1. 하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

竭力得蒙上帝悦纳

2. 한눈에 알아보게 하기 위해 일부 세부점들을 생략하였다

为求精简画面,细节未能尽录

3. 그 역사는 우리에게 유익이 되게 하기 위하여 기록되었읍니다.

圣经将这些历史记录下来,目的是要造益我们。(

4. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

你常常会因为大减价而买一些自己不需要的东西吗?

5. 많은 사람들은 성공을 하기 위해서는 범죄를 저질러도 괜찮다고 생각한다

许多人认为,利用非法手段向上爬没有什么不妥

6. 아이들이 스케이트나 볼링, 수영, 공놀이를 하기 원하면 우리도 같이 갔지요.”

无论她们想去溜冰也好,打保龄球也好,或者想游泳或打球,我们都跟她们一起去。”

7. 그들은 그렇게 하기 위해 형주에 달려 화형 당하는 것도 불사하였다.

他们愿意冒着被缚在柱上烧死的危险而这样行。

8. 경찰관은 들어오더니 「파수대」 바로 위에 서류 가방을 올려놓고는 수색을 하기 시작하였습니다.

可警察一进来,就刚好把公文皮包放在杂志上面,然后才进行搜查。

9. 왜냐하면 저는 친구들을 만날 때마다 하루 종일 대왕조개 이야기만 하기 때문이지요. 매일이요.

这是因为每次 当我和他们在一起的时候 我总是整天 喋喋不休地谈论巨蚌 每一天

10. 반론 통지를 하기 전에 다음 질문을 통해 이의제기가 타당한지 확인할 수 있습니다.

在发出抗辩通知之前,您不妨问自己几个问题,以确保自己提出的异议合理有效:

11. 하지만 바쁘게 생활하다 보면 의미 있는 개인 연구를 하기 어려울 수 있습니다.

但是,有时候我们可能会因为生活太忙,没有时间深入研读圣经。

12. 태평양의 다른 지역들에서도 영국과 ‘프랑스’가 핵무기 시험을 하기 위해 아름다운 섬들을 사용하였다.

在太平洋的其他部分,英国和法国也利用多个美丽岛屿去试验核子武器。

13. 우리는 스카이프나 전화를 이용하지만, 제 아이들은 어려서 대화를 하기 보다는 그냥 놀기를 바라죠.

我们尝试Skype, 我们尝试打电话, 但是我的孩子们还小 -- 他们不想说话, 他们想玩儿。

14. 감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.

因为要制成球蛋白,以及从血液提取出来的凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

15. 유대인들이 울음을 그치게 하기 위해 느헤미야가 한 일로부터 그리스도인들은 무엇을 배울 수 있습니까?

尼希米劝犹太人不要哭泣,基督徒可以从这件事学到什么教训?

16. 그때가 추수—팔레스타인에서 봄에 하게 되는 보리 추수임이 분명함—하기 넉달 전이었음을 기억하라.

要记着,这时距离收割——显然是指收割大麦——的时候还有四个月。

17. 예를 들어, 캐나다는 미국과의 국경 통행을 수월하게 하기 위해 결국 우측통행으로 제도를 바꾸었습니다.

不过例外还是有的,例如加拿大,为了方便进出美国境内,他们最后也改为靠右前进。

18. 니고데모는 예수의 시신을 장사 지낼 준비를 하기 위해 “몰약과 침향을 섞은 것”을 가져왔습니다.

约翰福音19:39,40)耶稣的一些门徒也把预备好的“香料和馨香油”带到耶稣的墓穴去。(

19. 그렇게 하기 위해 그는 자기의 군대를 이끌고 유프라테스 강 상류 기슭에 있는 갈그미스로 향하였습니다.

为了达成这个目的,他率领大军前往幼发拉底河上游的迦基米施。

20. 통례로 볼 때 이런 만성적 중단 상태는 재발을 일으켜, 원래의 흡연량으로 되돌아가게 하기 쉽다.”

