.

Holography has also found some important applications in industry and research.

17. 검사 결과 체내에 납이 상당히 축적되어 있음이 밝혀졌습니다.

The results confirmed an inordinate lead accumulation.

18. 고슴도치는 이러한 방어 자세를 상당히 오랫동안 유지할 수 있습니다.

The animal can hold this defensive position for a considerable time.

19. 따라서, 사촌간의 결혼에서 결함있는 특성이 나타날 확률은 상당히 줄어든다.

Accordingly, in the marriage of first cousins the chance of the defective characteristic appearing is considerably lessened.

20. 물론, 처음에는 두 사람 사이가 상당히 떨어져 있을지 모릅니다.

Granted, a considerable distance may separate you at first.

21. 하품은 예의에 벗어날지는 모르지만, 사실 상당히 유용한 목적에 기여합니다.

Rules of etiquette notwithstanding, yawning actually serves quite a useful purpose.

22. 우리는 적십자사와 다른 단체에 상당히 많은 액수의 돈을 기부했습니다.

We have contributed substantial amounts of money to the Red Cross and other agencies.

23. 온도가 점화 온도보다 상당히 낮더라도 융합의 어떤 과정은 일으킬 수 있다.

Although the temperature is considerably less than the ignition temperature, it is high enough to cause some fusion.

24. 하지만 모델에 따라서 정확도에 상당히 차이가 있음을 보고들은 지적해 준다.

But reports indicate wide variation in accuracy from model to model.

25. 이제 사방에 사람들이 나타나고 성문 앞 광장에는 사람들의 활동이 상당히 많아집니다.

Now people are everywhere and the open space before the city gate is the scene of considerable activity.

26. 매우 오래 된 이 전설은 홍수에 관한 성서 기록과 상당히 유사하다.

This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

27. 이 문제는 분명히 해결이 가능하고 심지어 상당히 저렴한 방법으로 해결할 수 있다.

The problem is absolutely soluble, and even soluble in a way that's reasonably cheap.

28. 그러나 2006년 2~3 분기 (4월에서 11월) 동안 랜드의 가치는 상당히 약화되었다.

However, during the second and third quarters of 2006 (i.e. April through September), the Rand weakened significantly.

29. 특히 ‘예약부’와 관련된 막대한 업무량이 여러 대의 퍼스날 컴퓨터를 사용함으로써 상당히 간소화되었다.

In particular, the great amount of work in connection with our Subscription Department has been reduced to a relatively simple activity on a few Personal Computers.

30. 가설적인 ‘팬게아’에서는 오늘날의 대륙들이 남극을 제외하고는 모두 현재보다 상당히 남쪽에 위치해 있었다.

In the postulated Pangaea, the present-day continents were all much farther south than now, excepting Antarctica.

31. 그러나 땅딸막하고 고양이 같은 유연성도 없는 몸인지라 고양이짓은 상당히 변형이 된 것이었다.

But her compact body and lack of feline flexibility changed these cat maneuvers into something very different.

32. 공중에서 내려다본 티레. 둑길 주위의 지역도 보이는데, 현재는 주위가 상당히 메워져 있다

An aerial view of Tyre, with the area around the causeway, which is now considerably filled in

33. 보통 2~8마리의 새끼를 상당히 다양하게 낳지만, 보통 평균적으로 약 4마리를 낳는다.

Their litter size can vary quite a bit from 2-8 young, but usually on average has around 4.

34. 게다가 1000년이라는 기간이 흐르는 동안 「불가타」 본문에는 필사자들의 오류가 상당히 많이 쌓였습니다.

Furthermore, over a period of a thousand years, the text of the Vulgate had accumulated a notable number of copyist errors.

35. 이제 신생아는 어머니의 배 속과는 상당히 다른 새로운 환경에 신속히 적응해야 합니다.

Now the newborn must quickly adapt to new conditions of life, very different from those of its maternal environment.

36. 흥미롭게도 참고래는 엄청난 몸집에도 불구하고 상당히 유연해서 매우 놀라운 곡예를 하기도 합니다.

