1. 혹은 이 물건 때문에 손에 화상을 입었어."

人们可以看见他们的伤疤,会信任他们

2. 적은 비용으로 생활하려면

没钱怎么过日子?

3. JS: 치마길이를 시도해본 적은 없습니다만.

嗯 我们可没试过裙长

4. 나머지 두 부분은 하치만구 경내에 보존되었다.

其餘兩份皆保存至今。

5. 그 안에서 발견된 것—온전한 사본 두 개와 상당한 분량의 사본 다섯 개—은 깜짝 놀랄 만한 것이었다.

洞里的发现的确令人惊讶——有两部完整的手抄本和其他五部抄本的颇大部分。

6. (탈출 16:4, 20) 하지만 안식일에 필요한 것을 충당하기 위해 하루 분량의 갑절을 모아야 했던 여섯째 날에는 그러한 일이 일어나지 않았습니다.

出埃及记16:4,20)可是在第六天,他们虽然要捡两天的分量,好留待安息日享用,多捡的吗哪却不会变坏。(

7. 이 사실은 저에게 식물 과학자들이 나무와 덩이줄기 작물에 주목하여 곡물보다 생산적이고 훨씬 적은 물을 쓰고 곡물보다 적은 토양침식을 일으키는 작물개발에 몰두하는 것을 생각합니다.

在我看来,植物科学家们 很快就会发现 他们应该花费更多的精力 研究那些比谷物更高产, 比谷物更节水,对环境 造成的侵蚀更少的作物, 像树木和薯类作物。

8. 저의 “적은 믿음”이 생각났고, 그러자 눈물이 더욱 쏟아졌읍니다.

我想到自己那‘微小的信心’,这使我哭得更厉害。

9. ▪ 역사 이래로 세금 징수원이 환영을 받은 적은 없습니다.

▪ 收税的人一向都不受人们欢迎。

10. 가전 기구 역시, 비록 훨씬 적은 양이지만, 방사선을 방출한다.

家庭电器用具也能发出辐射,虽然数量较微。

11. (장로들이 적은 회중에서는 자격을 갖춘 봉사의 종을 사용할 수도 있다.)

如果会众的长老数目有限, 可以由胜任的助理仆人负责。)

12. 그러므로 흰개미가 이따금 해충처럼 보일지 모르지만, 확실히 우리의 적은 아니다.

因此,白蚁虽然有时看来是一种害虫,却绝非与我们为敌。

13. 회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

无论是会众还是个人,都不该使用这些法人团体的标志、名称,或类似的记号。

14. 열정에 사로잡힌 나머지 허위 경보를 외칠 수 있는 것이다.

由于我们很热切期待某件事发生,因而可能会发出错误的宣布。

15. 이빨의 갯수도 참거두고래에 비해 적은 편이며 각 턱마다 14에서 18개가량 있다.

它們牙齒的數量也較小,每個顎部只有14-18顆。

16. 결함이 있는 고치를 가려내고 나면, 나머지 고치들을 가공할 차례가 됩니다.

蚕农通常用热水或蒸汽杀死活蛹。 破损的茧会挑出来,剩下的就送去加工。

17. 나머지 절반은 소각되거나 땅에 묻힙니다. 제 생각에 그것은 매우 어리석습니다.

另一件当下令人不悦的事 是我们的排泄物们 一半跑去灌溉农场了, 另一半则被火化 或是填埋了。

18. 요나단은 “많은 수로든 적은 수로든 여호와께서 구원하시는 데는 아무 문제가 없다”고 말했습니다.

但约拿单充满信心地说:“不管人多还是人少,都不妨碍耶和华施行拯救。”

19. 검은부리아비의 천적으로는 독수리, 갈매기, 너구리 등이 있지만 최대의 적은 다름 아닌 인간입니다.

普通潜鸟的敌人包括鹰、鸥、浣熊,但最大的敌人还是人类。

20. 우리의 팔다리는 상호 의존하며, 각각 우리 몸의 나머지 부분과 결합되어 있습니다.

我们的肢体是互相依存的,每个肢体都与身体其他部分连系起来。

21. 대양의 해저 아래에는 염분이 적은 물이 50만 세제곱킬로미터나 저장되어 있는 것으로 추산됩니다.

据估计,世界各大海洋的海底,蕴藏着大约50万立方公里的含盐量低的水。

22. 여호와께서 니네베를 용서해 주시자 요나는 기분이 언짢은 나머지 “화가 나서 격해졌다.”