显然地,这种长期的脱瘾征状会使人半途而废而恢复最初的吸烟率。”

21. 한번은 바울과 네 명의 그리스도인이 자신들을 의식상 깨끗하게 하기 위해 성전에 간 일이 있다.

有一次,保罗与四个基督徒一同去圣殿行洁净礼。

22. 그래서 일부 영양학자들은 정신의 기민함이 요구되는 활동을 하기 전에는 단백질이 풍부한 식품을 먹도록 제안합니다.

因此,有些营养学家建议,在做一些需要特别提高警觉的事之前,最好吃一些蛋白质丰富的食物。

23. 분개한 프로테스탄트교인들은 범인을 즉각 엄벌에 처하지 않으면 복수를 하기 위해 강경한 조처를 취하겠다고 위협하였습니다.

基督新教徒勃然大怒,声言如果政府不迅速把凶手绳之以法,就会采取严厉的报复行动。

24. 율법을 거역한 그들의 죄 때문이며 그들이 그리스도를 맞이할 준비를 할 수 있도록 하기 위해서이다.)

因为犹太人违反了律法的约,犯了罪,而且他们要作妥准备,等候基督来临。)

25. 이 여호와의 증인 자매는 신앙을 “버리게” 하기 위해 납치되어 17일 동안이나 억지로 감금되어 있었습니다.

一个姊妹被人软禁了17天,要“清除”她的宗教信仰。

26. 이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

这个烹调特色——咖喱混合辣椒,使泰国菜成为东方一种以味道浓郁著称的菜式。

27. 다 자란 사탕수수 줄기를 40센티미터 정도의 길이로 잘라서 약 1.5미터 간격으로 밭고랑에 심어야 하기 때문입니다.

成熟的甘蔗被切成约40厘米的插条,每隔1.5米栽植一株。

28. '거짓'에게 질문했고 'ja'라는 대답을 들었다면, 그는 거짓말을 하기 때문에 그에게 Q를 물었다면 'da'라고 대답했을 것이다.

刚转身,他们听到摊主好像在骂他们,就回了一句“你们骂什么”,随即,两摊主冲出来,持刀将丈夫砍伤。

29. 이 문제에서 우리는 갤런 당 마일을 고려하는 것이 아니라 마일 당 갤런을 고려해야 하기 때문입니다.

为什么? 因为我们不在乎每加仑的里程 我们在乎每英里的耗油

30. 붙잡혀서 새로운 인생에 대한 꿈이 무산되는 일이 없도록 하기 위해 빈틈 없다고 생각되는 알리바이를 꾸몄습니다.

我盘算好一番我认为无懈可击的证词,好为自己不在犯罪现场辩解,以确保自己可以逃过法网,展开新生活。

31. 마리화나를 그 여인 곁에 둔 것은 아마도 내세에서 두통을 덜 수 있게 하기 위해서였을 것입니다.

放在她身边的印度大麻,也许是为了她在另一个世界减轻头痛用的。

32. 복도를 따라 걸어가서 모든 기계들이 버려져있는 곳으로 가서 과학 용어였던 것 같은데 수리를 하기 시작했습니다.

我得做点有用的东西。” 他去了一趟 堆着扔掉的那些他抱怨过的机器的房间 我想这就这些机器的名称 他开始修补

33. '거짓'에게 질문했고 'da'라는 대답을 들었다면, 그는 거짓말을 하기 때문에 그에게 Q를 물었다면 'da'라고 대답했을 것이다.

若發問對象為虛謊之神,而祂回答 da,則 X 為偽;若回答 ja,則 X 為真。

34. 5 이는 너희 ᄀ원수가 너희를 다스릴 힘을 가지지 못하게 하려 함이요, 너희가 모든 일에 보전되게 하려 함이요, 너희가 나의 율법을 지킬 수 있게 하기 위함이요, 나의 백성을 멸망시키려 하는 원수의 모든 결박이 끊어지게 하기 위함이니라.

