1. 아론이 금송아지를 만들고도 처벌을 받지 않은 이유는 무엇인가?

亚伦造了金牛犊,为什么没有受罚?

2. 그리고 ‘가이아나’에서 ‘짐 존스’의 인민 사원 신도 900여명이 집단 자살한 것에 대하여 듣고 충격을 받지 않은 사람이 누구이겠는가?

谁没有听闻过在詹姆·钟士“牧师”率领下人民殿堂教派约九百多个成员在盖亚那集体自杀的惨剧而对此大感震惊呢?

3. 자유에 대한 아무 제약도 받지 않은 채 산꼭대기에서 하늘을 향해 훨훨 날아오른다면 실로 그 쾌감으로 인해 전신이 짜릿할 것이다!

我们从山的顶峰升到空中,无拘无束地在天际翱翔,我们感到多么写意,多么兴奋!

4. 갈수록 더 많은 병원에서 무수혈 치료를 제공하며, 어떤 병원들은 무수혈 치료를 가장 수준 높은 치료로 여깁니다

越来越多医院提供不输血疗法,有些医院甚至将不输血疗法视为最高水平的医疗技术

5. 그러한 치료를 직접 경험해 보시지 않겠습니까?

你也想获得这样的医治吗?

6. 격막 치료를 제가 할 수 있을까요?

可以 讓 我 來 做 隔膜 修 復 嗎

7. 개종자는 침례식에서 확인 받지 않는다.

归信者不在洗礼会上接受证实。

8. 하지만 적절한 치료를 받으려면 불면증의 원인이 무엇인지 정확히 아는 것이 중요합니다.

然而,要得到适当的治疗,关键是要知道失眠的真正原因。

9. 여러 번 수술받았지만 수혈은 받지 않음

接受多次手术,全不用血

10. 날씨는 무더운 데다 치료를 받으려는 환자들의 줄은 점점 길어져만 갔습니다.

那天天气十分炎热,但排队等候治疗的人龙还是越来越长。

11. 그러자 주인들은 3개월 동안 임대료를 받지 않았습니다.

业主免收弟兄三个月的租金作为回报。

12. 신체적인 상태에도 불구하고 나는 진리에 대한 갈증으로 신체적인 치료를 기대하지 않았다.

虽然我身体伤残,我所追求的乃是真理而非希望获得身体的医治。

13. 제어되지 않은 감정은 제어되지 않은 행동을 낳습니다.

不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

14. 우리는 검문도 받지 않았고 모두 정중한 대우를 받았습니다.

海关官员甚至不搜查我们,而且对我们很有礼貌。

15. 예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐?

耶稣说:‘洁净了的不是十个人么?

16. 이러한 행위에 기해서 급부한 자도 법의 보호를 받지 못한다.

对于抱有这种动机的人,我想什么法律也保护不了他。

17. 하지만 치료를 포함하여 온갖 방법을 시도한다 해도 우울증을 완전히 몰아낼 수 없을 때가 있습니다.

然而,有时人可能已试过每一种方法,包括药物治疗,但仍然未能消除抑郁。“

18. “여호와의 증인은 최상의 의학 치료를 원하지만, 수혈에 있어서는 대용 요법을 원한다”고 스펜스는 말한다.

耶和华见证人渴望获得最佳的治疗,”斯彭斯医生说,“但他们宁取输血以外的方法。”

19. 저 거대한 격자식 철탑은 바람에 그다지 큰 영향을 받지 않는답니다.

巨大的格子式铁塔不大受风力影响。

20. 이 강력한 공기를 마시고 전혀 영향을 받지 않을 수는 없습니다.

你是绝不能一方面吸入这种强力的“空气”,但又不受它影响的。

21. 모든 의학적인 문제를 감안하여 볼 때, 적절한 치료를 받기 위해서는 의사의 검진이 필수적입니다.—편집자.

