1. 20分: 「『無価値なもの』を追い求めないようにする」。

20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

2. 一部の属性では、区分の値を手動で追加できます。

Đối với một số thuộc tính nhất định, bạn có thể thêm giá trị để chia nhỏ theo cách thủ công.

3. 追加の言葉を書くための余白を十分に残しておく。)

(Hãy chắc chắn chừa lại nhiều khoảng trống để viết).

4. 自分の再生リストに友達が動画を追加できるようになります。

Bạn có thể cho phép bạn bè thêm video vào danh sách phát của mình.

5. テオフィロスは自分がキリストの追随者であることを大胆に明かしています。

Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

6. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

7. 富を追い求める人々は,しばしば自分の身に「多くの苦痛」をもたらす

Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

8. 成功を掴まんとしている時、私は必死で働き、自分を追い込みました

Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

9. 再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

10. 地図で追加の情報を表示するには、地図の該当部分に画像をかぶせます。

Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

11. 7 イエスは愛の気持ちから,追随者たちと喜びや悲しみを分かち合いました。

7 Tình yêu thương thúc đẩy Chúa Giê-su chia sẻ niềm vui nỗi buồn của các môn đồ.

12. 確かに,イエスはご自分の追随者たちを,羊や,蛇や,はとや,いなごになぞらえました。

Vâng, Giê-su ví các môn đồ như chiên, như rắn, như chim bồ câu và như châu chấu.

13. 約2年間かかりました 余分なものを すべて排除したデザインを追究したためです

Tốn mất 2 năm vì tôi phải tìm kiếm 1 thiết kế không béo.

14. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

15. イスラエル人は,無価値なものを追い求めるのではなく,「自分の土地を耕す」よう勧められた

Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

16. [書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

[thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

17. コリント第二 6:17)(ホ)キリストはご自分の追随者に唯一のどんな出来事を祝うよう命じましたか。(

(II Cô-rinh-tô 6:17). e) Đấng Christ bảo môn đồ phải kỷ niệm biến cố duy nhất nào?

18. 2 一つの点として,イエス・キリストはご自分の追随者たちに祈るよう教え,こうお告げになりました。「

2 Trước hết, Giê-su Christ đã dạy cho các môn-đồ của ngài cầu-nguyện.

19. 厳格に公正を追求していたならば,自分を奴隷として売った人たちを処罰したことでしょう。

Nếu triệt để áp dụng công lý hẳn ông đã trừng phạt những kẻ đã bán ông làm nô lệ.

20. 俺 の 声 を 追え!

Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

21. ユーザー 1 人につき最大 30 個のメール エイリアスを、追加料金なしで追加できます。

Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

22. ● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

• Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

23. アラーム音を追加する

Tìm hiểu cách thêm nhạc chuông cho chuông báo.

24. ご自分は完全な人間,まさに神の子であり,不完全で衝動的で性急な追随者たちを扱っていたのです。

Ngài là người hoàn toàn, Con Đức Chúa Trời, giao dịch với các môn đồ bất toàn, bồng bột, nông nổi.

25. 箴言 12:27)緩慢な人,あるいは「怠け者」は,自分の獲物を『追い出そうとしません』,あるいは『火であぶりません』。(

(Châm-ngôn 12:27) Người lười biếng không “chiên-nướng” con vật mình đã săn được.

26. メインカテゴリを追加するには:

Cách thêm danh mục chính:

27. この ピクルス は 追跡 不能 か ?

Dưa này có dễ bị dò không?

28. 真の富を追い求める

Hãy tìm kiếm của cải chân chính

29. ボンドはカマルを追ってインドへ。

Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

30. 彼 の 信号 を 追跡 しろ

Dò ra hắn ta đi!

31. 多くの人は,そのような満たされない部分を埋め合わせようとして,出世を追い求めたり,富を蓄えたりします。

Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.

