1. 이 충실한 ‘증인’은 그 동안 줄곧 나를 뒤쫓아 왔다.

This faithful Witness had kept track of me all along.

2. ‘퀴벡’의 ‘졸리에뜨’ 읍은 줄곧 ‘로마 가톨릭’교의 특별한 중심지였다.

The town of Joliette, Quebec, used to be a special center for Roman Catholicism.

3. 그러나 그 말은 줄곧 그 이웃의 목장을 빠져나와 어떤 때는 인근의 감자 밭에서 서성였으며, 어떤 때는 해리의 집 뒤에 있기도 했습니다.

But Snowman kept disappearing from the neighbor’s pasture—sometimes ending up in adjoining potato fields, other times back at Harry’s.

4. 그 후 지위는 국민투표로서 결정된다.

The recommendation of the assembly would then be put as a referendum.

5. 그 후, 플레이어에게 선택의 기회가 주어진다.

At this point the player has a choice.

6. 물가가 보통 사람의 손이 미치지 못할 정도로 줄곧 오르기 때문에 우리는 절망해야 하는가?

Need we despair because prices are rising clear out of range for the average person?

7. 그 후 강변도로 방향으로 종점이 380m 연장되었다.

The flight was then vectored to a 280 degree heading.

8. 그 후 ‘포르투갈’은 일세기 동안 인도양을 독점하였다.

Thereafter Portugal held a monopoly on Indian waters for a century.

9. 그 후 한 자진자가 그 장갑을 만졌는데 그 다음날 그는 옻에 걸렸다는 것이다!

A volunteer then handled the gloves, and the next day he had poison ivy dermatitis!

10. 그 후 서적을 작은 꾸러미들로 싸서, 형제들에게 분배하였습니다.

Later, they packaged it in small parcels and distributed it among the brothers.

11. 그 후 앨버트는 무료 가정 성서 연구를 받아들였습니다.

Albert thereafter accepted a free home Bible study.

12. 그들은 그 후, 지구연방정부에 의해 영웅으로서 추대되게 된다.

He was later acclaimed as a hero by the communist government.

13. 얼마 후, 일단의 증인들이 그 지역으로 가게 되었다.

Some time later, a group of Witnesses went to that area.

14. 그 후 양편성 모두 2009년 2월 무렵에 철거되었다.

The mill later closed fully in February 2003.

15. 그 후 장비를 설치하고 새로운 환경에 적응하는 기간이 뒤따랐습니다.

Then came the installation of the equipment and the period of adjustment to the new environment.

16. 그 후 10년 동안 아무도 현수교를 지으려 하지 않았습니다.

For 10 years nobody thought about doing another suspension bridge.

17. 그 후 새끼들은 온전한 개구리가 되어 어미의 입으로 나옵니다.

Her babies later emerged from her mouth as fully developed frogs.

18. 그 후 클렘과 빌도 각각 다른 지역에서 봉사하도록 임명받았다.)

Later, Clem and Bill also received assignments that took them to separate areas.)

19. 그 후 그 곳의 유대인들에게 이 번역판을 읽게 하였고, 그 유대인들은 이 번역판이 아름다우면서도 정확하다고 단언하였습니다.

This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

20. 그 후 상하이의 사단 본부로 전속되었으며 급여 담당 하사관이 되었다.

Later, I was transferred to division headquarters in Shanghai and became a noncommissioned payroll officer.

21. 그 후 데 라 우에르타는 의회에 의해 임시 대통령으로 임명되었다.

It was then that de la Huerta was appointed interim President by Congress.

22. 그 후, ‘스키너’ 형제와 ‘카마이클’ 형제는 경찰서로 가서 항의서를 제출하였다.

Afterward, Brothers Skinner and Carmichael went to the police station and registered a complaint.

23. 프리스틀리 자신도 그 기체를 흡입하고는 “그 후 한동안 이상하게도 몸이 가볍고 편안해졌다”고 말했습니다.

Priestley himself inhaled the gas, and he said that he “felt peculiarly light and easy for some time afterwards.”

24. 그 후 “여호와께서 그 여자가 수태하게 하셔서 그가 아들을 낳았다”고 성서는 알려 줍니다.

Thereafter, we read: “Jehovah granted her conception and she bore a son.”

25. 게이지는 할아버지께 감사드린 후, 그 이상한 선물을 집에 가지고 왔어요.

Gage said thank you and took Grandpa’s strange gift home.

26. 일반적으로 은행 계좌를 다시 사용하도록 설정한 후 영업일 기준으로 4일 내에 결제가 처리되며 그 후 24시간 내에 광고가 게재됩니다.