无论有什么健康问题,请教医生乃是正确的做法。——编者的话。

22. 겉으로 드러나지 않은 약점

隐而未现的弱点

23. PIN을 받지 못했거나 잃어버린 경우 새 PIN을 요청할 수 있습니다.

如果您尚未收到或已遺失 PIN 碼,可以申請替代 PIN 碼。

24. 순회 활동을 계속하기 위해 몇 달 동안 분투했지만, 마침내 치료를 받기 위해 영국으로 돌아가야만 하였다.

有几个月,我尽力继续环务工作,但最后我仍必须返回英国接受医疗。

25. 지구의 드러나지 않은 단층

地壳上隐藏的断层

26. 대대는 오후 늦게 안작 고속도로를 따라 북진하였으나, 별다른 저항을 받지 않았다.

一周之後,他們走上公路,卻因車輛太多過不去而嘎嘎大叫起來。

27. PIN 번호를 받지 못한 데에는 여러 가지 이유가 있을 수 있습니다.

如果您尚未收到個人識別碼 (PIN 碼),請參考下面幾個可能的原因:

28. 나이지리아: “서부 아프리카에서는 비디오방이 규제도 받지 않고 우후 죽순처럼 생겨나고 있다.

尼日利亚:“在西非,未受管制的录像影院到处涌现。

29. 사실, 증인들의 강경한 입장은 모든 사람이 좀더 안전한 치료를 받을 수 있게 하는 강한 추진력으로 작용해 왔습니다.

事实上,见证人坚定的立场成了一股强大动力,推动人们发展更安全的医药治疗,人人都因而受惠。

30. 하지만 현실을 부정하는 것은 위험할 수 있습니다. 필요한 치료를 받으려고 하지 않을 수 있기 때문입니다.

女孩子拒绝接受自己怀孕的事实是很危险的,因为这也许使她迟迟不肯看医生,结果得不到所需的医疗照顾。

31. 변형되지 않은 이당류의 화학식은 C12H22O11이다.

未经修饰的双糖化学式可表达为:C12H22O11。

32. 비어있지 않은 각 버킷을 정렬한다.

對每個不是空的桶子進行排序。

33. 1968년에 미국에서 휴가를 보내던 도중에 아내가 아파서 수술을 받지 않으면 안 되었다.

1968年,正子在美国度假时突然患病而需要施手术。

34. 그리 푸르지 않은 녹색 혁명

绿色革命未如理想

35. 우리 자신을 살피는 일은 우리가 하나님의 승인을 받고 심판을 받지 않게 해줍니다.

察辨自己能够帮助我们蒙上帝嘉许而不至于受审。

36. 독자는 열심히 일하며, 감독을 받든지 받지 않든지 자신의 일에서 발전하기 위해 분투하는가?

你不论是否有人监察,仍然辛勤工作和努力改善工作效果吗?(

37. “현재 보호를 받고 있는 종의 박쥐도 포획되어 밀반입되고 있는데다, 검역을 받지 않은 고기를 먹을 경우 공중 보건에 큰 위협이 초래될 수 있기 때문에 참으로 우려하지 않을 수 없는 상황”이라고, 세계 자연 보호 기금의 리처드 반월은 지적한다.

据世界自然基金会的理查德·巴恩韦尔说:“本该受到保护的蝙蝠现在被人杀害并输入境内,又缺乏监管机制,情况实在令人担忧。 至于公众吃了不受监管的肉会造成多大的危险,那就更不用说了。”

38. 압축하지 않은 사이트맵 크기가 50MB를 넘습니다.

站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

39. 표범은 자극만 받지 않는다면 수줍고 소극적인 성향을 나타내며, 사람과 마주치는 것을 피하려 든다.

在没有受到挑衅的情况下,豹通常都比较怯静而避免与人类发生冲突。

40. 하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

但健康完好的花却是又大又白、芬芳馥郁。

41. 왜 과거에 머물러 있지 않은 건데?

为什么 不 留在 过去

42. 그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

因此,云集在阿西西的人并不打算使他们所代表的不同宗教主张协调一致。

43. 하지만 산모는 반드시 호르몬 보충 요법으로 치료를 받아야 한다. 임신 초기에 태아는 유일하게 산모에게서 갑상샘 호르몬을 공급받기 때문이다.