约拿因耶和华决定不降灾于尼尼微城,就“非常不悦,发起怒来”。

23. 40명가량 되는 여자 수감자들로 이루어진 한 집단은 나머지 사람들과 판이하게 달랐습니다.

可是,有一群女囚犯,约四十人,她们经常聚在一起,与其他囚犯很不一样。

24. 그는 경기 후 인대 부상으로 판정되었고, 그는 나머지 시즌 대부분을 결장하였다.

其後,他因傷而缺席了餘下的大部分賽事。

25. 우리는 직관적으로, 어떤 책의 한 페이지는 전체 책보다 적은 정보를 가졌다는 것을 압니다

我 們 可 以 直 接 了 當 的 用 " B i t " 來 表 達 這 些 東 西 有 多 少

26. 나머지 95개의 프레임을 고려해서 견해를 조정하는 것이 좀 더 합리적이지 않겠습니까?

如果想想其余95个画格的内容再下定论,不是更合理吗?

27. (겔 27:2, 17) 향유와 올리브기름은 신비에 싸인 큰 바빌론이 땅의 “여행하는 상인들”에게서 사는 물건 가운데에도 포함되어 있다.—계 18:11-13.

结27:2,17)身份神秘的大巴比伦从地上的“商旅”那里购买的货物中也有馨香油和橄榄油。( 启18:11-13)

28. 결국 1773년에 해리슨은 나머지 상금을 받게 되었지만, 경도상 수상자로 공식 발표되지는 않았습니다.

结果,哈里森终于在1773年获得剩下的奖金,不过经度委员会并没有正式宣布他就是得奖者。

29. 간상 세포는 적은 양의 빛에 민감하게 작용하므로 밤에도 물체를 볼 수 있게 한다.

这些视杆即使对微弱的光线也很敏感,因此使人在夜间也能看见东西。

30. 일반적으로 학자들은 코이닉스가 현대의 리터보다는 조금 크고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각한다.

学者一般认为,一“基尼西”略多于一升,略少于一美制干量夸脱。

31. 곧 내 발들의 피부는 두꺼워지고 나는 나머지 사람들만큼 빨리 행진할 수 있었다.

但不久我脚上的皮肤变得厚起来,于是我遂能像其他人一样急步前行了。

32. 그 후 강착속도는 극적으로 증가하여 나머지 90% 질량은 약 1만 년만에 축적된다.

在那之後,吸積的速率急遽增加,大約在10,000年間就累積90%的質量。

33. 고위 관리들과 태수들은 시기한 나머지 다니엘을 사자 굴에 던져 넣으려고 계교를 꾸몄다.

由于但以理比其他人都要出色,王打算提升他管辖全国,因而引发其他高官和总督的嫉妒,他们谋害但以理,使他被扔进狮子坑。

34. 너무나 감격한 나머지 나는 사진 찍을 생각도 까맣게 잊어버리고 말았습니다.” 알랭의 말입니다.

我大受感动,竟连为小獴拍照也想不起来。”

35. 어떤 경우에는 적은 금액이라도 당장 일시불로 지급하면, 심지어 빚을 어느 정도 감면해 줄지 모릅니다.

有些债权人或信贷公司也许会愿意降低你的欠款数额,如果你们能够把调低了的欠款马上偿还的话。

36. 나는 일이 이렇게 풀리게 된 것에 대해 감격한 나머지 무릎을 꿇고 여호와께 감사드렸다.

我激动得跪下来感谢耶和华,他竟叫事情有这样的发展。

37. 이것은 잠언의 나머지 부분들에 나오는 간결한 경구(警句)들의 머리글 역할을 한다.

箴言的最后22节经文用离合体写的。 离合体是一种顺着字母的次序写诗的体裁,大卫所写的好几篇诗也采用这种体裁。(

38. ‘온테리오’ 호를 건너 웅장한 ‘나이애가라’ 폭포가 5대호 중 나머지 4개호에 이르는 길을 차단시켰다.

除了安大略湖之外,壮丽的尼亚加拉大瀑布阻塞了其他四大湖的通道。

39. (에스라 1:1, 2) 더욱이, 문자적인 강이 예루살렘 성전으로부터 흘러 나온 적은 한 번도 없습니다.

