1. 이렇게 하여 순환은 거듭하였읍니다.

And so the cycle has been completed many times.

2. 그렇게 하여 ‘나아만’은 문둥병을 치료받았다.

Doing so, Naaman was cured of his leprosy.

3. 그리하여 다음해 여름에 음성 테스트를 하여 입학이 허락되었다.

So the following summer I auditioned and was accepted.

4. 혼합물 공장에서 하는 일을 면밀히 조사 하여 보자.

Let’s take a closer look at the operation of a compost factory.

5. 더러는 그렇게 하여, 그곳에서의 사업 발전에 훌륭하게 기여하였다.

Some did this, and they made a fine contribution to the advancement of the work here.

6. 하여 빈란드에서 두 집단 사이에 긴장이 발생하기 시작했다.

In Vinland, there was tension between the two groups.

7. 무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

Knee Lights for Jet Lag?

8. 23 이렇게 하여 “씨”는 “대적의 문”을 얻습니다.

23 Thus the “seed” possesses the “gate of his enemies.”

9. 단순히 “하나님”이란 단어가 있다고 하여 정경의 일부가 되지 않는 것처럼, 하나님이라는 말이 없다고 하여 이 책이 정경의 자격을 박탈당하는 것도 아니다.

The absence of any mention of God would not disqualify the book any more than the mere presence of the word “God” would make it canonical.

10. 전복은 어떻게 하여 이와 같은 공학적인 솜씨를 발휘하는 것일까?

How does the abalone manage this engineering feat?

11. 그런 생각은 희망의 투구를 녹슬게 하여 차츰 못쓰게 만든다.

It is corrosive, and gradually it could render the helmet useless.

12. 제3기계화군이 Forst Zinna을 본부로 하여 창설되었으며, 나중에 제18야전군이 되었다.

Elements of IV Corps were later absorbed into XVIII Corps.

13. + 2 각자 이웃을 기쁘게 하여 유익을 주고 세워 줍시다.

+ 2 Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.

14. 두 쌍이 한 조를 이루게 하여 반을 조별로 구성한다.

Organize students into small groups, with two pairs in each group.

15. 고무는 여러 해 동안 인간에게 유익한 일을 하여 왔다.

Rubber has been a constant servant of mankind for many years.

16. 그렇게 하여 30대의 어느 선생은 도박의 빚이 20,000‘달러’나 쌓였다.

Thus a teacher in his late thirties accumulated gambling debts to the amount of $20,000.

17. 그러나 밤 11시가 되자 굉장한 돌풍이 빗방울을 수평으로 하여 휘몰아쳤다.

However, by 11:00 p.m. howling blasts were propelling raindrops horizontally.

18. ‘사단’은 어떻게 하여 겉보기에 어느 정도의 ‘성공’을 거둘 수 있었읍니까?

How has Satan been able to achieve an apparent measure of ‘success’?

19. 그는 중간 연락원 역할을 하여, 수용소 안팎으로 출판물을 몰래 운반하였습니다.

He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

20. 우리는 기꺼이 어떠한 조정을 하여 전파하며, 그렇게 하는 이유는 무엇입니까?

When preaching, what adjustments are we willing to make, and why?

21. 자신이 조언을 요청하지 않았다 하여 유익한 조언을 거절하는 일이 없도록 하십시오!

Do not resent helpful advice, just because you did not ask for it!

22. 그 사람이 음행이나 간음을 하지 않는다고 하여 감정적으로 미숙한 것은 아니다.

A person is not stunted emotionally because he is not a fornicator or an adulterer.

23. 때로는 특이한 형태의 옷차림을 하여 기성의 표준을 배척한다는 것을 나타내기도 합니다.

Sometimes it is by adopting a type of dress or grooming that indicates rejection of accepted standards.

24. 가브리엘레는 이렇게 하여 부도덕한 행실을 버리고 여호와와의 관계를 회복할 수 있었습니다.

This helped Gabriele abandon his immoral conduct and reestablish his relationship with Jehovah.

25. 아니면 라디오 소리를 크게 하여 이상한 소리가 들리지 않게 할 것인가?

Or will you simply turn up the volume of the radio to drown out the noise?

26. 이런 식으로 하여 우리는 생산적인 성서 연구를 많이 시작할 수 있었다.

