1. 세계적 유행병인 AIDS는 사람들에게 감염된 피의 위험성에 대한 경각심을 크게 불러일으켰습니다.

爱滋病的流行使许多人意识到受感染的血液的危险。

2. “조직에의 산소 운반, 상처 치유, ‘영양학적 가치’ 같은 피의 기능에 대한 옛날 개념이 버림받고 있다.

“对于将氧输送到身体组织、伤口的痊愈和血的‘营养价值’,许多较旧的观念正被人舍弃。

3. 유감스럽게도, 더러운 피의 수혈 피해자 대부분은 그들의 비극을 막아 주었을 대체 요법에 대하여 전혀 고지(告知)받지 못하였다.

可悲的是,许多人本可以避免悲剧发生,但由于事前并不知道还有其他疗法可供选择,他们就贸然接受了输血,结果给不洁的血液所害。

4. 그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

5. “조직, 표준화 및 법 구성”이라는 제목의 연설에서 “여호와의 증인은 종교적 신념 때문에 피의 사용을 거부하는 단체이므로 대안을 강구해야 한다”는 언급이 있었다.

在一个题名为“组织、标准化及法律架构”的演讲中,讲者谈及“耶和华见证人这个团体由于宗教信仰而拒绝接受输血,因此医生不得不另寻治疗的方法”。

6. (창 9:5, 6) 고의적인 살인범은 “피의 복수자”에 의해서 죽임을 당하게 되어 있었으며, 그런 살인범을 위한 어떤 대속물도 받아서는 안 되었다.—민 35:19-21, 31.

创9:5,6)故意杀人的,会被“报血仇的”所杀;人不能用赎价去救杀人犯的命。( 民35:19-21,31)

7. 진단이나 치료 도중 내 피의 일부를 뽑아서 모종의 처리를 한 다음에 다시 내 몸(속)으로 되돌려 준다면, 성서로 훈련받은 나의 양심이 거리낄 것인가?

如果在一次诊断或治疗过程中,我的血液被抽取、改造,然后输回体内去,我那受过圣经薰陶的良心会感到不安吗?

8. 저는 전쟁의 색들과 함께 성장했습니다. 불과 피의 붉은 색깔, 우리의 면전에서 폭발했을 때의 흙 먼지의 갈색, 그리고 폭발하는 미사일의 귀청을 찢는 듯한 은색, 너무 밝아서 그 무엇도 눈을 보호할 수가 없습니다.

我在战争的颜色中成长 红色的血与火 棕色的土地 爆炸 就在我面前 还有银色的碎片 导弹爆炸时飞散而来 那么明亮 没有东西可以保护你的眼睛

9. 언젠가 오실 그리스도의 구속 희생을 바라면서 동물의 피를 흘리거나 동물의 살을 더 이상 먹지 않게 된 것입니다.10 그 대신, 이미 오신 그리스도의 찢긴 살과 흘린 피의 상징물을 먹고 마심으로써 그분의 구속 희생을 기억하게 되었습니다.11 이 새로운 의식에 참여하는 것은 예수님을 약속된 그리스도로서 엄숙히 받아들이며 기꺼이 전적으로 그분을 따르고 그분의 계명을 지킬 것임을 나타내는 일입니다.

10 取而代之的,是领受和食用已经来到世上的基督的破碎身体和所流宝血的象征物,来记得他的赎罪牺牲。 11参与这项新教仪,是向所有的人表示郑重接受耶稣为应许的基督,并且愿意全心跟从他,遵守他的诫命。