1. 실질적으로 무죄 석방이란 도저히 불가능한 노릇이었다.

Acquittal was virtually impossible.

2. “도저히 입이 떨어지지가 않아서 여호와께 용기를 달라고 기도했습니다.”

“With a huge lump in my throat,” Sherry said, “I prayed to Jehovah for courage.”

3. 그렇게 하는 것이 도저히 불가능하다고 생각된다면 어떻게 할 수 있습니까?

What if you determine that this is just not possible?

4. 시작은 아주 느리지만, 내내 빨라져 끝에서는 도저히 따라갈 수조차 없게 된다.”

It starts very slowly, it accelerates all the time, and by the end, you can’t follow the pace.”

5. 그럴 때는 그러한 손실이 도저히 회복될 수 없을 것처럼 보입니다.

The loss then seems totally irreversible.

6. 일부 사람들은 남자들 혹은 권위를 가진 사람들과 도저히 사귀지 못할 것이다.

Some simply cannot relate to men or to authority figures.

7. 하나님의 도움이 없었더라면, 그들은 도저히 그들의 임무를 수행하는 데 성공할 수 없었을 것이다.

Without divine help, they simply could not have succeeded in carrying out their commission.

8. 그러한 과분한 친절은 사람으로서는 도저히 설명하거나 표현할 수 없을 정도로 놀라운 것입니다.

Such undeserved kindness is so marvelous that it surpasses human power of description or expression.

9. 여러분은 또한 때로 인간의 능력으로는 도저히 복구할 수 없는 해를 끼쳤을 수도 있습니다.

Also, at times you may have caused harm that is beyond human ability to repair.

10. 수술을 받으면 나을 수 있지만, 수술비가 너무 비싸 그 비용을 도저히 감당할 수 없습니다.

Surgery can cure you, but the cost of an operation is far beyond what you can afford.

11. 이것은 실제 불못이 아니라, 완벽하고 최종적인 멸망 즉 도저히 돌아올 수 없는 장소의 상징입니다.

Rather, it is a symbol of complete, final destruction, a place of no return.

12. 바르나바에 관한 덕담이 매우 많으므로, 우리는 도저히 그의 모범을 따를 수 없을 것이라고 생각할지 모릅니다.

After so many positive accounts about him, we might feel we could never possibly live up to Barnabas’ example.

13. 교회는 하나님을 이름 없고 추상적이고 비인격적이고 인간이 도저히 이해할 수 없는 분인 것처럼 보이게 하였다.

The churches have made God appear to be nameless, abstract, impersonal, beyond human comprehension.

14. 수제사장들과 서기관들과 중심이 되는 자들은 예수께서 행하시는 일과 그분이 공개적으로 가르치시는 것을 도저히 두고 볼 수가 없습니다.

The chief priests, the scribes, and the principal men cannot stand Jesus’ actions and public teaching.

15. 그들은 재방문을 하는 일이나 성서 연구를 사회하는 일이 자신의 능력으로는 도저히 할 수 없는 것이라고 제쳐 놓을지 모른다.

They may regard making return visits or conducting Bible studies as something beyond their abilities.

16. 그러나 어쩌다 사고라도 생겨 누출될 경우—결국 수소는 공기와 혼합되면 폭발하는데—물의 형태로 결합해서 전세계에 살포되어 도저히 돌이킬 수 없게 된다.

But an accidental release —after all, hydrogen mixed with air is explosive— would be quickly combined in the form of water and disseminated irrecoverably world wide.

17. 예수의 돌아오심에 관한 성서의 가르침으로 볼 때 그분이 임재하기 위해서는 하늘의 거처를 떠나야 한다는 귀결은 도저히 나올 수가 없다.

When the Bible speaks of Jesus’ return, it does not at all follow that for him to be present he has to leave his abode in the heavens.

18. 나중에 이스라엘의 예언자들은 ··· 기원전 7세기와 6세기쯤에 와서, 이 민족신을 말로는 도저히 설명할 수 없는 놀라운 실체의 상징으로 만들어 놓았다.”

“Later, the prophets of Israel . . . , in about the seventh and sixth centuries B.C., made this tribal God a symbol for the absolutely indescribable reality.”

19. (시 86:5) 맺힌 감정을 풀지 않고 내버려 두면 반감이 커져 도저히 용서할 수 없을 것 같은 생각이 들 수 있습니다.

(Psalm 86:5) Old wrongs left unresolved can produce layers of resentment that accumulate to the point where forgiveness seems impossible.

20. 생물 물리학자인 프랭크 알렌은 이렇게 평하였다. “지상에는 생명에 알맞은 설비가 셀 수 없이 너무나 많기 때문에 도저히 우연으로만 돌릴 수 없다.”