In this way we were able to start a number of productive Bible studies.

27. 수백명의 발이 그 땅을 밟아 평평하게 하여 건축 공사 준비를 해주었다.

Hundreds of human feet leveled the ground in preparation for construction.

28. 그렇게 하여 많은 진실한 사람들이 좋은 소식을 듣고 성서를 연구하기 시작했습니다.

Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.

29. 그렇게 하여 적이 공격해 올 경우에 행동을 취할 준비가 되어 있었습니다.

They were ready to go into action in case of an enemy attack.

30. 하지만 미국인들은 한때 ‘피델 카스트로’를 영웅적인 자유의 투사라고 하여 찬사를 보냈다.

Yet Americans once acclaimed Fidel Castro as a heroic freedom fighter.

31. • 우리의 유전자는 DNA의 절편이며 인체의 기초 단위인 단백질은 DNA를 주형으로 하여 만들어진다.

• Your genes are sections of DNA that provide templates by which to make the body’s building blocks, proteins.

32. 다른 사람들은 정규 업무 외에 부가적인 일을 하여 그에 해당하는 급료를 또 받는다.

Others perform work in addition to their regular employment for which they receive remuneration.

33. 나는 찬장과 무너진 벽을 기어넘고 재목을 밟고 하여 바깥 계단을 통해 마당으로 갔다.

I climbed over cupboards, fallen walls and timbers to get to the outside stairs leading to the ground.

34. 투자 뿐 아니라 대출업을 하여, 더 큰 방대한 스케일의 수익을 기대하고 있습니다.

What is meant by traction?

35. 비활성 사용자를 삭제하지 않으면 해당 사용자는 여전히 로그인을 하여 계정을 변경할 수 있습니다.

Unless you remove these inactive users, they can still sign in to your account and make changes.

36. 끝으로 바늘두더지의 재능은 몸을 납작하게 하여 단지 2.5‘센티미터’ 높이의 틈을 기어나가는 것이다.

Lastly, there is his ability to flatten himself and crawl through an aperture only an inch high.

37. 순진 무구한 동물에게 고통을 가하고 죽게 하여 이룩한 것에 무슨 가치가 있다는 말입니까?

Of what value is it when something is achieved through the suffering and death of innocent animals?

38. 그렇게 하여, 그들은 봉사의 특권에 고착하는 사람들이 받게 되는 장기적인 유익을 얻고 있다.

Thus, they reap the long-range benefits that accrue to those holding fast to their privileges of service.

39. 그러나 도움을 받으려면 대가를 치러야 하며 그렇게 하여 그 마법사들은 돈을 벌게 됩니다.

But the help must be paid for, and so the medicine men get their money.

40. 그렇게 하기는커녕 오히려 가나안 사람들은 마음을 완고하게 하여 하느님을 대적하였습니다.—여호수아 11:19, 20.

Rather, the Canaanites chose to harden their hearts against God.—Joshua 11:19, 20.

41. 이전에는 그가 직접적인 사업 비용이 아닌 사항들을 기록하여 자기의 경비를 “과장”하여 계산서를 작성하였다.

Previously he had “padded” his expense account, putting down things that were not direct business expenses.

42. 일부 지방의 노예상 중에는 젊은 여성의 유괴와 인신 매매만 전문으로 하여 살아가는 남자들도 있다.

In some areas there are men who make a living as slave- traders specializing in the abduction and sale of young women.

43. 태양의 열기가 기생충을 더 활동적이 되게 하여 제거하기 쉽게 만들어 주는 것 같습니다.

The heat of the sun apparently makes the parasites more active and easier to remove.

44. 원하는 두께가 나올 때까지, 시뻘겋게 달아오른 강철을 롤러 사이로 지나가게 하여 계속 압연한다.

Red-hot steel is squeezed ever tighter between rollers until the desired thickness is attained.

45. 그래서, 나머지 가족들이 호별 방문을 하여 팔았는데, 아주 좋은 가격을 받을 수 있었다!

So the rest of us would sell them from door to door, and for good prices at that!

46. 다시 말해 위속에 음식물이 있으면 알코올을 묽어지게 하여 흡수가 늦어지게 하는 경향이 있다.