Curiously, despite their immense proportions, right whales have considerable flexibility, performing some amazing acrobatics.

37. 그 친구들은 제게 구글의 소프트웨어가 상당히 발전했고, 인생동안 구글과 주고받은 정보를 기반으로

And they were telling me that Google software has gotten so advanced that, based on your interaction with Google over your lifetime, they can actually predict what you are going to say -- ( Laughter ) next.

38. 그런 식품을 먹지 않고 물을 많이 마실 때면, 여드름이 상당히 많이 없어져요.”

When I don’t eat junk food and I do drink a lot of water, my acne pretty much goes away.”

39. 살펴본 것처럼, 기술자들은 상당히 근래에 이르기까지 다리 건설에 나무나 벽돌 혹은 돌을 사용하였습니다.

As we have seen, until quite recently engineers used timber, brick, or stone in bridge construction.

40. 그렇다 하더라도 각각의 간행물마다 자체 제작진을 필요로 하기 때문에 제작 비용이 상당히 소요됩니다.

Even so, their outlay is heavy, as each publication requires its own staff.

41. 또한, 굴절률이 높은 유리를 사용함으로써 도수가 높은 렌즈를 상당히 얇게 만드는 일이 가능하다.

Too, by using high-refractive-index glass, it is possible to make strong-prescription lenses tolerably thin.

42. 차가울 정도로 거의 식으면, 상당히 굳어져 있으므로 이제 빚어서 틀에 넣을 수 있다.

When nearly cold, the paste is so firm that it can be kneaded and stuffed into a mold.

43. 그리고 익룡이 항공 역학을 이용하는 뻣뻣한 날개를 가진 새처럼 보이지만 새와는 상당히 달랐다.

And while they appeared to be a bird with stiff aerodynamic wings, they were much different.

44. Humeral 돌기들은 상당히 짧고, 때때로 carina를 구성하거나 존재하지 않으며, 특히 작은 일개미일수록 더하다.

Humeral tubercles are strongly reduced, sometimes forming a carina or absent, especially in smaller workers.

45. 그런 페인트가 기후 변화에 강하기 때문입니다. 지금은 그런 페인트를 사용하는 것이 상당히 제한되어 있습니다.

In our country, lead-based paints were used for many years because of their resistance to weathering.

46. 최고의 상품을 뜻하는 AAA등급에서부터 BBB- 라는 단계까지 내려갑니다. 상당히 손실위험이 있는 투자를 말하는 것이죠.

A rating can range from a so-called AAA, which means it's a top-performing product, and it can go down to the level of the so-called BBB-, which means it's a fairly risky investment.

47. 그리고 사실상, 광범위한 지역에 필요한 기구들을 설치하는 데에는 상당히 많은 돈이 들 것이다.

And actually deploying the needed instruments over large areas will be even more expensive.

48. 세번째로, 상당히 큰 양의 데이터나 변수들에 대해서 일부 이미 알려진 알고리즘들은 비현실적일 수 있다.

Thirdly, for sufficiently large data or parameters, some methods become impractical.

49. 예를 들어, 그분이 갈릴리에 계실 때 나병이 상당히 진행된 사람이 그분에게 다가온 적이 있었습니다.

For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

50. 게다가 여성들은 미술학교에 입학하는데 상당히 제약을 받았고, 부도덕하하다는 이유로 누드화 수업에 들어갈 수 없었다.

In addition women were rarely allowed entry into schools of art, and almost never allowed into live nude drawings classes for fear of impropriety.

51. 이스라엘 사람들의 조상 아브라함은 틀림없이 칼데아 사람들의 우르에서 상당히 진보된 건축 양식을 보았을 것이다.

Abraham, the forefather of the Israelites, doubtless saw fairly advanced styles of architecture in Ur of the Chaldeans.

52. 어떤 아이들은 듣는 기술이 좋아서, 귀기울여 듣는 것으로 지식을 상당히 잘 습득할 수 있습니다.