After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

27. 그 후 언덕에서 엄청난 기세로 진흙이 쏟아져 내려 많은 이웃집들이 파묻혔습니다.

A mud slide later came hurtling down the hill, engulfing many of her neighbors’ houses.

28. 그 후 얼마 안 있어 그 부부는 모두 젤터스로 와서 건축 공사에 참여하도록 초대를 받았습니다.

Shortly after that, both of them were invited to Selters to share in construction work.

29. 그 후 학교가 시작되자 나는 장애에도 불구하고 발전을 위해 열심히 노력했습니다.

Then, when the school began, I refused to allow my disability to impede my progress.

30. 그 후, 화흠은 독행의 군자가 천거되자, 화흠은 자신의 벗인 관녕을 소개하였다.

The corpse was then stripped of its clothing, tied up, and placed into a sack.

31. 그 후 여러 해 동안, 여행하는 감독자의 일은 여러 차례 수정되었다.

During the years that followed, the work of traveling overseers underwent various modifications.

32. 그 형제는 보조 파이오니아를 시작하였고, 그 후 자신의 환경을 조정하여 전 시간 봉사를 하게 되었습니다.

He began auxiliary pioneering and then adjusted his circumstances to enter the full-time ministry.

33. 얼마 후 반둥에 있던 그 작은 집단은 인도네시아의 두 번째 회중이 되었습니다.

Soon the small group in Bandung became a congregation, the second in Indonesia.

34. 그런데 그 후 그 세균은 새로운 유전자를 끌어들여 시가독소(毒素)를 만들었고, 그 독소가 시가이질균에 의한 설사병을 일으킨다.

However, since then it has borrowed a new gene to make Shiga toxin, which causes Shigella dysentery.

35. 그 후 독일·미국·캐나다에서는 형제들을 보내, 제자를 삼는 활동을 감독하는 일을 지원하게 하였습니다.

Later Canada, Germany, and the United States sent other brothers to help in supervising the disciple-making activity.

36. 9 그 후 사울은 이기적인 생각과 교만이 녹처럼 번져 가도록 내버려 두었습니다.

9 Later, Saul allowed selfish thinking and pride to develop, like corrosive rust.

37. 그 후 원담은 둘에게 장군의 인수를 주며 회유하였으나, 둘 다 넘어가지 않았다.

Then they sent two frigates in pursuit of the galley, but they were unable to find it.

38. 그 후 1912년에 현재의 고속 도로 북쪽에 광대한 평야를 철로가 가로지르기 시작했다.

Then in 1912 a railway line was started across the vast plain, north of the present highway.

39. 3년 후, ‘로마’ 군대가 그 나라에 진격해 왔음에도 불구하고, ‘예루살렘’은 그대로 존속하였다.

Three years later, despite Roman advances throughout the country, Jerusalem still stood.

40. 1971년판 「브리타니카 백과사전」은 그 문제를 논한 후 다음과 같은 결론을 내렸다.

The Encyclopædia Britannica, 1971, after discussing the subject, drew this conclusion: “It is doubtful whether there is a significant difference in the odour of sweat.

41. 그러나 얼마 후 법적인 조치없이 그 문제가 해결되어 ‘파이오니아’들은 그들의 사업을 계속하였다.

However, after some time the issue was settled without legal action and the pioneers continued their work.

42. 주께서 그 거룩한 집을 받아들인 후, 하늘의 사자들이 신권의 열쇠를 가지고 왔습니다.

After the Lord accepted that holy house, heavenly messengers came with priesthood keys.

43. 그 후 저는 아론 신권의 직분들을 하나씩 거쳐 올라가며 부름을 받고 즐겁게 행했습니다.

After that, I advanced through the offices of the Aaronic Priesthood and received callings I enjoyed very much.

44. 그 여행을 하기 위해 일부 형제들은 운전 교습을 받은 후 처음으로 자동차를 샀다.

To make the trip, some purchased their first car after taking a course in learning how to drive.

45. “잠시 후, 한 남자가 연단으로 가더니 그 잡지를 들고 읽기 시작하는 것을 보았어요.

“Shortly I saw a man go over to the podium, pick up the magazine, and begin reading.

46. 그 후, 길버트 제도 사람인 나리키 카우투라는 남자가 학교에서 회계학을 배우려고 오스트레일리아로 갔습니다.

Later, a Gilbertese man named Nariki Kautu went to Australia to attend school to learn accounting.

47. 그 후 부모에게 보내졌는데, 부모는 이미 1951년에 시베리아로 보내져 종신 유형살이를 하고 있었습니다.”

