1. 할머니는 수용소 생활을 한 지 일 년 뒤에, 남편이 사망하였다는 말을 수용소 소장에게서 들었다!

婆婆被拘留一年后,集中营的司令通知她,她的丈夫已经死了!

2. 온 수용소 안은 경악을 금치 못하였다”

营内人人无不目瞪口呆”

3. “[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.

阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

4. 그런데 그 사형 선고는 25년의 수용소 형으로 감형되었습니다.

许多弟兄原本被判处死刑,后来当局却把判决改为25年徒刑。

5. 그 막사는 우리를 가두는 수용소 내의 수용소가 되었습니다.

这个牢房成了我们监狱中的监狱。

6. 이러한 강제 수용소 도면들이 1937년에 증인 출판물에 실렸다

1937年,见证人的出版物登载了这些集中营的图貌

7. 처음에는 에스테르베겐 강제 수용소에서 복역하면서 수용소 안에서도 계속 전파하였다.

最先被解往埃斯特韦根集中营;在营里继续向人传道。

8. 아마 친위대에서 우리의 수용소 안팎과 수용소 사이에 통하고 있던 비밀 우편물에 대해서, 그리고 두세 사람씩 점호 광장에서 만나 일용할 성귀를 토론하는 것에 대해서 알게 된 모양이었다.

原来卫兵们获悉我们在营里营外(以及从一个营至另一个营之间)的邮递,以及我们怎样两三个人在点名广场上聚集起来讨论每日的经文。

9. (시 23:5; 에스겔 34:4; 스가랴 11:16) 대부분의 경우 가축 떼에 마음을 두는 부지런한 목자는 자신의 노력의 결과 즉 가축 떼가 점점 늘어나는 것을 보게 될 것입니다.

诗篇23:5;以西结书34:4;撒迦利亚书11:16)在大多数情形下,辛勤、小心照料羊群的牧人会看到自己辛劳所产生的成果——牲口的数目逐渐增长。

10. 1973년에 코포스 형제는 이제 나이 60에 또다시 체포되어 5년의 수용소 형과 5년의 유배 형을 선고받았습니다.

1973年,科帕斯弟兄当时已60岁,又再次被捕,判处五年监禁和五年放逐。

11. 뤼트 다네는 아홉 살의 나이로 부모와 함께 이송되어 수용소 여섯 군데에서 수감 생활을 하였다.

鲁思·丹纳在九岁时与父母同被当局拘留,并且曾被囚在六个不同的集中营里。

12. 물을 차지하기 위해 벌인 한 싸움에서는 개코원숭이 몇 마리가 죽고 가축 사육자 몇 명이 부상을 당했다.

有一次,狒狒和饲养家畜的人为了食水而大打出手,结果几只狒狒死去,一些饲养家畜的人受伤。

13. 노동 수용소 신문에는 비방하는 기사가 실렸는데, 누가 누구를 상대로 싸움을 벌이게 될 것인지가 설명되어 있었습니다.

劳动营的报纸刊登了一篇煽风点火的文章,谈到谁会跟谁斗争。

14. 돌을 매달아 수용소 철조망 너머로 던진 편지들 덕분에 진리를 발견한 소녀에 관한 이야기를 읽어 보십시오.

请读读一个女孩的经历,她捡到一些绑上石子的信。 从这些隔着监狱铁丝网扔出来的信,她找到了真理。

15. 최근에 있었던 가뭄 때, 600마리의 가축을 공동으로 기르던 네 가족은 이 파리 때문에 날마다 가축 한 마리씩을 잃었습니다.

在最近一次的旱灾中,四户共畜有600头牛的人家,每天就因为蝇害而损失一头牛。

16. 단 그 가치에 오분의 일을 더 보태서 내야 하였다. (레 27:31) 그러나 가축 떼의 경우에는 달랐다.

利27:31)但献牛羊的安排却不同。

17. 약 5년간의 작센하우젠과 부헨발트 수용소 생활에 대하여 더 말하기 전에 내가 그 곳에 가게 된 경위를 간략하게 이야기하고자 한다.

我在萨森豪逊和布循华德集中营被囚了差不多五年;但是在我未叙述我在营中的经历之前,让我先简略地告诉你我是怎会被投入集中营里的。

18. 증인이 아닌 수용소 수감자들, 그리고 전직 프랑스 각료를 포함하여 여러 역사가들과 관리들 역시 연설해 달라는 초청을 쾌히 받아들였습니다.

