1. リビングバイブル)「ヤハウェ」または「エホバ」という名に見覚えがありますか。

2. しかしヤハウェの目的は堅く立つ」。( また,新英語聖書および改訂標準訳をも見てください。)

3. ヤハウェは地面の土(アダマ)を使ってアダムの形を作り、鼻の穴からルーアハを吹き込んだ。

4. 創 3:14,脚注)一般に,ヘブライ語学者は,「ヤハウェ」を最も適切な発音として支持しています。

5. そしてヤハウェがエデンの園を歩いていると、アダムとイヴが隠れるのが見えた。

6. しかしながら多くのヘブライ語学者は,「ヤハウェ」のほうがより正確であると語っています。

7. ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。

8. ヘブル語の子音はYHWHで,おそらくヤハウェと発音されたと考えられるが,その伝統的な読み方はエホバである」。

9. へつらいを述べるすべての舌をヤハウェが薄切りにしてくださるように」― 詩編 12:2,3,エルサレム聖書。

10. キリスト教では、この技術は創造主である神・ヤハウェの領域に人間が足を踏み入れるものとして恐れられている。

11. しかしアダムと暮らすにふさわしいものがいなかったので、ヤハウェはアダムを眠らせ肋骨を一本取って、その肋骨からイシャー(女)を作った。

12. 四文字語<テトラグラマトン>の英語で2音節の“Yahweh”(ヤハウェ)という発音の場合,オという母音は神のみ名の一部としては存在できなくなります。

13. それ以降の幾つかの翻訳(アンカー,エルサレム[英語およびフランス語],ナカル,ボーベル[いずれもスペイン語],その他)は,四文字語<テトラグラマトン>を訳す際に,「ヤハウェ」もしくはそれに類似した形を一貫して用いてきました。

14. ジェームズ王欽定訳や他の幾つもの聖書には,エホバ(Jehovah)という名前が出ていますが,エホバよりもヤハウェ(Yahweh)という名を用いることを好む人もいます。

15. その翻訳の前書きには,「『主は神である』と言うのは確かに同義語反復[つまり不必要な反復]であるのに対し,『ヤハウェは神である』はそうではない」と述べています。

16. また、ユダヤ教の伝説では正体はリヴァイアサンという説もある)にいわれてイヴが、そのイヴに言われてアダムがヤハウェの命令に背いて「善悪の知識の木」の実を食べてしまった。

17. レイは王宮には特別関心はありませんが,それでも宮殿の聖堂の祭壇の上にテトラグラマトン(神のみ名エホバあるいはヤハウェを表わす四つのヘブライ語文字)を見つけて興味をそそられています。

18. ......BYT YHWH[という言葉]は,『主[ヤハウェ]の家』を意味し,......聖書以外でその完全な形が記されているものは一つしか見つかっておらず」,前後の文脈があいまいなことから,その意味の妥当性に異議が唱えられてきた。

19. 主[キュリオス]という称号が用いられるようになったことについては,ユダヤ教の会堂で聖典の朗読の際に,契約の名ヤハウェ[エホバ]の代わりにこの称号が用いられていたことによるというのが,最も容易で妥当な説明であろう」。

20. それでも,エベレット・フォックスは「モーセの五書」(英語)という最近の翻訳の序文の中でこう指摘しています。「[ 神の]ヘブライ語名の“正確な”発音を再発見しようとする新旧いずれの試みも功を奏してはいない。 時々耳にする“エホバ”も,学問上標準的な“ヤハウェ”も,その正しさを決定的に証明できるわけではない」。