5你们的a敌人就没有能力控制你们;你们就能在各方面得到保全;你们就能遵守我的律法;敌人企图用来毁灭我人民的各种束缚就可以破除。

35. 이 모든 일들이 그들의 상전인 사단의 지시 아래 하나님을 밀어내고 그분의 이름을 욕되게 하기 위하여 결합되었다.

所有这些人均在他们的主子撒但之下联合起来将上帝撇开一旁及羞辱他的圣名......

36. 15 이에 이제 주께서는 저들의 죄악으로 인하여 저들의 부르짖음 듣기를 ᄀ더디 하셨으나, 그럼에도 불구하고 주께서는 저들의 부르짖음을 들으시고, 레이맨인들의 마음을 부드럽게 하기 시작하셨으므로 그들이 저들의 짐을 가볍게 하기 시작하였더라. 그럼에도 주께서는 저들을 속박에서 건져 내시기를 합당하게 여기지는 아니하셨더라.

15由于他们的罪恶,主a迟于聆听他们的呼求;不过主还是听了他们的呼求,开始软化拉曼人的心,他们开始减轻他们的负担;但是主认为还不宜救他们脱离束缚。

37. 이 책을 가지고 사람들과 연구를 하기 전에, 부록에 나오는 14개의 가외의 주제들도 꼭 읽어 보시기 바랍니다.

主持圣经研究之前,最好读读附录的14个课题。

38. 이것은 각 사람에게 도전이 되는 일을 제시합니다. 증거를 살펴보고 하나님께서 가납하시는 뜻이 무엇인가를 직접 확인해야 하기 때문입니다.

这样,每个人都面对一项挑战——查考一下证据以辨明什么是上帝可悦纳的旨意。

39. 결정을 하기 위해 수 백 만의 데이터 포인트를 수집한다면 꽤 훌륭한 결정을 내릴 수 있어야 마땅할 것입니다.

毕竟逻辑分析会告诉你, 这种方法应该每次都有效啊, 我是说, 如果你收集了所有的数据 来制定一个决策, 那你应该可以得到一个 相当不错的决策。

40. 의사는 이 검사를 하기 위해 긁개나 솔을 이용하여 자궁 경부에서 작은 세포 샘플을 채취하여 임상 검사실로 보냅니다.

做这种检查时,医生会从病人的子宫颈取出少量细胞样本,拿去实验室化验。

41. 하지만 우리는 보는 모든 것을 명확하게 받아들여야 하기 때문에 우리의 생각, 즉 인식이 그 빈틈을 채우게 됩니다.

但是我们必须进行辨认, 以识别出我们看到的是什么。

42. 일본에서는 열차가 레일에 잘 밀착될 수 있도록 하기 위해, 기술자들이 객차들의 무게 중심을 낮춘 경량 열차를 개발하였습니다.

在日本,工程师为了避免列车脱轨,于是发展出车卡重心比较低的轻型列车。

43. (로마 5:12) 그러나 그들은 또한 그들을 자유케 하기 위해 오신, 아브라함의 참된 씨인 예수 그리스도를 배척하였습니다.

罗马书5:12)但是他们却悍然拒绝接受耶稣基督,虽然他以亚伯拉罕的真正‘种子’的身分来到使他们得以自由。(

44. 피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

手风琴有一个风箱,使空气振动簧片发声,是键盘乐器和管乐器的结合。

45. 물론 전세계적으로 몇몇 기업들이 이 기술을 돼지농장 농부나 여러분같은 일반인들도 이용할 수 있게 하기 위해 노력하고 있습니다.

世界各地的数家公司 正在把同样的技术简易化, 方便人们在日常生活中使用, 例如养猪农户, 以及我们大家。

46. 14 콜롬비아에서는 임시 특별 파이오니아들이 와이우 인디오들에게 전파하러 갔습니다. 그렇게 하기 위해 그들은 새로운 언어를 배워야 하였습니다.