Some have strong hearing skills; they can absorb information quite well by listening.

53. “십대 청소년들로 이루어진 소집단의 경우, 음악 취향을 보면 상당히 많은 것을 알 수 있다.

“For a small subgroup of teenagers, music preference may be highly significant.

54. 우리는 상당히 많은 양의 이산화탄소를 화석 연료나 시멘트 생산에 의해서 대기 중으로 배출하고 있습니다.

You know, we're pumping out lots of CO2 into the atmosphere, from fossil fuels, from cement production.

55. 상당히 더 유용해요 단축키처럼, 당신은 명령모드에 있을 때 처럼 키를 누르는 어떠한 근육 메모리를 가집니다

If you have a mode where the user is actually actively doing something, it's considerably more useful.

56. 그럼에도 불구하고, 이러한 함정에 적절히 유의하여, 많은 고대 암석층에 대해 상당히 신뢰할 만한 연대가 매겨졌다.

Nevertheless, with proper attention to such possible pitfalls, acceptably reliable dates have been put on many old rock formations.

57. 나이가 상당히 들었고 의족을 한 어떤 친절한 남자가 즉시 「창조」 책을 받고 성서 한권을 주문하였다.

A kindly man, of advanced age and with an artificial limb, at once accepted the book Creation and ordered a Bible.

58. ··· 세대 의식의 형성에 있어 필수적인 것은 과거는 끝장났다는 기분을 주는 상당히 공통적인 준거 기준이다.

What is essential to the formation of a generational consciousness is some common frame of reference that provides a sense of rupture with the past . . .

59. 옛날과 마찬가지로, 오늘날도 그러한 곳이 많이 있으며, 그들 중 어떤 공원은 규모가 상당히 큽니다.

As in ancient times, so today there are many such places, some of them parks of great size.

60. 앞서 지적한 것처럼, 아스피린이나 아스피린과 비슷한 성분으로 이루어진 약은 출혈을 일으킬 위험성이 상당히 높습니다.

As noted before, aspirin and aspirinlike medications carry the significant risk of bleeding.

61. 아기는 체중이 많이 줄고, 근육이 상당히 감소하여 피부와 뼈가 맞닿을 정도가 되며, 성장이 저하된다.

The baby shows a great loss in weight, the muscles are so thin that the skin sticks to the bones, and growth is retarded.

62. 정련, 정련하는 자 참조) 하지만 저온에서 가공이 가능하였던 구리와 청동에 비하면 철의 이용은 상당히 제한적이었다.

However, its use was quite limited compared with copper and bronze, which could be worked cold.

63. 중복 코드는 중복되지 않은 코드 보다 상당히 더 오류가 있는 경향이 있는 것으로 보이지는 않는다.

Duplicated code does not seem to be significantly more error-prone than unduplicated code.

64. 그런 식으로 해석하는 것은 그 기록을 신화 수준으로—그것도 상당히 어설픈 신화 수준으로 전락시키는 것일 것입니다.

Such an interpretation would reduce the account to the status of myth —and a rather silly myth at that.

65. 그래서 우리는 W * 보다 상당히 위에 있는 W 보다 낮은 선에서는 임금이 지불되지 않도록 명령할 것입니다. "

So we are going to mandate that workers cannot be paid below w lower bar, which is critically above w *.

66. 사실상 심지어 그 초록색 검출기를 사용해서 약 20‘미터’ 깊이까지의 수심을 상당히 정확하게 측정할 수도 있다.

In fact, the green detector can even be used to measure the depth of water down to about 20 meters (65 feet) with considerable accuracy.

67. 하지만 미국에서는 발의 통증이 상당히 심각한 문제라서 수천 명의 발 전문가들이 직업적으로 활동하고 있을 정도입니다.

Nevertheless, the problem of aching feet is serious enough in the United States to keep thousands of foot specialists in business.

68. 최근에 우리는 수혈 논쟁에 관한 상당히 호의적인 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’이 있었다는 것에 관하여는 이미 논한 바 있다.