32. クラスの生徒たちに,自分の聖典を目で追いながら,ニーファイが主の御名を賛美することを喜んだ理由を見つけてもらう。

Yêu cầu lớp học dò theo, tìm kiếm những lý do Nê Phi đã hân hoan trong việc tán dương danh hiệu của Chúa.

33. 「忍耐......を追い求めなさい」

Đeo đuổi sự nhẫn nại

34. 追加 して 出される 聖典

Các thánh thư bổ túc sẽ ra đời

35. 設定を手動で追加できるほか、Google フォーマット システムにより自動的に追加される場合もあります。

Bạn có thể thêm những cải tiến này theo cách thủ công hoặc các cải tiến có thể được hệ thống định dạng tự động của chúng tôi thêm vào.

36. ルカ 4:40‐44。 ヨハネ 6:15)自分をイエスの追随者とみなした人たちは,イエスと同じくらい油断なく見張る態度を示すでしょうか。

Ngài đã không hề chểnh mảng trong công việc mà Đức Giê-hô-va đã giao phó (Lu-ca 4:40-44; Giăng 6:15).

37. 今夜 トラスク を 追い出 し ま しょ う

Tôi muốn Trask xéo ngay khỏi tòa nhà đêm nay.

38. タイトルや説明の翻訳を追加します。

Sau đó, hãy thêm bản dịch tiêu đề hoặc thông tin mô tả bằng cách:

39. 原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

40. 東峰住民の追い出しをやめろ!

CẤT ĐUỐC về quê CUỐC ĐẤT à!

41. 翌年、2区画が追加購入された。

Năm 1992, hai tòa nhà hai bên cũng được mua lại.

42. たぶん我々の見方からすると 新しい物の追求と伝統や保全の追求との 葛藤が興味深いものです

Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

43. 以下は、衣服の追加画像の例です。

Hãy xem ví dụ về hình ảnh bổ sung cho các sản phẩm quần áo bên dưới.

44. 追跡 装置 は 全部 見つけ た はず だ が

Tôi cứ tưởng mình tìm ra hết mấy con bọ theo dõi của anh rồi.

45. 後に分かったところでは、ヤルタ会談で両陣営がドイツに留まり、どちらも他方を追い出すために軍事力を行使しないという合意に達していた。

Phía sau, Yalta biểu hiện sự đồng thuận của hai phía về việc họ sẽ dừng ở đó và không bên nào sẽ dùng sức mạnh để đẩy lùi bên kia.

46. マタイ 10:32,33)イエスの初期の忠節な追随者たちは,神のみ子について,クリスチャンとしての自分たちの生活の「初めから」聞いていた事柄に付き従いました。

Những môn đồ trung thành của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất cứ tiếp tục tin theo những điều họ đã nghe về Con Đức Chúa Trời “từ lúc ban đầu” khi họ trở thành tín đồ ngài.

47. 金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根であるからです。 ある人たちはこの愛を追い求めて......多くの苦痛で自分の全身を刺したのです」。(

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

48. 寒 けれ ば 追加 の 毛布 を 持 っ て 来 ま す よ

Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

49. ユーザーはアカウント、プロパティ、ビューのどのレベルでも追加できます。

Bạn có thể thêm người dùng ở cấp tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem.

50. 名前のない料理に名前を追加できます。

Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

51. 実際,あなたは徳を追い求めていますか。

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

52. 「無価値なもの」を追い求めないようにする

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

53. トラビス を 殺 し た 奴 ら は 今 弟 を 追 っ て る だ ろ う

Đám người giết Travis, giờ có thể đang lùng Darren.

54. 神の名 ― アルフォンソ・デ・サモラは本文の正確さを追求した

Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

55. 翻訳したタイトルや説明を動画に追加できます。

Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

56. 拒否リストには、ページ、サイト セクション、またはサブドメインを追加できます。

Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

57. * 務め を 放棄 して,娼婦 を 追って 行った, アル 39:3.