14 在哥伦比亚,有些临时的特别先驱向瓜尤埃印第安人传道。

47. 이뇨제, 체중을 급속히 줄이기 위해 그리고 검사를 받을 때 여타의 금지된 물질이 검출되지 않게 하기 위한 것.

利尿剂,可以急剧减轻体重,并在运动员接受检查时掩盖其他违禁物质。

48. 키가 작은 여자들은 키가 더 커 보이게 하기 위해 이따금 두꺼운 코르크 창을 댄 신발을 신고 다녔다.

个子矮小的女士有时会穿着一些有软木托底的鞋子,这样,她们看上去便仿佛高一点了。

49. 그들이 계속 성장하여 단순히 장성만이 아니라 “구원에” 이르게, 다시 말해 그들의 부르심과 택하심을 스스로 확실히 하게 하기 위해서이다.

这样他们就能继续成长,不但长大成人,还能“得救 ”,也就是使自己所蒙的呼召和拣选确定不移。(

50. 그리스 철학자 플라톤(기원전 428-348년)은 아이들은 자기 마음대로 하고 싶어 하기 때문에 잘 단속해야 한다고 믿었습니다.

希腊哲学家柏拉图(公元前428-348年)坚信,孩子心理幼稚,需要受到约束。

51. 최대한 정확하고 읽기 쉬운 번역판이 되게 하기 위해 「신세계역」을 몇 차례 개정했으며, 가장 최근에 개정한 것은 2013년입니다.

圣经新世界译本》经过几次修订,最近一次是在2013年,修订的目的是要确保译文准确,好读易懂。

52. 영적 양식을 성서 출판물 형태로 좀더 쉽게 구할 수 있게 하기 위해서, 워치 타워 협회는 런던에 사무소를 개설하였습니다.

为了更迅速把灵粮以出版物的形式提供给各会众,守望台社在伦敦设立了一个办事处。

53. 둥지가 깨끗이 유지되게 하기 위하여 새끼는 둥지 가장자리를 넘어가서 바람의 방향에 주의를 기울이면서 변 보는 법을 배워야 한다.

为了保持巢的清洁,幼雏需要学习在巢的边缘排泄,这样行必须留意风向。

54. 이처럼 진화론적 심리학의 한 가지 견해는, 인간 가족의 영속적인 생존을 확고히 하기 위해 유전자가 미치는 영향의 중요성을 강조합니다.

这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

55. 우리가 사는 마을인 후댜코보에서 성서 연구를 하기 위해 사람들을 만나려면 걸어서 또는 자전거를 타고 20킬로미터 정도 가야 하였습니다.

户地雅古户至圣经聚会举行的地点,路程大概有20公里之遥,可以步行前往或骑脚踏车去。

56. 쓴 나물은 이스라엘 사람들에게 이집트의 속박 아래 있던 동안에 겪은 쓰디쓴 경험을 생각나게 하기 위한 것이었던 것 같다.

吃苦菜看来是要提醒以色列人,他们在埃及做奴隶时生活多么艰苦。

57. 하지만 망원경과 현미경을 구상도 하기 여러 세기 전에 기록되었지만, 종종 성서는 놀라우리 만큼 정확하게 과학 문제들에 관해 이야기한다.

可是,圣经虽然写在还未有人想到要发明望远镜和显微镜之前多个世纪,圣经却常以惊人的准确性论及科学问题。

58. 여호와께서는 인자하시게도 우리 각자가 왕국을 가능한 한 가장 잘 증거할 수 있게 하기 위하여 봉사회를 통하여 많은 교훈을 베푸신다.

耶和华仁爱地通过服务聚会向我们提供许多训示。 使我们人人都能够以最好的方式为王国作见证。

59. 제 의견을 말하기에 앞서 저는 긍정적이고 낙관적인 사람임을 고백합니다. 자 그럼 낙관적인 이야기를 하기 위해 300년 전으로 돌아가 보죠.