以斯拉记1:1,2)再者,从没有任何实际的河从耶路撒冷的圣殿流出来。

40. 2년 뒤에, 뤼디에는 집회 장소를 넓히도록 나머지 벽도 헐고 자기는 2층으로 올라가겠다고 제안하였습니다.

两年后,她建议我们把余下的墙拆去,以便扩充聚会的地方,而她则搬到楼上居住。

41. 예수께서 자신의 임재의 표징에 대한 예언에서 “멸망케 하는 미운 물건”(11:31)을 언급하신 것은 두 왕의 이 세력 다툼이 “사물의 제도의 종결”까지 계속될 것임을 알려 준다.

耶稣曾在关于他临在的标记的预言中谈及“那行毁坏可憎的”(11:31),由此表明南北两王的争霸会一直延续到“事物制度的末期”。(

42. 일부 간질성 방광염 환자들은 가장 문제가 적은 식품이 쌀, 감자, 파스타, 야채, 고기, 닭 등이라고 말한다.

有的病人说,吃米饭、马铃薯、意大利面食、蔬菜、肉类和鸡,问题都不大。

43. 국가 소유 부문은 경제의 33.3%, 민간 부문의 4.6% 및 외국인 투자가 나머지 부분을 차지한다.

國有部門佔33.3%,私營部門4.6%,餘下的其他外國企業在規定的百分比。

44. 그는 깊은 감명을 받은 나머지 계속 연합하였고 그 일은 그가 개심하는 데 도움이 되었다.

他深受感动,于是继续与见证人交往;这帮助他彻底改过自新。

45. 600만이 넘는 나머지 사람들도 영적으로 강건하고 여호와의 봉사를 위해 깨끗해지기 위해서는 무엇을 해야 하는가?

可是,其余的六百多万人若同样想在灵性上保持坚强、洁净以从事耶和华的工作,就必须怎样行呢?

46. * 이 원색을 다양한 비율로 섞으면, 색상환에 있는 나머지 모든 색깔 곧 색상을 만들 수 있다.

*把这些颜色按不同比例混和,便会产生色环内的各样颜色或色调。

47. 그들은 한 조가 되어, 소 한 겨리가 하루 동안 갈 수 있는 분량의 땅의 절반쯤 되는 곳에서 블레셋 사람 약 20명을 쳐 죽였다.—삼첫 14:8, 11-14, 각주.

二人来到非利士人的前哨,合力击杀敌人,仅在一对牛一天能耕的田地的一半范围内杀了大约二十人。( 撒上14:8,11-14,Rbi8 脚注)

48. 그렇지만 콜로세움의 최대의 적은 르네상스와 바로크 시대의 건축가들이었는데, 그들은 콜로세움을 석회화와 대리석의 손쉽고 값싼 공급원으로 이용했거든.

可是,大斗兽场的最大敌人其实是文艺复兴和巴罗克时代的建筑者。 他们把大斗兽场当做石灰华和大理石的方便、廉价来源。

49. 하지만 아무리 적은 것이라도 남아있으면 그것을 통해 공학적으로 목소리를 되살려 낼 수 있는 방법이 있을거라고 생각했어요.

但我想,肯定有一个办法 可以利用仅存的不管剩下多少的语言能力 来逆向重组声音。

50. 예를 들어 어떤 사람들은 물건을 고를 때 생산 과정이나 사용 중에 환경 피해가 가장 적은 제품을 선택합니다.

例如,有些人会选购那些采用环保方法制造的物品,并使用那些对环境造成最少破坏的产品。

51. 비교적 건강한 모든 사람은 강제 노동을 해야 하였지만 나머지 사람들은 다른 수용소들로 가게 된 것입니다.

所有身体比较好的人都要被迫做苦工,其余的人则被送去其他地方服刑。

52. 인력 감축은 주로 신기술의 결과로서, 그 덕분에 탄광 회사들은 더 적은 노동력으로 더 많은 석탄을 생산할 수 있습니다.

由于煤矿公司应用先进的采煤法,令煤的生产力大幅提高,并同时大量缩减人手。

53. 세계의 진동이 너무나 격렬하고 너무나 장기화된 나머지 옛 세상은 그 기초까지 무너져 내리고 만 것이다.

它所发生的震撼如此猛烈和持续,以致旧的世界被连根摧毁。

54. 그렇게 하지 않는다면, 어떻게 나머지 회중 성원들이 기도 끝에 “아멘”이라고 함께 말할 수 있겠읍니까?