* Đã từ bỏ giáo vụ để đi theo gái điếm, AnMa 39:3.

58. スマートフォン、タブレット、プリペイド SIM カードは、全額前払いで支払いが行われ、デバイスの毎月の追加分割払いやワイヤレス定期購入プランとの組み合わせでない限り、どの国でも宣伝できます。

Điện thoại di động, máy tính bảng hoặc thẻ SIM trả trước có thể được quảng cáo ở bất kỳ quốc gia nào khi được trả trước đầy đủ và không kết hợp với hình thức trả góp hàng tháng bổ sung cho thiết bị hoặc gói đăng ký không dây.

59. プランクトンの居場所にムラがあると オニイトマキエイは 単独で餌をとります そして 何度も 後ろに宙返りをします その様子は自分の尾を追いかける 子犬にそっくりです

Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

60. シュワブには名誉勲章が追贈されることとなった。

MacArthur đã nhận được Huân chương Danh dự.

61. 追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

♫ Chúng ta ở rất gần trái đất chỉ đợi đến khi có tín hiệu ♫

62. 18 神の名 ― アルフォンソ・デ・サモラは本文の正確さを追求した

18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

63. メニュー写真は、お客様とユーザーの両方が追加できます。

Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh thực đơn.

64. David Buck本人と協力して他の機能の追加も行った。

Ông và David Buck đã hợp tác làm việc đề bổ sung thêm nhiều chức năng.

65. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

Cuối cùng, dự thảo luật đó đã bị buộc phải bãi bỏ.

66. コメントを追加したアイテムは、データビューにピンアイコン付きで表示されます。

Biểu tượng ghim xuất hiện trong chế độ xem dữ liệu bên cạnh mục có nhận xét.

67. 作成したアルバムに撮影場所や地図を追加できます。

Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

68. 無視することは 人を崖っぷちに追いやります

Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

69. データパネルの上にある [共有のプロモーション表示オプションを追加] をクリックします。

Nhấp vào Thêm tiện ích khuyến mại đã chia sẻ phía trên chế độ xem dữ liệu.

70. 最初に広告グループやキーワードの表に [カスタム パラメータ] 列を追加します。

Đầu tiên, hãy thêm cột “Thông số tùy chỉnh” vào bảng nhóm quảng cáo hoặc từ khóa của bạn:

71. 特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

72. 価格の追加や編集が完了したら、[保存] をクリックします。

Khi bạn hoàn tất việc thêm hoặc chỉnh sửa giá, hãy nhấp vào Lưu.

73. 説明では、各グレードに関連する追加情報を提供します。

Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

74. 指導者にとって,次の追加の指針も有益でしょう。

Những chỉ dẫn bổ sung sau đây có thể có ích cho các vị lãnh đạo.

75. 33 しかし、アルマ は 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい と ともに レーマン 人 じん の 王 おう の 衛兵 えいへい と 戦 たたか い、ついに 彼 かれ ら を 殺 ころ し、また 追 お い 返 かえ した。

33 Nhưng An Ma cùng vệ binh mình đánh lại vệ binh của vua dân La Man cho đến khi ông giết chết và đẩy lui được chúng.

76. 地図にビジネスやランドマークなどの場所を一般公開で追加します。

Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

77. この 男 が 母親 を 殺 し て 父 を 刑務 所 に 追いや っ た

Hắn đã đâm vào tim mẹ cháu và khiến bố cháu vào tù vì tội giết mẹ.

78. サイト内検索ページを目標到達プロセスのステップとして追加します。

Bao gồm trang tìm kiếm trang web của bạn làm mô bước kênh:

79. 私 は 怪し い 動物 が 忍びこ む の を 見 て 後 を 追 っ た の

Tôi ước tôi có thể giúp nhiều hơn.

80. 特定の広告フォーマットには独自の追加要件が適用されます。

Các định dạng quảng cáo cụ thể cũng có các yêu cầu bổ sung riêng: