1. 바로 그때 식당 지배인이 다가왔습니다.

姊妹手头有一本册子,她将册子送给他们。

2. 이지은 : 조현지 역 소매치기.

——LSI存储产品部。

3. 길거리 음식의 비용은 일반 식당 음식에 비해 낮은 편이다.

茶餐廳的食品價格通常比傳統餐廳便宜。

4. 이 새로운 간이 음식—샌드위치—은 즉시 그의 이름을 따서 불리게 되었다.

三明治这款新小食于是迅速以他的名字(Sandwich)命名。

5. 제프와 데브는 칸쿤에 있는 쇼핑센터의 식당 코너에서 예쁜 여자 아기를 데리고 있는 가족을 보았습니다.

在坎昆一个购物中心的饮食区,杰夫和戴碧留意到一个家庭带着一个漂亮的女婴。

6. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

用金属或其他材料造的用具,形状弯曲,末端也许是尖的,有的还加上倒刺。

7. 그런 번역판으로는 영어에서는 로더럼 역과 람사 역, 독일어에서는 라인하르트 역과 W. 미하엘리스 역, 그리고 기원 5세기의 쿠레토니아 시리아어 사본이 있다.

这些圣经译本包括罗瑟拉姆和莱姆塞的英语译本,赖因哈特和W. 米凯利斯的德语译本,还有公元5世纪的《库热顿叙利亚语抄本》。

8. 2006년 2월 23일: 역 구내에 자동체외식제세동기(AED)가 설치됨.

2月23日:站內設置自動體外心臟去顫器 (AED) 。

9. 그것은 포물선형 셰퍼 태양 밥솥입니다 [역:'셰퍼' 흔한 독일계 성씨]

这是一个抛物形的全自动太阳能炊具。

10. 식료품점이나 자동차 정비소, 식당 같은 것들은 왜 항상 지역 전체에 똑같이 퍼져있지 않고 무리지어 있는걸까요?

为什么杂货店,汽车修理店和餐厅 似乎总是聚在一起,而不是均匀地分布在整个区域?

11. 권위와 개인(이종익 역, 1997) Authority and the Individual].

央委員會]]的候補委員名單。

12. 구두 영감 역 2004년 그녀를 믿지 마세요 (Too Beautiful to Lie) ...

《真的?假的》(英文:True?

13. 2시간 내에 역 만자기(旗)(나찌기)가 이 건물 위에 게양될 것이오.”

两小时之内卐字旗[纳粹旗帜]就会在这间建筑物上升起。”

14. 역 안의 개찰구를 기준으로 왼쪽과 오른쪽에 각각 동쪽 출입구와 서쪽 출입구가 있다.

朝元门东、西两侧分别开有左门、右门。

15. 이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

这部分也设有膳堂、诊所、洗衣部、牙医室、理发室和腌制食物的设备。

16. 그리고 KCRC에서 점차 더 많은 역을 구축하기 시작했으며, 1930년 5월 16일에 上水站이 개업했고, 1956년 9월 24일에 마리우서이 역(馬料水站, 1966년 12월 11일 이후 「중문대학 역(大學站)」으로 개명) 등이 개업했다.

隨後九廣鐵路陸續加建更多的車站,如1930年5月16日落成的上水站,1956年9月24日的馬料水站(1966年12月11日改稱「大學站」)等等。

17. 흥겨운 가락, 번쩍이는 불빛, 이따금 동전이 좌르륵 쏟아지는 소리는 유럽의 많은 카페, 클럽, 식당, 호텔에 슬롯 머신이 널리 보급되어 있음을 광고한다.

在欧洲各地,不论是咖啡室、会所、餐馆以至酒店,这些赌博机借着发出琅琅上口的旋律、闪烁生辉的灯光,以及硬币连串落下的卡塔声,叫人们知道它们是无处不在的。

18. 예를 들어 호텔 고객이 아닌 고객이 방문할 수 있는 식당, 라운지, 상점, 스파가 있는 경우 해당 업체는 자체적으로 비즈니스 정보를 관리할 수 있습니다.

例如,飯店內設有餐廳、酒廊、商店或水療中心,如果客戶不需預訂飯店就能使用上述服務,這些商家就符合資格可擁有專屬的商家資訊。

19. (웃음) 폭이 6 마일[*역: 약 10km] 가량 되는 돌덩어리가 라이플 총알의 50배는 되는 속도로 지구로 날아와서 충돌한 것입니다.