Then they transferred her to our parents, who had been sent into lifetime exile in Siberia in 1951.”

48. 그 후 그 남자의 가족은 우리 가족에게 정식으로 청혼을 해 왔으며, 나는 설득을 받아 그와 결혼하는 데 동의하였습니다.

Afterward, their family sent a formal proposal of marriage to our family, and I was talked into accepting it.

49. 그 후 저는 위 아래 뒤집힌 채로 비행하는 법을 배웠고 곡예 비행 교관이 되었어요.

And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

50. 그 짧은 대화가 있고 난 후 어느 날, 두 젊은 남성이 우리 집에 왔습니다.

Sometime after that short interaction, two young men arrived at the gate of our home.

51. 6개월 후 세트장에는 몸을 연기하는 무언극 배우가 있어서, 그 머리에 맞는 몸을 연기했습니다. 그 분은 초록색 후드를 쓰고 있어서

And he was wearing a green hood so that we could erase the green hood in postproduction and replace it with Robert Lepage's head.

52. 하지만 몇 년 후 제가 그 메일들을 다시 읽어보았을 땐 전혀 다른 점을 발견했습니다.

But when I actually reread those messages a few years later, I noticed something completely different.

53. 그 후 그 문자는 MEPS 화면에서 점을 첨가하거나 제거함으로써 편집되며, 준비 완료된 문자는 필요할 때 사용하기 위해 ‘컴퓨터’에 기억된다.

Afterward the character is edited on the MEPS screen by adding or detracting dots and the ready-to-use character is stored in the computer for use as needed.

54. 그 후 여러 해 동안 우리는 그리스도인 대회들을 개최하는 데 여러 가지 어려움들을 당하였다.

We encountered various difficulties in endeavoring to hold Christian assemblies during later years.

55. 2 게다가 사탄이 “하느님의 계명을 지키며 예수에 대해 증언하는 일을 맡은 사람들”과 줄곧 싸움을 벌임에 따라 많은 여호와의 종들은 잇따라 닥치는 맹렬한 박해를 인내해 왔습니다.

2 In addition, many of Jehovah’s servants have endured wave after wave of intense persecution as Satan has kept waging war against those “who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus.”

56. (ᄂ) 이로 인하여 어떠한 일이 있게 되었으며, 그 후 수십년 동안 어떠한 조정이 있게 되었읍니까?

(b) To what did this lead, but what adjustment was made in later decades?

57. 그 후 마오리족들은 이곳에서 계속 살아왔고, 이 계곡에서 열과 요리를 위해 지열 활동을 이용해 왔다.

Māori have lived here ever since, taking full advantage of the geothermal activity in the valley for heating and cooking.

58. 그 후 알렉산더는 자신의 제국을 계속 확장해 나가다가 기원전 323년 32세의 나이에 때이른 죽음을 맞았습니다.

Thereafter, Alexander continued to expand his empire until his premature death in 323 B.C.E., at the age of 32.

59. 그 후 얼마 안 되어, 협회의 관리 요원들이 체포되어 1918년 6월 21일에 20년의 금고형을 선고받았다.

Shortly after this, members of the Society’s administrative staff were arrested, and on June 21, 1918, they were sentenced to 20-year prison terms.

60. (고린도 후 11:32, 33) 그 구멍이란 벽에 붙여 지은 어느 제자의 집의 창문이었을 것입니다.

(2 Corinthians 11:32, 33) The opening may have been a window of a disciple’s home built into the wall.

61. 그 후 기원 70년에 로마 사람들은 다시 와서 무시무시한 인명 손실을 초래하면서 예루살렘을 완전히 멸망시켰습니다.

Then, in 70 C.E., the Romans came back and totally destroyed Jerusalem with appalling loss of life.

62. 그 후 여러 해 동안 독일에서 성경 연구생들은 전파 활동 때문에 많은 소송 사건에 연루되었습니다.

During the following years, the Bible Students in Germany had to face thousands of court cases because of their preaching activity.

63. 그 후, 장로들은 공개 집회나 「파수대」 연구와 같은 다른 집회들을 더 열도록 승인할 수 있을 것입니다.

Later, the elders may approve of adding other meetings, such as the Public Meeting and the Watchtower Study.

64. 독일이 재통합된 후 1993년에, 재산의 주요 부분이 협회로 반환되었으며, 그 나머지의 상당 부분에 대해서도 변상을 받았습니다.

In 1993, after German reunification, a major section of the property was returned to the Society, and reimbursement was made for much of the rest.