此外,一些曾在集中营里生活的非见证人,以及几位历史家和官员,包括一位前法国政府部长在内,也接受邀请在这些展览会中发言。

19. 여호와께서는 욥을 낫게 하시고 그의 가축 떼의 규모를 두배가 되게 해주셨으며, 일곱 아들과 세 딸을 주셨는데, 딸들은 전국에서 가장 아리따운 여자들이었다!

耶和华使约伯康复过来,并赐给他加倍的牲畜,以及七个儿子和三个女儿,是全地最美貌的。

20. 또 다른 경우에 페이페 형제는 나를 견책하였는데, 그 이유는 내가 일하도록 임명받은 수용소 제빵소에서 얼마의 빵을 가져온 적이 있었기 때문이다.

在另一次,巴佩弟兄因为我从营中的厨房私自取一些面包而责备我。

21. 병원에 들르면 의사가 일반 환자는 수용소 내에 있는 몇 개의 진료소에서 치료하며, 응급 환자와 상태가 심각한 환자는 병원에 의뢰하게 된다고 말해 줄지 모릅니다.

要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

22. 내가 그들의 구획장이 된지 얼마 후에 나는 나의 “성경 벌레”들(그들은 수용소 내에서 그렇게 알려졌었음)이 성경과 성경 연구생 출판물들을 가지고 있음을 알게 되었다.

我作她们的营房组长一段时期之后才发现我手下的“圣经虫”,营里的人用来称呼她们的绰号,拥有圣经和圣经研究者的书刊。

23. 유형수들은 정해진 이 시간을 초과하여 일한 경우에는 그에 대한 보수를 요청할 수 있었으며, 흔히 근무 시간 후에는 가축 사료용 꼴을 판매하는 일과 같은 작은 사업을 운영하기도 하였습니다.

此外,囚犯如果加班也可以要求另计工资。 他们更可以在下班后做些小生意,如把剪下来的草卖作饲料等。

24. 비밀 우편물 중계 책임자였던 젤리거 형제는 수용소 내에서 계속 전도할 계획인가 하는 질문을 받고 “물론입니다. 그 일은 바로 내가 계속 행하려는 일이며 나뿐만 아니라 우리 형제 모두가 그러할 것입니다”라고 대답했다.

塞利格弟兄是这项秘密邮递安排中的一个主要关节,官员问他是否会继续在营中传道,他回答说:“不错,我打算继续这样做,而且不但是我,我所有弟兄也会同样行。”

25. 「관람 안내서」에 따르면, 이곳에서는 “게토[유대인 강제 격리 거주 지역], 강제 이주, 강제 노동, 강제 수용소 그리고 기동 살인 부대나 죽음의 수용소와 같은 살상 수단을 통한 ‘최종적 해결책’[유대인 등의 말살책]의 시행에 대해 묘사”합니다.

旅游指南说,游客来到这里,会看到“犹太人的住区、放逐的情景、奴隶劳工和集中营。 此外,还有执行‘最后解决’[消灭犹太人和其他少数民族]的行刑手段,例如随军派去的党卫军和死亡营”。

26. 목자의 장비 가운데는 천막(사 38:12), 목자가 몸에 두를 옷(렘 43:12), 방어용 지팡이와 무릿매, 식량을 넣어 두는 주머니(삼첫 17:40; 시 23:4), 가축 떼를 인도하는 데 사용하는 길고 휘어진 막대기 또는 지팡이(레 27:32; 미 7:14)가 포함되었을 수 있다.

牧人的装备大概包括帐篷(赛38:12)、保暖的外衣(耶43:12)、自卫用的杖和投石带、粮袋(撒上17:40;诗23:4),还有一根长长的弯把牧杖,用来引领羊群(利27:32;弥7:14)。

27. (창 35:1-4) 나중에 야곱의 아들들은 자기들의 가축 떼를 이 도시 근처에서 방목하였는데, 그들이 안전하게 그 일을 할 수 있었던 것은, 이전에 그 인근 사람들이 야곱의 뒤를 쫓지 못하게 만들었던 요인 즉 “하느님으로 인한 무서움”이 분명 그 사람들에게 여전히 영향을 미치고 있었기 때문일 것이다.—창 35:5; 37:12-17.

创35:1-4)他们出发之后,上帝使“周围的城镇起了恐慌”,当地人就不敢追赶雅各。 后来雅各的众子可以在示剑附近安心放羊,无疑是因为当地人仍然心有余悸。( 创35:5;37:12-17)