(众人笑) 一块长达6英里的巨石 以出膛子弹50倍的速度 向前运行 当头撞上了地球

20. 요즘 어린이 영화에 왜 이리도 많은 힘이, 포스가 난무하고 [역: '스타워즈'의 Force를 빗댐] '노란 벽돌길'은 왜 이리 적을까요?

为什么我们给小孩子的电影中 有那么多的暴力 那么少的黄砖路(绿野仙踪中的道路)?

21. 그들은 말라가시식 가옥의 1층에 입주하였습니다. 그 집에는 하나의 작은 침실, 작은 식당, 작은 부엌, 작은 냉수 욕실 그리고 벽면 내부로 들어가 있는 작은 베란다가 있었습니다.

他们迁进一所公寓的底层。 公寓是马达加斯加式的,只有一个细小的寝室、饭厅和厨房、一间只有冷水供应的浴室和一个小阳台。

22. 조셉 스미스 역에 대한 보다 더 자세한 내용은 경전 안내서에 가나다순으로 열거되어 있는 항목 중 “조셉 스미스 역(조성)”을 참조해 주기 바란다.

欲知更多有关约译的资料,见本指南中依拼音顺序排列的主题:约瑟•斯密译本(约译)。

23. (왕둘 4:2) 항아리는 받침 위에 둘 수도 있었고(레 11:35), 물이나 기름 따위의 액체를 담아 두는 데 사용되기도 했으며(왕첫 18:33; 왕둘 4:2), 큰 항아리는 흔히 포도주를 담는 데 쓰였다.

瓶、缸、壶 瓶和缸是圆筒形的器具,一般比较深,有一到两个把手,多的有四个,通常是瓦器(赛30:14;哀4:2),但也有石制的(约2:6)。 在犹大国和以色列国的日子,常见的大瓦瓶或大瓦缸可能高约65厘米(25英寸),直径为40厘米(16英寸)左右;有些有瓶嘴(王下4:2)。

24. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

为了帮助人理解这段时间的长度,有个天文馆做了一个宇宙年表,长110米。

25. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

最后,以往有许多证明毫无价值的试验或治疗法曾被人大事吹嘘,声称具有“神奇物质”或异乎寻常的“身体力量”;或者医生以奇怪的方法获得‘指示’,也许凭着钟摆或凭着看来与所诊断的病无关的身体部分等。

26. 역) 기약성: 더 이상 줄일 수 없는 성질 제 말은 우리가 과학을 통해 사물을 예측해오곤 했지만, 이러한 것들이 바로 근본적으로 필요한 계산량을 더 줄일 수 없는 것들에 속합니다.

我的意思是我们曾习惯让科学帮我们预测一些事情 但是像这样的事情 是根本不可简化的

27. 열국의 군대를 물리치며 땅을 가르며 모든 결박을 끊으며 하나님의 면전에 서며 그의 뜻에 따라, 그의 명령에 따라 모든 것을 행하며 통치자들과 세력들을 복종케 하되, 이는 세상의 기초가 놓이기 전부터 있는 하나님의 아들의 뜻에 의함이니라.”( 조셉 스미스 역 성경, 창세기 14:30~31[경전 안내서 310쪽])

「藐视诸国的军队、分开大地、打破每个枷锁、站在神的面前;可以按照祂的旨意、按照祂的命令做所有的事,降服各侯爵和势力。 这都是借神子的旨意,那是从世界奠基之前就有的」(约瑟·斯密译本,创世记14:30–31〔见经文指南〕)。

28. 2004년 2차 확장 공사가 완료된 이후, 승객 흐름을 완전한 일방통행 방식으로 제어했는데, 열차가 로우 역에 도착하면, 역무원은 승객을 차에서 내리도록 한 후, 모든 승객은 반드시 제시간에 출발하여 대합실로 가야하는데, 훙함 역 등 다른 역으로 되돌아갈수 없기 때문에 중국 대륙쪽으로 갈수 밖에 없었으며, 당시 로우 역으로 잘못 온 경우에는, 경계간을 잇는 통로를 통해 선전 구역을 거친후 다시 홍콩 구역으로 돌아와야 반대방향 차량에 탑승할 수 있다.

自從2004年第二次擴展工程完成後,人流組織採用完全單向方式,列車一旦到達羅湖站,所有乘客必須落車並前往離港大堂,車站有職員強制乘客落車,不可以留在車廂並往返上水至紅磡沿途各站,必須出閘前往中國內地,故此當時一旦錯誤地前往羅湖,亦要先出閘過境,然後在深圳走回港通道,再入境香港才能再入閘乘坐回頭車。