在我上台之前, 我承认我是一个积极乐观的人, 所以让我给你一个乐观的意见, 假想你在300年前。

60. 필요하다면, 얼굴에서 너무 어두워 보이는 부분을 밝게 하기 위해 플래시 대용품이나 반사용 판지를 이용할 수 있습니다.—사진 5 참조.

如有需要,你可以使用辅助闪光灯或反光卡纸板,借此照亮面部较暗的地方。——请参看图5。

61. 그래서 그는 결투를 하기 전날에 어쩌면 그날이 자기의 귀중한 수학적 발견을 세상에 설명할 수 있는 마지막 기회일지도 모른다고 생각했지요.

因此,在决斗的前一天晚上,他意识到 这可能是他最后一次机会 来尝试解释他的重大突破了。

62. 그 날 새벽 다섯 시 반쯤, 지진이 그 지역을 강타하기 몇 분 전에, 구니히토는 시간제 일을 하기 위해 집을 나섰습니다.

那天早上五时半,地震发生之前几分钟,邦人离家出外从事部分时间的工作。

63. 그 사람들이 에훗과 함께 온 것은 보호를 위해서였습니까, 단순히 격식을 갖추기 위해서였습니까, 아니면 그저 조공을 나르는 짐꾼 역할을 하기 위해서였습니까?

他们是以笏的护卫,还是为了外交礼节的需要,随从以笏到王宫? 他们是负责扛抬贡品的人吗?

64. 그 재는 보관했다가 “깨끗하게 하는 물”에 사용하였는데, 셋째 날과 일곱째 날에 인간의 주검에 닿았던 사람에게 정결케 하기 위해 뿌렸다.

母牛的灰要收起来,留下来做“除污秽的水”,在第三和第七天洒在不洁净的人身上。

65. 날마다 양 떼를 목초지의 한 구역에서 다른 구역으로 옮겨야 하고, 양 떼에게 먹일 건초와 다른 사료를 짐차로 날라야 하기 때문이다.

因为每天我们都会把羊从一个地段赶到另一地段去吃草,我们也要用手推车把干草和其他的饲料运送给它们。“

66. 부모가 자녀들로 하여금 무엇에든 몰두하여 조용히 있게 하기 위해 장난감이나 그림책을 마련해 줄 경우, 자녀들이 배우는 일은 몹시 제한될 것이다.

如果父母让儿女用玩具或图画册来打发时间,或者用这些方法使儿女保持安静,孩子在聚会里学到的知识就很有限了。

67. 줄루족의 소중한 가축이 그들의 생활에서 중요한 역할을 하기 때문에 여러 격언 속에 그 점이 반영되어 있는 것도 이상한 일이 아니다.

组鲁族人深爱牛群。 正因如此,牛只在他们的生活里担任重要的角色。 难怪他们有许多谚语都把这件事反映出来。

68. 그들은 이 기초 위에 유대교에 대한 새로운 제한 사항과 요구 조건을 세움으로, 성전이 없이도 거룩한 일상 생활을 하기 위한 지침을 마련하였습니다.

这套律则指导犹太人在没有圣殿的情况下,继续天天过圣洁的生活。

69. 가차 없는 경쟁을 직면하면 조직의 규모를 축소하기 위해서 괴로운 결정을 내려야 할 수도 있습니다. 장거리 달리기를 하기 위해 몸무게를 줄이는 것처럼요.

在激烈的竞争面前 这可能是你需要作出的一个痛苦决定 减少组织的规模 就和你为了完成马拉松需要减轻一些体重一样

70. (「웹스터 신 대학생용 사전」) ‘바울’은 책망을 하되 품위있는 목적을 가지고 해야 한다고, 즉 “그들의 믿음을 건전하게” 하기 위한 것이어야 한다고 말하였읍니다.

