1. 僕は今だにキャロラインがくれた白い錦織の上着を着ている

Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

2. ......待って、落ち着いてください。

Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

3. 最初着る前に洗濯してください。

Giặt trước khi mặc lần đầu.

4. 暗くならないうちにその村に着いた。

Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.

5. 詳しくは、Producer のフィードにコンテンツ セクションを追加する方法をご覧ください。

Bạn có thể tìm hiểu cách thêm chuyên mục nội dung vào nguồn cấp dữ liệu của mình trong Producer.

6. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

7. あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

8. [書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

[thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

9. 追尾広告の実装に関するガイドラインと制限をご覧ください。

Tìm hiểu về nguyên tắc và hạn chế đối với việc triển khai quảng cáo cố định.

10. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

11. 私達は着生植物をはがしてから どれくらいの速さで再着生するのか という研究をしました

Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

12. 落ち着け 君 は 良 く や っ て る

Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

13. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。

Anh ta chạy rất nhanh, nên bọn họ không thể đuổi kịp.

14. 木の頂上にたどり着くためにロープを使います

Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

15. そう 出 る の なら いっそ 決着 を 付け て くれ る

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

16. 追加の言葉を書くための余白を十分に残しておく。)

(Hãy chắc chắn chừa lại nhiều khoảng trống để viết).

17. ま も な く 医療 班 が 到着 し ま す

Hỗ tợ y tế đang tới.

18. 電源を消さないと 後を追ってくる 変な効果音みたいになるの

Nó là hiệu ứng âm thanh buồn cười có ảnh hưởng đến bạn nếu bạn không tắt cái này đi.

19. 再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

20. とにかく 、 ホワイト ハウス 到着 前 に マルコフ を 捕え る

Chúng ta phải đánh chặn Markov khi hắn đến các bang trước lúc hắn tới được Nhà Trắng.

21. 数学を教えれば 落ち着くはずだわ」

Điều đó sẽ khiến con bé đằm tính lại."

22. 家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

23. 「忍耐......を追い求めなさい」

Đeo đuổi sự nhẫn nại

24. 真の富を追い求める

Hãy tìm kiếm của cải chân chính

25. 富を追い求める人々は,しばしば自分の身に「多くの苦痛」をもたらす

Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

26. でも,少年はそのあとを追いかけて,くまの口から子羊を助けました。

Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

27. ハンナが新しい上着を息子に着せているところを想像してみてください。 しわを伸ばしながら,いとおしそうに息子を見つめ,優しく励ましの言葉をかけています。

Chúng ta có thể hình dung bà mặc áo mới cho con, chỉnh lại ngay ngắn, trìu mến nhìn con và nói những lời nhân từ, khích lệ.

28. 11 あなたとご家族が追い求めることのできる目標を考えてみてください。

11 Tại sao không xem xét một số mục tiêu mà bạn và gia đình có thể theo đuổi?

29. データ表に [トラッキング テンプレート] 列がない場合は、テストを始める前に次の手順で追加してください。

Trước khi bắt đầu, bạn có thể thêm cột "Mẫu theo dõi" vào bảng của mình:

30. 当時、彼は今私が着ているようなTシャツを着ていました。

Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

31. 着の身着のままだったので,服もいただきました。

Chúng tôi cũng nhận được quần áo vì chỉ có một bộ đang mặc.

32. そこの環境は目に快く,気持ちを落ち着かせてくれます。

Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

33. 着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

34. 見た目に無頓着でだらしないものもふさわしくありません。

Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

35. ご覧のとおり 身を守る装備もなく 作業服すら着ていません

Bạn có thể thấy, không có dụng cụ bảo vệ không có quần áo bảo hộ.

36. ロベールはクローゼットからスーツを1着出してきてくれました。

Anh lục trong tủ ra một bộ quần áo cho tôi.

37. 落ち着け マーク 落ち着け マーク

Bớt đi Mark, bớt đi.

38. 家の中は温かく,乾いている清潔な服に着替えることができました。

Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

39. 「世界経済は水面下で、ゆっくりではあるが着実に変化している。

“Nền tảng kinh tế toàn cầu đang dịch chuyển một cách chậm chạp, nhưng chắc chắn.

40. そのため,世の中が落ち着くのを待っていたのかもしれません。

Có lẽ vì vậy ông muốn đợi đến khi tình trạng bớt xáo động.

41. 1956年には、多くのアルバニア人がコソボにおいて国家転覆の企てとスパイの容疑で訴追された。

Năm 1956, rất nhiều người Albania bị bắt ở Kosovo và bị buộc tội gián điệp và lật đổ.

42. 新たなパラメータを URL に追加する必要がある場合は、こちらの記事をご確認ください。

Nếu bạn cần thêm thông số bổ sung cho URL của mình, hãy xem bài viết này.

43. API 割り当ての追加をリクエストするには、こちらのフォームに必要事項を入力してください。

Để yêu cầu tăng hạn ngạch API, hãy điền vào biểu mẫu này.

44. 今夜 トラスク を 追い出 し ま しょ う

Tôi muốn Trask xéo ngay khỏi tòa nhà đêm nay.

45. 着いて12時間で わたしはひどく日焼けしました リチャード・ドレイファスと同じです

Trong 12 tiếng, tôi bị cháy nắng thậm tệ, giống y như Richard Dreyfuss trong phim vậy.

46. バロウの指名先は戸惑いながらも59歳のフランクリンに落ち着くことになった。

Barrow đã miễn cưỡng quyết định chọn Franklin 59 tuổi.

47. 15分後に 救急車が着くと 私は生きている患者を 引き渡しました

Khi xe cứu thương đến vào 15 phút sau đó, tôi chuyển cho họ một bệnh nhân còn sống.

48. 世の中では頂点に立つ人が毎日のように,あっけなくその座を追い落とされている』」。

‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

49. 村に着くと,大きな音でクラクションを鳴らしたものです。

Khi đến một làng nào đó, chúng tôi bấm còi ầm ĩ.

50. 水をはじくダイヤモンドはグリースに付着しますが,無用の物質は洗い流されます。

Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

51. キラキラの服を着て 杖を持ち歩くには 最高の言い訳になったわけです

Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

52. 人類の現代の世代も,「甚だしい淫行を犯し,不自然な用のために飽くことなく肉を追い求め(て)」きました。(

Thế hệ loài người thời nay cũng “buông theo sự dâm-dục và sắc lạ” (Giu-đe 7).

53. 意見に相違がある場合は,落ち着いて,そして正直に話し合ってください。

Hãy điềm tĩnh và thẳng thắn bàn luận về những bất đồng.

54. スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

55. ミズーリの多くの住民は,アメリカインディアンを絶え間ない敵とみなし,その地から追い出したいと思っていました。

Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

56. 常に鎧を着ている。

Chúng thường được trang bị giáp.

57. バプテスマを受ける予定の人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。「

Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

58. 男性でも女性でも,バプテスマを受ける人が余りに身をはだけるような水着を着ることはふさわしくありません。

Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã”.

59. 上 で 着替え な い と 。

Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

60. 落ち着き が な い な

Ông có vẻ bồn chồn.

61. バプテスマを受ける予定の人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。

Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

62. しばらくの間ニュートンから仕事の面で惜しみない支援を受けたが,後には追放された。

Nhưng sau này Newton tẩy chay Whiston.

63. 聖霊は,目的地に安全に着くためにとらえたい風のようなものです。

Thánh linh tương tự như ngọn gió mà bạn cần để đến cảng an toàn.

64. 驚くことに この着生植物をめくってみると 沢山の網のような キャノピールーツという根がはっているのです

Một trong những điều lý thú tôi vừa khám phá là nếu bạn cùng tôi kéo những tấm thảm thực vật biểu sinh lên bạn sẽ thấy bên trong chúng là những mạng lưới liên kết chằng chịt mà chúng ta gọi là rễ chùm.

65. 東峰住民の追い出しをやめろ!

CẤT ĐUỐC về quê CUỐC ĐẤT à!

66. 俺 の 声 を 追え!

Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

67. イスラエル人は,無価値なものを追い求めるのではなく,「自分の土地を耕す」よう勧められた

Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

68. 残りの生徒には,聖句を目で追いながら,二つの聖句の関連性について深く考えてもらう。

Mời các học sinh còn lại dò theo cùng suy ngẫm mối liên hệ giữa hai đoạn thánh thư này.

69. たとえば もしマストドンに追われている時 「パチンコと槍のどっちがいいかな?」 などとは考えたくないでしょう

Bạn không muốn loài voi răng mấu đuổi theo mình và nói với bản thân, "Súng cao su hay một ngọn giáo chắc sẽ có tác dụng.

70. わたしたちは尾根をゆっくり下り,細い小道をたどってバタドに着きます。

Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

71. たぶん我々の見方からすると 新しい物の追求と伝統や保全の追求との 葛藤が興味深いものです

Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

72. 目的地にたどり着く前に 死んでしまったことから

Và thực tế, quá tải đến mức hầu hết ngựa đã chết trước khi chúng đến được đích.

73. 証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

74. 確かに,識別力は容易に,あるいは自然に身に着くものではありません。

Chắc chắn là sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

75. セメント 接着 の 記録 は な い

Không có báo cáo kết dính xi măng.

76. コマンチ は 落ち着き が な い

Dân Comanche đang bồn chồn.

77. 7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

7 Bấy giờ, những người La Man này có thói quen thường hay đứng gần bên suối Sê Bút để xua đuổi các đàn gia súc của dân chúng, để nhờ đó mà chúng có thể lùa những con vật chạy lạc về phần đất riêng của mình, đó là một cách cướp bóc của chúng.

78. ユーザー 1 人につき最大 30 個のメール エイリアスを、追加料金なしで追加できます。

Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

79. ● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

• Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

80. 研究者たちは,ヤモリの足のように,つるつるした表面にもよく付く接着剤を開発したいと思っています。

Các nhà nghiên cứu muốn chế ra chất keo (có khả năng như chân thằn lằn) để dán vào các mặt nhẵn*.