声量若不够,小组其余的人怎能在祷告结束时与他一起说:“阿门”呢?(

55. 그동안, 나는 그 기회를 이용하여 나머지 두 젊은 증인이 앞에 놓인 시험에 직면하도록 대비시켜 주었습니다.

我利用这个时候鼓励两个年轻见证人,帮助他们应付前头的考验。

56. 국토 히스파니올라 섬의 3분의 2는 도미니카 공화국이 차지하고 있으며, 나머지 3분의 1에는 아이티가 자리 잡고 있다.

地理 多米尼加共和国的国土面积占伊斯帕尼奥拉岛的约三分之二,邻国海地占约三分之一。

57. 엄마 아빠끼리 즐기는 데 몰두한 나머지, 아이들과는 더 이상 충분한 시간을 함께 보내지 않고 있지는 않는가?

父母双方都沉迷于个人的娱乐活动,所以没有时间跟儿女共处——这可能是个中原因吗?

58. 이타적 자살—“이타적 자살을 기도하는 사람은 집단에 지나치게 융화된 나머지 어떤 희생이라도 치를 각오가 되어 있다.”

利他主义型——“当事人往往过分投入某个团体,他们以谋求大我的利益为己任,甘愿牺牲小我。”

59. 이미 8,400명 이상이 사망했고, 그 나머지 사람들도 가망이 없는데, 이는 AIDS가 불치의 병으로 여겨지고 있기 때문이다.

其中有8,400人已经死去,其余的人的生存希望也很渺茫,一经断定是爱滋病便只有束手待毙。

60. 제가 염려하는 디스토피아(반이상향)는 소수의 천재들이 구글같은 걸 발명하고 나머지 우리들은 그들의 마사지사로 고용되는 겁니다.

但我担心这反乌托邦社会 由发明了谷歌的天才 和其同党们统治 其他受雇于他们的只是打杂

61. Google Ads는 트래픽이 많은 날과 적은 날을 고려하면서 캠페인 기간 동안 균등하게 총 예산을 지출하여 캠페인 실적을 최적화합니다.

Google Ads 会尝试在整个广告系列投放时段内均匀分配总预算,同时考虑流量出现高峰和低谷的日期,从而优化广告系列的效果。

62. 나머지 두 대의 터널 굴착기는 상가트에서 칼레 근처의 코켈에 있는 종착역을 향해 내륙으로 세 개의 터널을 팠다.

余下的两部隧道掘进机则从桑加特向岸掘出三条隧道,一直掘至加来附近的科凯勒总站为止。

63. 전세계 ‘여호와의 증인’의 회중들에 7,416,974명이 참석하였고, 그 중 9,081명은 떡과 포도주를 취함으로써 주의 “적은 무리”에 속해 있음을 나타냈읍니다.

在环球各地的耶和华见证人小组中,总共有7,416,974人出席,其中有9,081人领食饼和酒以表示他们属于主的“小群”。

64. 동쪽으로 더 가면 사막이 있는데, 그곳은 비가 너무 적은 데다 고르게 내리지 않아서 농작물을 재배하거나 가축을 방목하기에 적합하지 않다.

再往东走是沙漠地带,不常下雨且雨量不多,不宜牧畜和耕种。

65. 재물떼새가 머리 위로 날아가자, 이 새의 까만 겨드랑이가 배 밑의 색이 옅은 나머지 부분과 선명하게 대조를 이룹니다.

灰鸻飞越我们头上的时候,黑色的腋羽跟灰白的鸟腹成了明显的对比。

66. 나머지 20권에서는 그리스도인이 유대인의 계율을 뛰어넘어 새로운 원칙과 관습을 채택하는 것이 적절한 일임을 보여 주는 증거를 제시합니다.

接着的20本援引佐证,说明基督徒不墨守犹太人的规条,转而采纳新的原则和做事方式是合情合理的。

67. 그렇게 하여 성도들은 큰 환난의 나머지 부분에서 그리스도와 함께 ‘만국을 철장으로 다스리는 일’에 참여할 수 있을 것입니다.

于是所有圣徒能够与基督一同在大患难的余下部分‘用铁杖辖管列国’。(

68. 캐나다, 토론토 대학교의 제임스 풀러드 교수는 다음과 같은 말로 감탄을 표하였다. “경탄스러운 점은 박쥐와 나방 양쪽 모두가 엄청난 분량의 정보 처리 및 난해한 신경학적 결정을 취급하는 일에 매우 제한된 수의 신경 세포만을 사용한다는 사실이다.

