1. 우리가 브룩헤이븐에 돌아왔을 때 이동 주택은 파괴되어 있었고, 구속 영장이 안쪽 벽에 핀으로 꽂혀 있었습니다.

等到我们回布鲁克黑文来,我们的活动房屋竟遭人恶意破坏,屋内墙上还钉着一张逮捕令。

2. 대동맥에서도 그런 식으로 피가 흐르는 속도에 차이가 있다면, 흐르는 속도가 느린 굽이진 곳 안쪽 부분에는 위험한 이물질이 쌓이게 될 것입니다.

在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

3. 왕좌는 한층 더 안쪽 벽 중앙에 놓여져 있었는데, 그 위치는 왕이 가로놓인 휘장 너머를 보기에 용이한 위치였으므로 알현을 기다리는 왕비를 볼 수 있었을 것이다.

王座设在较远的墙壁前的中央,从这个有利的位置,王的目光能不受任何阻碍,看见正在等待谒见的王后。

4. “배우지 못한 보통 사람들”이었던 예수의 제자들 역시 겸손하였기 때문에, 단지 “육적인 면”으로만 “지혜롭고 총명한 사람들”이 간과하였던 영적 진리들을 이해하고 적용할 수 있었습니다.

耶稣的门徒大都是“没有学问”的“普通人”,但由于谦卑可教,他们得以领会和应用所学到的属灵真理;但那些“按肉体来说”“有智慧有知识的人”,却无法领会这些真理。(

5. 헤일로 고리의 안쪽 경계는 상대적으로 급격하며, 약 100,000 km(1.4 Rj) 지점에 위치하지만 고리 입자 중 일부는 92,000 km 지점까지 뻗어 있다.

光環的內部邊界十分清晰並位於半徑100,000 km(1.4 RJ)處,但部分物質被發現在92,000 km的更深入地區。

6. 이 맨 안쪽 방에서 향을 태웠는데, 이곳에 증언의 궤가 있었고, 타오르는 향 연기가 금으로 만든 두 그룹이 놓여 있는 금으로 된 궤 덮개를 뒤덮었다.

圣谕柜就放在这个内室,用纯金做的柜盖上有两个用金子做的基路伯天使像。 在这个内室,大祭司要用火烧香,使香的烟云缭绕,笼罩圣谕柜盖。(

7. 전직 영국 해군 로스 루언은 1867년에 사탕수수 재배업자들과 목화 농장주들에게 “두당 7[파운드]면 섬에서 가장 유용하게 부릴 수 있는 원주민들을 소유”할 수 있다고 제의하였습니다.

1867年,曾任英国皇家海军人员的罗斯·卢因把岛民卖给甘蔗园和棉花种植园的园主,并标明他们是“最刻苦耐劳的土著,售价每个7[英镑]”。

8. (1) 목공예가는 대패를 사용하여 나무 조각들을 매끈하게 다듬고 나서, 그 나무 조각들을 형틀에서 빼내고 서로 접착하여 무늬를 만든 다음 만들어진 무늬를 면 재질의 끈으로 묶어 둔다.

1)用刨子把木条刨滑后,工匠从模子里拿出木条,把木条黏合起来,构成某个图案,然后用棉线把木条束好,这就成了制造寄木 的基本单元。