Earlier in this account, we mentioned a fairly recent favorable television program on the blood transfusion issue.

69. 그런데 비에 젖어 질퍽거리는 땅이 탄알의 튕기는 힘을 상당히 흡수해 버리는 바람에 일이 예상대로 되지 않았습니다.

However, that did not happen because the soft, wet ground absorbed much of the energy.

70. 이 ‘댐’들은 강과 내가 운반해 오는 침전물들을 상당히 감소시키므로, 결과적으로 해변을 만드는 모래의 공급에 심각한 감소를 초래하였다.

These dams greatly reduce the sediment-carrying capacity of rivers and streams, thus seriously cutting down the supply of sand destined for beach building.

71. 따라서 계산이 빠른 사람은 각 주화에서 값비싼 금속 부스러기를 긁어 내어 상당히 많은 금액을 모을 수 있었다.

An enterprising person could thus salvage a small bit of precious metal from each and accumulate a tidy sum.

72. 그러나 반도체 장치 제조는 인쇄 회로 기판 제조에 비해 상당히 더 비싼 편이므로 최종 제품에 가격이 증가된다.

However, as semiconductor device fabrication is significantly more expensive than printed circuit board manufacture, this adds cost to the final product.

73. 파아로프’는 이렇게 말한다. “모든 형태의 심리 요법은 극도의 자극을 받고, 심한 불쾌감을 경험하고, 고도의 개성을 보이고, 상당히 훌륭한 교육을 받고, 어느 정도 사회에서 성공하여 인정을 받고, 숙고하고, 감정을 경험하고 표현할 줄 아는 환자들에게 상당히 유익한 경향이 있다.”

Parloff of the National Institute of Mental Health says, “All forms of psychotherapy tend to be reasonably useful for patients who are highly motivated, experience acute discomfort, show a high degree of personality organization, are reasonably well educated, have had some history of social success and recognition, are reflective, and can experience and express emotion.”

74. “이상적인” 외모를 얻는 것이 불가능하지는 않더라도 상당히 어려우며 그 가치가 매우 적다는 것을 깨달을 필요가 있습니다.

We need to see that achieving the “ideal” look is difficult —if not impossible— and of very limited value.

75. 등록된 장의사가 발행하는 상당히 대표적인 ‘팜플렛’을 보면 두 가지의 장례 제단, 관 그리고 부속물이 광고되어 있다.

A fairly representative pamphlet put out by a registered undertaker advertises two sets of funeral altar, coffin and accessories.

76. 이해하는데 상당히 도움이 되는 개념으로 블랙홀이 언제 형성되는지 뿐만 아니라 블랙홀의 증거가 되는 중요한 요소들도 알려주기 때문입니다.

And it's actually quite a useful concept, because it tells us not only when a black hole will form, but it also gives us the key elements for the proof of a black hole.

77. 북서쪽의 ‘인디안’과 ‘에스키모’ 사이에서 상당히 활동적으로 일하였던 한 증인이 주민 300명 정도 되는 이 작은 마을에 여행하였다.

A Witness who has been quite active among the Indian and Eskimo population in the northwest made the trip to this small community of about 300 persons.

78. 많은 경우 그들의 궁전 건물들에는, 잘 설계된 배수 시설을 갖추어서 상당히 훌륭한 위생 상태를 유지하였다는 증거가 있었다.

Their palace buildings often gave evidence of a well-planned drainage system and quite good sanitation.

79. 경고등이 꺼지거나 유압계가 정상 수치를 가리키는 데 이삼 초가 넘게 걸리면 엔진이 상당히 노후되었음을 암시하는 것일 수 있습니다.

More than a couple of seconds for the light to go out or for the gauge to read normal pressure could indicate major engine wear.

80. 이후 마야 문자에 대한 이해는 급속도로 발전하여 오늘날에는 모든 자료의 90%가 상당히 정확하게 해독되었다는 점에 학자들은 동의한다.

It is generally agreed by scholars that over 90 percent of the Maya texts can now be read with reasonable accuracy.