这样做极为重要,因为母亲在怀孕的初期,胎儿只能靠母亲供应甲状腺激素。

44. 개인 식별 번호(PIN)를 받지 못한 데는 여러 가지 이유가 있을 수 있습니다.

如果您尚未收到個人識別碼,原因可能有幾個:

45. 만일 당신이 심장병, 암 및 기타 질병을 고칠 수 있는 의사를 알고 있다면, 치료를 받기 위해 그에게 가지 않겠는가?

你若认识一位能医心脏病、癌症和其他一切疾病的医生,你岂不会去向他求诊吗?

46. 복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

47. 지도자들은 복음 생활과 관련하여 가정에서 큰 지원을 받지 못하는 청남들에게 각별한 주의를 기울여야 한다.

领袖应特别关心在遵行福音方面缺乏家庭强力支持的男青年。

48. 그 형제는 텔레비전 시청이 휴식의 한 형태일 뿐이며 자신은 나쁜 영향을 받지 않는다고 말한다.

他认为这只是一种娱乐,他并没受到不良的影响。

49. 더욱이, 어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에도, 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”

此外,人在竞技会中争胜,不遵守规则,就得不到冠冕。”(

50. DVI 코드에서 정의되지 않은 글꼴 # % #을 참조했습니다

DVI 代码关联到先前未曾定义的字体 # % # 。

51. 그렇다면 ··· 그가 말하는 사건은 일어나지 [않은] 것이다.”

若然,......执笔者所宣称的事情[就]没有发生过。”

52. 그 지역의 거의 어디서든 다볼 산을 바라보는 사람이라면, 감명을 받지 않을 수 없을 것이다.

你从该地区差不多任何一个角落望向他泊山,都会对之赞赏不已。(

53. 예레미야 시대에 많은 유대인은 어떻게 “마음에 할례를 받지 않”은 상태에 있었다고 할 수 있습니까?

为什么说,在耶利米的时代,许多犹太人心里“没有受割礼”?

54. 앨리사는 거의 8년 동안 암과 투병하면서 여러 차례의 수술과 각종 치료를 받았으며, 흥분되는 기적을 체험하기도 하고 깊은 실망에 빠지기도 했습니다.

她与癌症搏斗了将近八年,动过好几次手术,试过许多不同疗法,有过激动人心的奇迹,以及深深的失望。

55. 물총새에게는 새끼를 키우는 것도 만만치 않은 일입니다.

翠鸟哺育幼雏是很辛苦的。

56. “적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

他们“闹得不小”

57. “여러분이 판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오. 여러분이 판단하는 그 판단으로 여러분도 판단을 받을 것입니다.”

对于他们来说,有一条原则尤其适用:“你们别再审判人,免得你们受审判;因为你们用什么审判的标准审判人,就会受同样的审判。”

58. 마사미는 4개월 동안 거식증 치료를 받은 후에 이렇게 말합니다. “사람들이 저한테 ‘건강해 보이는데’라고 말하면 ‘살이 쪄서 그러는 거겠지’ 하는 생각이 들어요.

玛萨米患了厌食症,经过大约四个月的治疗,她说:“当人们对我说:‘你看起来很健康’,我就想:‘这一定是因为我胖了。’

59. 처음에 감찰관은 그다지 중요하지 않은 사람이었던 것 같다.

现在看来,先派遣使者好像也没什么关系。

60. 케냐에서 휴대 전화기는 아직은 흔치 않은 상당한 고가품입니다.

在肯尼亚,手机价格昂贵,属于奢侈品。

61. 하얀 점들은 대조군으로 어떤 변화도 주지 않은 곳입니다.

白点处是作为对比,什么也没变

62. 이사야는 고국으로 돌아오는 이스라엘 백성이 동물이나 사람에게 위협을 받지 않을 것임을 다시 한 번 강조했습니다.

以赛亚再次强调返回故乡的以色列人不用害怕猛兽或凶悍的人。

63. 또 한번은 1955년에, 동료 증인과 나는 경찰의 의심을 받지 않으려고 마늘 장수 행세를 한 적도 있습니다.