65. 19 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 후 셋째 달,+ 그 같은 날에, 그들이 시나이 광야에+ 들어왔다.

+ Its base,* its branches, its cups, its knobs and its blossoms are to proceed out from it.

66. 그 후, 당시 핀란드의 행정 중심지였던 투르쿠로 옮겼는데, 그곳에서 핀란드 가톨릭 주교인 마르티 스키테의 비서로 일하였습니다.

Later he moved to Turku, Finland’s administrative center at the time, where he served as secretary to Martti Skytte, Finland’s Catholic bishop.

67. 몇분 동안 식힌 후 그 찌꺼기를 ‘해머’로 쳐서 떨어뜨리고 ‘잉곳’ 즉 금속 덩이를 문질러서 깨끗하게 한다.

After cooling a few minutes, the slag is hammered off and the ingots are scrubbed clean.

68. 그러한 논쟁을 오전 내내 들은 후, 그 재판관은 하품을 하고서는 시계를 보면서 “그 짐승들이 시장한 모양입니다.—점심 시간이 되었으니, 휴정합시다” 하고 말했다.

After listening to that kind of argument for an entire morning, the judge yawned and, looking at the clock, remarked: “The beasts have a hungry look —let’s adjourn for lunch.”

69. 그 후 53일 간 그 좁은 관을 통해 식량과 의약품, 의사소통이 전달되었습니다. 지상에서는 그 53일 간 구멍을 더 크게 내고 캡슐을 디자인하기 위한 함께 하기가 계속되었습니다.

And then for the next 53 days, that narrow lifeline would be the path where food and medicine and communication would travel, while aboveground, for 53 more days, they continued the teaming to find a way to create a much larger hole and also to design a capsule.

70. 약 160년 전에 그와 같은 일이 실현되기 시작하였다. 그 때에 세계 최대의 “냉장고”인 남극 대륙이 실제로 발견되었고 그 후 문명 세계에 그 존재가 널리 알려지게 되었다.

Such a sight became a reality to man about 160 years ago when Antarctica, the world’s largest “refrigerator,” was actually sighted and then opened up to the view of modern civilization.

71. 그 다음 기계로 껍질을 벗기고 크기에 따라 선별한 후, 단추를 만드는 데 사용할 수 있도록 얇게 썹니다.

Afterward, they are peeled by machine, classified according to size, and cut into slices for use in button manufacturing.

72. 하대석은 각 면마다 안상(眼象)을 새긴 후, 그 안에 화형(花形)을 새겨 장식하였다.

They all conceal themselves behind a pillar and watch as the inevitable events unfold.

73. 그 후 1988년에 증인이 관련된 또 다른 소송에서 그리스 대법원이 불리한 판결을 내리자 유럽 인권 위원회에 항소하였다.

Then, following an adverse decision in 1988 in the Supreme Court of Greece in yet another case involving the Witnesses, appeal was made to the European Commission of Human Rights.

74. 그 후 방학중이면 언니와 나는, 상선 선원인 아버지가 우리를 돌볼 수 없었기 때문에, 각기 다른 친척에게 보내졌다.

Then during the holidays my sister and I were sent to different relatives, because my father, a merchant seaman, was unable to care for us.

75. 심리적 외상 후 스트레스의 증상

Symptoms of Post-traumatic Stress

76. 기간을 설정한 후 적용을 클릭하세요.

Click Apply after you set the date range.

77. 무선통신 시스템에서 네트워크 진입 후 초기 데이터 전송을 위한 상향링크 전송 전력을 제어하는 단말 장치 및 그 방법

Terminal device and method for controlling uplink transmission power for initial data transmission after network entry in a wireless communication system

78. 그 후 얼마 안 있어 독일군이 진격해 오자 교도관들이 도망 가 버리는 바람에 감금 상태에서 벗어나는 길이 열렸습니다.

Shortly thereafter, the advance of the German army caused the prison guards to flee, opening up the doors of captivity.

79. 그 후 폭도들은 에드워드와 찰스에게 조제 탄산칼리와 살이 타들어가는 산이 포함된 뜨거운 타르를 머리부터 발끝까지 붓고, 이어서 그 타오르는 타르에 달라붙는 깃털을 뿌렸습니다.19

The mob then daubed Edward and Charles from head to foot with hot tar containing pearl ash, a flesh-eating acid, and then they threw feathers that stuck to the burning tar.19

80. 그런데 종교 단체들이 물품에 대한 면세 승인을 받은 후 그 물품을 이윤을 많이 남기고 파는 일이 이따금 있었습니다.

But at times, religious organizations that had been granted tax exemption for items had later sold these for a big profit.