That is, having food in your stomach tends to dilute alcohol and slow down its absorption.

47. 11절에서는 그들이 “간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고”하였다고 말한다.

Ac 17 Verse 11 says: “They received the word with the greatest eagerness of mind, carefully examining the Scriptures daily as to whether these things were so.”

48. 그러나 그렇다고 하여 석탄의 사용이 참으로, ‘에너지’ 문제의 “해결책”이 될 수 있을 것인가?

But could the use of coal, then, really be the “solution” to the energy problem?

49. (출 34:12-14) 그렇게 하여 약속의 땅에서 바알 숭배의 부속물을 모두 없애야 하였다.

(Ex 34:12-14) Thus all appendages of Baal worship were to be eradicated from the Promised Land.

50. 항생 물질들이 이 세균과 싸움을 하여 세균 둘레에 담을 쌓았으며, 그것이 농양이 되었던 것이다.

The antibiotics were trying to fight this germ, which caused a wall to form around it, and it became an abscess.

51. 그것은 또한 왕국 권익을 증진시키는 일에 일치 단결된 노력을 하여 성공을 거두는 결과를 가져옵니다.

It also results in a concerted and successful effort to advance Kingdom interests.

52. (누가 6:12-16) 이들은 자기를 수반으로 하여 운영될 행정 기관의 기초가 될 것이었읍니다.

(Luke 6:12-16) These were to be the foundation of an administrative body to operate under his headship.

53. 벽에는 흰 칠을 하여 내가 이전에 그렸던 눈이 세 개 달린 외계인을 깨끗이 없애 버렸습니다.

I painted the walls white and thus wiped out the three-eyed alien creature that I had painted on the wall.

54. 쪽지에 써 있는 행위가 현명한지 아니면 어리석은지를 스스로 판단하도록 하여 적합한 종이 표지쪽에 놓게 한다.

Have the child decide whether the action is wise or foolish and place the paper by the appropriate sign.

55. 이 근육은 흉벽이 마치 아코디언처럼 움직일 수 있게 하여 우리가 숨을 쉬는 데 도움이 됩니다.

These enable the chest wall to move like an accordion, helping you to breathe.

56. 많은 사람들이 정규 혹은 보조 파이오니아를 하여 야외 봉사 재능을 더 발전시킬 수 있었다.

Regular or auxiliary pioneering has enabled many to make further advancement in their field service abilities.

57. ‘포인터’는 한 글자에서 또 다른 글자로 판 위를 옮겨 다니면서 철자를 하여 대답을 해준다.

The pointer moves from one letter to another on the board, spelling out answers.

58. 그 사람이 뜻밖이라고 하여 놀랄 것을 생각하면 그 일을 하는 데 즐거움이 더욱 커집니다.

The added element of surprise will increase your enjoyment in doing it.

59. 가벼운 물질인 이 이온은 체강 속의 용액을 바닷물보다 가볍게 하여 이 오징어가 부력을 갖게 한다.

These ions are lightweight and make the fluid lighter than seawater, imparting buoyancy to the squid.

60. + 30 발락은 발람이 말한 대로 하여, 각 제단에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 바쳤다.

+ It should prove to be a day of the trumpet blast for YOU.

61. 그것을 뒷받침하기 위하여, 경감은 그의 고용주의 주소를 말하게 하여 자기 손에 쥐고 있던 종이에 적었다.

To back it up he asked him for his employer’s address and wrote it down on a piece of paper he had in his hand.

62. 이것은 소리가 무대로 되돌아가게 하여 청중에게 소리가 직접 나감으로 관현악단의 연주가 방해받지 않게 해 준다.

These reflect some of the sound back down to the stage, giving the orchestra its own private acoustical system without interfering with the sound directed to the audience.

63. 삭개오가 스스로 시인하였듯이, 그는 강탈을 하여 부를 획득하였는데, 강탈은 분명히 다른 사람에게 해를 끼치는 행위였습니다.

By his own admission, he had acquired his wealth by means of extortion —a practice that certainly hurt others.

64. 그에 더해 전자 장비도 효과적이어서, 구조대원은 그러한 장비로 주의 깊이 수색을 하여 인명을 구할 수 있습니다.

In addition, electronic aids are effective, and careful probing by rescue workers can save lives.