Frank Allen, a biophysicist, made this comment: “The adjustments of the earth for life are far too numerous to be accounted for by chance.”

21. 많은 사람들은 아무리 부당하거나 압제적인 상황에 처한다 하더라도 그것이 신의 뜻이라고 믿고는 그저 수동적으로 받아들입니다. 마치 그러한 상황이 도저히 바꿀 수 없는 운명이라도 되는 것처럼 말입니다.

Believing it to be the will of the gods, many passively accept their situation—however unjust or oppressive—as though it were their unchangeable lot in life.

22. 동배들로부터 매정하게 놀림받는 것 외에도, 신체적으로나 정신적으로 무능한 어린이는 자기 능력으로는 도저히 할 수 없는 것인데도, 교사들과 가족이 참을성 없이 실망을 표현하는 것을 견디지 않으면 안 될지 모른다.

Besides the ridicule of uncompassionate peers, the physically or mentally disabled child may have to bear the impatience of teachers and family members who express disappointment over what is simply beyond his ability.

23. 「국제 연합과 범죄 예방」이라는 책에서는 이렇게 기술합니다. “국내 범죄는 대부분의 개별 국가의 통제를 벗어났으며, 다국적 범죄는 국제 사회가 현재 도저히 따라잡을 수 없을 정도로 더 빨리 앞서가고 있다.

The book The United Nations and Crime Prevention notes: “Domestic crime has outstripped the control of most individual nations and transnational crime has accelerated far beyond the current reach of the international community. . . .

24. 미국에서 선거 운동을 하는 정치가들은 더 나은 형법을 마련하겠다고 약속하지만, 최근에 ABA(미국 법조 협회)는 범죄가 통제할 수 없는 지경에 이르렀으며 형사 재판 제도로는 도저히 범죄를 억제할 수 없다는 점을 인정하였다.

Despite promises by campaigning politicians to provide better legislation on crime in the United States, the ABA (American Bar Association) recently admitted that crime is out of control and that the criminal justice system simply cannot contain it.

25. “그 여자의 죄는 쌓이고 쌓여서 하늘에까지 닿았으며, 하느님께서는 그 여자의 부정한 행위를 기억하셨[다].” 거짓 종교가 세상의 통치자들과 결탁한 결과, 너무나 엄청난 유혈죄가 저질러지고 너무나 많은 죄가 쌓여서, 하느님께서는 도저히 그것을 못 본 체하실 수가 없습니다.

False religion’s complicity with the political rulers of the world amounts to such bloodguilt, such a mass of accumulated sins, that God cannot possibly ignore it.

26. 알츠하이머병 환자가 대소변을 참는 능력까지 저하되면 그를 돌보는 사람은 “이제는 도저히 견딜 수가 없다는 생각이 들” 수도 있지만 “이 문제 자체를 완화시키거나 그로 인해 받게 되는 스트레스를 줄일 수 있는 방법이 있다”고 「대소변을 참는 능력이 저하되면」이라는 조언집에서는 말한다.

ALTHOUGH incontinence may “seem like the last straw,” says the advice sheet Incontinence, “there are things that can be done either to alleviate the problem itself or to make it less stressful.”

27. 또한 1762년에 ‘존 울만’이라는 사람은 사람들을 노예로 만들어 그들에게서 천부의 권리를 박탈하는 일을 정당화하려고 성서의 그러한 저주를 적용시키는 것은 “너무나 졸렬한 생각으로서 확실한 원칙에 따라 인도 받으려는 성실한 사람의 머리로는 도저히 받아들일 수 없는 것”이라고 주장하는 논문을 발표하였다.

Also, in 1762 a John Woolman published a treatise in which he argued that the application of this Biblical curse in such a way as to justify enslaving people and depriving them of their natural rights “is a supposition too gross to be admitted into the mind of any person who sincerely desires to be governed by solid principles.”

28. 인체의 놀라운 특징 몇 가지만 생각해 보자. 예를 들어, 어떤 카메라도 도저히 흉내낼 수 없는, 믿어지지 않을 정도로 놀라운 눈, 가장 진보된 컴퓨터도 무색하게 할 정도인 외경심을 갖게 하는 두뇌, 복잡 미묘한 신체 부분들이 의식적인 노력 없이도 협조하는 방식, 단지 9개월 만에 부모를 꼭 닮은 귀여운 아기를 출생케 하는 출산의 기적이 있다.

Consider just a few of its marvelous features: the incredible human eye, which no camera can duplicate; the awesome brain, which makes the most advanced computer look clumsy; the way intricate body parts cooperate without our conscious effort; the miracle of birth, producing an adorable baby —a copy of its parents— in just nine months.