加拿大多伦多大学的富拉德(James Fullard)教授对此赞叹,说:“令人惊讶的是,蝙蝠与蛾只运用数目十分有限的神经细胞便能处理巨量的资料及作出深入的决定。

69. ··· 그 나머지 170여 개의 현대 국가 중에는 이제 막 건국되어 최근의 혼란을 별로 겪어 보지 않은 나라들도 있다.”

......其余大约170个现存的国家,有些最近才立国,所以还没有经历很多动乱。”

70. 이 일이 있은 후에, 그 섬의 병든 나머지 사람들도 그에게 와서 고침을 받기 시작하였다.”—사도 28:7-9.

从此岛上其余的病人也来,他都一一治好了。”( 使徒行传28:7-9)

71. (겔 34:3-5) 그와는 대조적으로 예수의 인도를 따르는 그분의 양들은 “적은 무리”나 “다른 양들” 모두 훌륭한 보살핌을 받는다.

结34:3-5)耶稣的“小群羊”和“另外的绵羊”的情况却刚刚相反,他们紧紧跟随耶稣,得到他的悉心照料。(

72. 사실, 계량 경제학 연구는 만약 파산 선언 과정에 더 적은 시간과 돈이 든다면 새로운 회사가 시장에 진입할 것라는 걸 입증했습니다.

事实上,经济研究证明, 如果宣布破产的流程越短,花钱越少, 更多新的企业就会进入市场。

73. ··· 믿음이 적은 사람들이여, 오늘 있다가 내일 화덕에 던져지는 들의 초목도 하느님께서 이와 같이 입히신다면, 하물며 여러분이야 얼마나 더 잘 입히시겠습니까!”

他不是更要 赐你们衣裳吗? 你们的信心太小了!”(

74. 이러한 시험들이 가려내는 결과를 가져와서 밀을 까부를 때의 겨처럼 날아가 버린 사람들도 있었지만, 나머지 사람들은 굳건하게 남아 있었다.

这些考验使基督徒受到筛别,有些人好像簸谷时的糠秕被吹走一般,其他的人却得以保持坚定。

75. 어떤 상점 주인들은 증인들의 활동에 매우 감명을 받은 나머지 친절하게도 식품과 건축 자재 및 그 밖의 물품들을 기증하였습니다.

见证人守望相助的精神令一些店主大受感动,他们主动捐出食物,建筑材料以及其他用品;一些商人则以优惠价格出售货物。

76. 뿐만 아니라, 적은 지역의 삼림이라도 벌목하면 흔히 그 삼림에서만 자라고 기어다니고 기어오르고 다른 곳에는 전혀 없는 많은 동식물이 멸종하게 됩니다.

此外,林地面积虽小,砍伐树木之余,却往往连当地特有的植物、爬行动物和攀禽也一并消灭,这些动植物在别处是找不到的。

77. 인터넷 연결은 대부분 북미와 유럽에 집중되어 있는 한편, 나머지 지역에는 정보격차의 어두운 그림자가 뒤덮여 있습니다. 도시간 인터넷 연결상태를 봅시다.

我们看到,网络连接最密集的地区 是北美和欧洲。 而剩下的地区则仍被笼罩在 数字鸿沟的阴影中。

78. 이것이 바로 우리 종(種)이 나머지 동물들이 동물원의 우리에 갇혀 괴로운 생활을 할 동안에 번영할 수 있었던 까닭입니다.

这就是为什么人类 在全世界繁衍发展 而其他的动物 只能干坐在动物园的笼子里,怨断愁肠

79. 갱신 날짜 이전에 계약을 취소하면 약정한 기존 연간 계약 기간의 나머지 기간에 적용되는 전체 금액을 지급해야 할 수도 있습니다.

如果您在续订日之前取消合同,我们可能会要求您支付全额费用(包括最初所签订年度期限的剩余时间需缴纳的费用)。

80. “슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자[경험이 적은 자, 신세]들은 나아가다가 해를 받느니라.”—잠언 22:3; 13:20.

“谨慎的人晓得趋避恶事;幼稚的人谬然前进,必然自招刑罚。”——箴言22:3;13:20,《当代》。