65. 이러한 거대한 생물이 어떻게 하여 핵 잠수함과 경쟁할 수 있는 속도로 대양을 헤치고 달릴 수 있는가?

How can such a huge creature plow through the ocean at speeds rivaling a nuclear-powered submarine?

66. 사라는 아브라함에게 심하게 불평하였고 하갈을 비천해지게 하여 그 여종이 도주하게 만들었습니다.—창세 16:1-6.

Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

67. 때때로 안절부절 못하는 것은 단순히 색다른 활동을 하여 생활 습관을 바꾸어 봄으로 제어될 수 있다.

At times restlessness can be controlled by a change of pace, simply moving to a different activity.

68. 성난 폭도들은 증인들이 지방 법률을 어기고 있다고 거짓 고발을 하여 지방 당국자들이 그들을 처벌하도록 부추깁니다.

Angry mobs influence local authorities to act against our brothers by falsely accusing them of violating local laws.

69. 그러나 우리는 개인 차원에서 조정을 하여 좀 더 평온하고 균형 잡힌 생활을 할 수 있습니다.

However, on a personal basis, we can make adjustments that enable us to live a more calm, balanced life.

70. 이것은 회로가 더해지는 두 개의 숫자를 "미리 처리"하여 먼저 자리올림수를 결정할 수 있게 해준다.

This allows the circuit to "pre-process" the two numbers being added to determine the carry ahead of time.

71. 다리는 외피중에 관모양으로 되어있는 부분이지. 그리고 피부는 또한 뼈대 역할도 하여 보호와 저항의 역할을 하고 있지.

The legs are tubular parts of the skin, which serves too as skeleton, affording protection and resistance.

72. 탄소 14와 탄소 12의 양과 탄소 시계를 결정하는 그들의 비율은 물이 쏟아졌다고 하여 변화되지는 않았을 것이다.

The amounts of carbon 14 and carbon 12, as well as their ratio, which determines the specific activity, would not have been changed merely by the fall of the water.

73. 청소년들에게 스포츠를 기반으로 하여 정치적 행동을 심어주기 위해 페로타(peh-LO-tah)의 연구 분야를 활용하였습니다.

It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry to create a sports-based political action for young people.

74. 그런 다음 지부 사무실은 이 마련에 참여할 회중들에 연락을 하여 자세한 지시 사항을 알려 줄 것입니다.

Thereafter, the branch office will initiate correspondence to the congregations that will participate and provide additional instructions.

75. “한 ‘여자’가 보스턴에서 온 방문객에게 접근”하여 “그의 주머니에 손을 찔러 넣고 돈을 움켜쥐었다”는 것이다.

“A visitor from Boston was accosted by a ‘woman’” who “stuck her hand in his pocket and grabbed his money.”

76. 그러므로 당신은 자신의 봉사 계획을 조절하여 주간에 그들을 방문하도록 하여 당신의 노력이 더 훌륭하게 이루어지게 하겠는가?

If it were suggested in your congregation, would you be agreeable to an adjustment in meeting times or service arrangements so that your efforts would accomplish greater good?

77. 아내들은 때때로 자기 남편들의 사사로운 약점에 대하여 슬며시 공개적인 농담을 하여 무의식중에 남편들로 하여금 부끄러워하게 합니다.

Wives at times make small public jokes about the private foibles of their husbands, unconsciously making them feel abashed.

78. 균사체를 매개로 하여 섬유소에서 에탄올을 생성하는 것인데요 -- 그리고 오늘 제가 말씀드린 모든 혜택을 보실 수 있습니다.

Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary -- and you gain all the benefits that I've described to you already.

79. 1990년 말, 사법 기관들은 일부 여호와의 증인에 대해 무혐의 처리를 하여, 증인들의 권리와 특권을 회복시켜 주기 시작하였습니다.

At the end of 1990, judicial institutions started to exonerate some of Jehovah’s Witnesses, restoring to them their rights and privileges.

80. 어느 경제 제도가 빈곤, 실직 혹은 물가고로부터 자유케 하여 모든 사람들에게 참다운 번영을 영원히 가져다 줄 수 있읍니까?

What economic system can produce freedom from poverty, unemployment or inflation, and deliver real prosperity for everyone —permanently?