韦氏新大学辞典》)保罗谈及责备,但怀着高尚的目的——“好使他们在信仰上健全。”

71. 에이즈로 인해 비극적인 상황이 전개되자, 과학자들과 의사들은 수술실을 더 안전한 곳이 되게 하기 위해 부가적인 조처를 취하지 않을 수 없게 되었습니다.

输血传播爱滋病的悲剧,使科学家和医生不得不多尽点力,以确保病人安全。

72. 그래서 계속해서 자리가 바뀌는데, 뒤늦게 도착하는 새들이 점점 더 많아지면서 자리를 차지하려 하기 때문에, 새들이 둑에 있을 자리가 더욱 비좁아지는 것입니다.

赶上来的鸟越来越多,后来的鸟儿要找个地方站也可不容易,鸟群要不时调整位置把地方腾出来,河岸上的空间也就更加紧张了。

73. 하지만 여러분을 지목하는 불필요하고 거슬리는 행동을 하기 보다는 여러분이 스스로의 모습을 살짝 알아챌 수 있게끔 몇 가지의 사실과 이야기를 말씀드리고자 합니다.

我不会直接指出来, 因为那样很没必要,也不礼貌, 我会列举一些事实和情况, 你们可以跟自己对照一下。

74. 왜냐하면 체제에서 상추 같은 것을 놓쳐 버렸을 때, 설명드린 주기의 마지막 영향을 미칠 뿐만 아니라 우리는 실제 상추를 재배해야 하기 때문입니다.

因为当我们从系统中失去生菜这类东西, 不仅要面临其生命结束所带来的影响 而且我们其实不得不种生菜。

75. 그리고 장로는 자기가 강한 주관을 가지고 있는 어떤 생각을 성경에서 지지하는 것처럼 보이게 하기 위해 성경을 구부리는 일이 있어서는 안 됩니다.

长老们应当避免歪曲圣经,使之看来支持他们怀有强烈感觉的若干见解。(

76. 하지만 “손쉬운” 선택을 하기 전에 서두에서 언급한 학생들의 말을 들어 보십시오. 그들은 계속 학교를 다닌 것이 어떻게 도움이 되었는지 이렇게 말합니다.

不过,在决定走这条你认为最简单的路之前,请看看之前提过的四个学生,他们后来坚持继续念书,得到了什么好的结果:

77. 그러한 주제들에 대해 조사하고 자신이 하기 편한 방법으로 어떻게 대답해 줄지 계획을 세워 보도록 하십시오.—25면의 “어떻게 대답할지 계획을 세우십시오” 도표 참조.

要先搜集资料,并想好怎样回答。( 请看第25页“先想想怎样回答”附栏。)

78. 그리고 아벳은 일어나 저를 혼자 있지 않게 하기 위해, TV를 켜고 방을 나갔다가, 사건에 대한 폴라로이드 사진들과 그의 오래된 운전면허증을 가지고 돌아왔습니다.

然后Abed站起来,打开电视机 他认为那样的话,当他离开房间时我就不会感到孤单 当他回来的时候,手里拿着那次车祸的照片 和他的旧驾照

79. 중세의 길드 시스템에 의하면 마스터 도예가가 되려면 반드시 견습공 과정을 걸쳐야 하기 때문에 저는 마스터 도예가가 되기 위해 견습공으로 일을 시작을 했습니다.

这个行业系统:意味着当我是一个学徒的时候, 为了变成瓷器专家,我必须先要让自己成为学徒。

80. 하지만 인구가 증가하고 지구의 풍부한 자원이 놀랄 만큼 빠른 속도로 소비되고 있기 때문에, ‘생각조차 하기 싫은 끔찍한 일이 현실이 되는 것은 아닐까?

可是,鉴于现今世上人口不断膨胀,加上人类以惊人的速度消耗天然资源,你也许会问:“地上的资源会有一天耗尽吗?