又有一次(1955年),我和几个见证人一起扮做卖大蒜的人,希望避免引起警察的怀疑。

64. 더 많은 결손 가정 출신의 어린이들이 제대로 돌봄을 받지 못하고 있다.” 그 신문에서는 또한 이렇게 지적하였습니다.

另一些就不断由一个托管人转往另一个托管人那里,无法安定下来。”

65. 하나님의 친절에 대한 인식의 결핍으로 아담과 하와는 거역하였으며 따라서 그들은 규정된 형벌을 받지 않으면 안 되었습니다.

可惜,亚当和夏娃忘恩负义,反叛上帝,结果受到应得的惩罚。

66. 멀미를 하는 사람들이 걸어 다니기에는 좋지 않은 곳입니다!

晕船的人可不大喜欢这个地方!

67. “‘유럽’에 도착하는 설탕통으로서 피가 묻지 않은 것은 없다”

运抵欧洲的糖没有一桶不带着血迹

68. “꿈, 그것도 아름답지 않은 꿈.”—헬무트 폰 몰트케.

“是个梦,甚至不是美丽的梦。”——莫托克(Helmuth von Moltke)。

69. 그는 동유럽에서 “수많은 사람들이 [침례]조차 받지 않았으며 그리스도교 신앙의 가장 초보적인 진리도 무시한다”고 말하였다.

他说在东欧有“数以百万计的人甚至尚未受洗,同时也没有留意基督教信仰的最基本真理。”

70. 머리와 목에 방사선 요법으로 치료를 받은 적이 있거나 암에 걸린 적이 있거나 갑상샘암 가족력이 있는 사람은 암에 걸릴 가능성이 더 높다.

曾接受头颈放射治疗的病人,曾患癌病的人,或者亲人曾患甲状腺癌的人士,患上癌症的风险比较高。

71. “의료실에서는 설령 환자가 죽는 결과가 초래된다 하더라도, 수혈을 받지 않겠다는 환자의 결정을 존중해 줄 각오가 되어 있다.”

纪录也表明:“内科部定意尊重病人有关拒绝接受输血的决定,即使这样做会招致死亡的后果。”

72. 이 구조 활동을 조직하는 일을 도왔던 아리스테데스 에스트라다는 이렇게 설명합니다. “우리는 칠랑게라로 들어가도 좋다는 허락을 받지 못했습니다.

阿里特德斯·埃斯特拉达当时有份儿组织这些行动,他忆述说:“当局禁止我们进入奇兰盖拉。

73. 지금은 소수의 데블만이 감염이 되지 않은 채로 남아 있습니다

如今只剩下群体的小部分 还未被感染

74. IAU 별자리에 속해 있지 않은 유일한 항성은 바로 태양이다.

唯一不属于任何星座的恒星是太阳。

75. 이 물고기들은 의도하지 않은 남획에 시달렸는데 갑판에서 던져버려졌던 것이지요.

这不仅仅发生在挪威。 我们一目睹这类案例 在世界各地一次又一次地发生。

76. 1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.

自从1950年以来,德国人的耗酒量已增加两倍,不但如此,据中心估计,现有250万人正需要接受酗酒治疗。

77. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

每页的大小约相当于四开(九×十二英寸),只是稍为阔一点,摸起来像很厚的纸,几乎像薄的纸板一般。

78. 사랑하는 사람과의 갑작스러운 예기치 않은 사별은 특히 비통한 일입니다.

亲者突然去世是分外叫人悲痛的事。 丧亲的人感到震惊,继而心如刀割、痛不欲生。

79. 가난한 빈농가의 아들로 태어난 그의 유년기의 가정 형편이 어려워 겨우 끼니를 연명하는 처지였으며 정규 고등교육을 받지 못하였다.

贫农的儿子出生的他幼年时期家境困难,到了勉强糊口的境地,未能得到正规高等教育。

80. “우리가 이 직책[봉사의 직무, 신세]이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게” 한다고 바울은 기술합니다.

保罗写道:“我们凡事都没有妨碍人,不让这职分受到诋毁。”(